SAN JUAN (EFE) – Miembros del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y de la Juventud Viequense ocuparon hoy la oficina de la Secretaria de Salud, Carmen Feliciano de Melecio, para exigir informacion actualizada sobre la situacion de salud en esa isla municipio.
Nilda Medina, portavoz del grupo, dijo que el grupo viajo desde Vieques
para “dramatizar la seria preocupacion sobre la salud del pueblo viequense, mas ahora que la Marina, amenaza con nuevos bombardeos en esta semana”.
Medina dijo que el grupo de viequenses ocupo la entrada de la oficina de
Feliciano de Melecio a las 10:00 de esta mañana, para solicitar que proveyera a la comunidad de Vieques informacion completa sobre el c·ncer, la mortalidad general y especificia, mortalidad infantil e incidencia de otras enfermedades.
[NOTA de ViequesLibre : Pasado el mediodia el grupo de Vieques logro
reunirse con la Secretaria de Salud, Carmen Feliciano a la que le plantearon de primera mano sus preocupaciones y exigencias.]
Marcha Unitaria Domingo 6 de Agosto
Marcha Unitaria Domingo 6 de Agosto
El Nuevo Dia
San Juan, Puerto Rico
1 de agosto de 2000
Mas de 20 organizaciones, en las que se incluye al Partido Independentista
PuertorriqueÒo y el Congreso Nacional Hostosiano, anunciaron hoy en
conferencia de prensa en la sede del Colegio de Abogados de Puerto Rico
que se proponen llevar a cabo una serie de actividades en protesta contra
la Marina de los Estados Unidos. El primero de estos actos ser· una gran
marcha masiva a efectuarse el prÛximo domingo 6 de agosto.
La marcha partir· desde dos lugares. Uno es desde el cruce de la Ave Roosevelt y la Ave De Diego en Puerto Nuevo. El otro partira desde la carcel federal, cerca del frente portuario, en Guaynabo. Ambos grupos marcharon hasta la entrada de las instalaciones militares del Fuerte
Buchannan, en Guaynabo. Esta actividad esta pautada para comenzar a las 12
del mediodÌa del domingo 6 de agosto.
Se informo que habran mas actos de protesta en los que no se excluyo la
desobediencia civil y las incursiones a los terrenos restringidos de Vieques. Los mismos se realizaran, sinduda, dependiendo del desarrollo de
los ejercicios que la Marina ha anunciado y que comenzar·n el jueves 3 de agosto y durar·n hasta el 24 de agosto.
El Vice presidente del PIP, Fernando Martin, dijo que el anuncio que salio
en los periodicos recientemente sobre el permiso por parte de la Agencia Federal de Proteccion Ambiental que obtuvo la Marina incluye ejercicios de aire a tierra, por lo que hay que suponer que la Marina bombardera a Vieques nuevamente. “Si la Marina se cree que la voluntad del pueblo de Puerto Rico se ha aplacado, se equivoca”, dijo Martin.
El Dr. Hector Pesquera, del Congreso Nacional Hostosiano tambien se
dirigio a la prensa para dar detalles de las actividades que se avecinan en respuesta a la accion de la Marina.
Movement for peace in Vieques %3D “A band of thugs
Jeff Gordon: Movement for peace in Vieques = “A band of thugs”
uno de los portavoces de la Marina en Puerto Rico, le llama a los integrantes del movimiento por la paz en Vieques “una ganga de atorrantes” (“a band of thugs”). ¡Tremenda ofensiva de relaciones públicas!
Protests Over Navy Bombing Planned
The Associated Press By JAMES ANDERSON SAN JUAN, Puerto Rico
(AP) – The U.S. Navy has deployed a second aircraft carrier battle group for Caribbean exercises that likely will involve shelling and bombing on Vieques island – and another round of anti-American protests. Weeks after protests over Navy war games on Vieques produced more than 200 arrests and injuries to nine sailors, the USS Harry S. Truman Battle Group could start training as soon as Thursday, according to a Navy notice published in local newspapers. It said the exercises could run until Aug. 24. Navy officials refused comment on any possible exercises on Vieques.
Protesters planned a mass rally on Sunday outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan. Most of those arrested for
trespassing on Vieques during the June exercises by the USS George Washington Battle Group were barred from returning as a condition of their release. “These military exercises are a provocation to the people of Puerto Rico,” declared Fernando Martin, vice president of the Puerto Rico Independence Party. In all, there have been more than 400 arrests
or detentions on Vieques. The Truman exercises could include live bombing in open seas, but would be restricted to non-explosive bombs on Vieques, as required by a directive by President Clinton. The Navy used its Vieques Atlantic Fleet Weapons Training Facility for live-fire practice from World War II until April 1999, when an accidental bombing killed a Puerto Rican civilian security guard on the range. Angry
activists occupied the range, and the Navy suspended exercises.
To resolve the standoff, Clinton in January ordered the Navy to use dummy
bombs on Vieques until its residents vote in a referendum, expected next year, on
whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins. Federal agents peacefully removed the protesters in May.
But the George Washington exercises were marred by violent confrontations between guards and protesters infiltrating the range. Several Puerto Rican protesters remain in jail. They have refused to post bail, saying they don’t recognize the jurisdiction of federal courts in this U.S. commonwealth. To convince Vieques that it can be a good neighbor, the
Navy recently launched an Internet site to answer criticisms about the impact bombing has had on the island’s 9,400 civilians, who live in the middle third of the 21-mile-long island. The Navy is transferring the island’s western third, a former ammunition dump, to Puerto Rico, and is drafting plans to promote economic development on Vieques with $40 million allocated by Congress. It also is paying fishermen who are barred from their fishing grounds during exercises, hopes to improve medical care on Vieques and is refurbishing a pier for better ferry service to Puerto Rico, about 7 miles to the west, said Lt. Jeff Gordon.
Critics claim decades of bombing – which occurs eight to 10 miles from civilian areas – have stunted development and tourism, harmed the environment and
caused health problems. Gordon acknowledged the upcoming exercises
might overshadow the Navy’s public relations offensive. “Training our
forces is paramount,” he said. “It’s a delicate balance.” He also claimed that more than 90 percent of arrested protesters don’t live on Vieques and that demonstrations are becoming increasingly violent. Last Friday, militants threw rocks at sailors on the range, he said.
“This is not a grass-roots movement. This is a band of thugs,” Gordon said.
A delegation consisting of three contingents from the New England area will be visiting Vieques in mid August. Twelve people coming from Vermont and New Hampshire will be arriving in San Juan on Wednesday, August 16 and seven people from Connecticut will be arriving the following day. They expect to be in Vieques on Thursday, the 17th in the afernoon. The purpose of this activity is two-fold: 1) the American people, representative of various sectors of civic society, will experience first hand the struggle to free Vieques to help raise awareness on their return; 2) whereas most of the Puerto Rican activists in the group will be ready to engage in civil disobedience. Héctor Rosario will be meeting with the Horsemen for Peace to help coordinate new strategies inside and outside the firing range.
This project is a concerted effort by Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT), and Héctor Rosario (NH).
________________
2 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Una delegación compuesta de tres contingentes del área de Nueva Inglaterra estará visitando Vieques a mediados de agosto. Doce personas provenientes de los estados de Vermont y New Hampshire llegarán a San Juan el miércoles 16 de agosto, mientras que otras siete personas provenientes de Connecticut se les sumarán el jueves. Ese día en la tarde se espera que lleguen a Vieques. Esta actividad cumple dos funciones: 1) los estadounidenses del grupo, representativos de la sociedad civil, estarán experimentando por unos días el sufrimiento del pueblo viequense para ayudar a crear conciencia en sus respectivos lugares a su regreso; 2) la mayoría de los puertorriqueños del grupo estarán dispuestos a participar en las campañas de desobediencia civil que se estén llevando a cabo. Héctor Rosario se estará reuniendo con los Jinetes por la Paz para ayudar a coordinar nuevas estrategias dentro y fuera del área de tiro.
Este proyecto es un esfuerzo conjunto de Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT) y Héctor Rosario (NH).
Construccion Albergue Campamento Justicia y Paz de Vieques (Vieques Peace and Justice Camp Shelter)
Proyecto Construccion Albergue Justicia y Paz para Vieques
El Campamento Justicia y Paz de Vieques, frente a la entrada de la base naval, Camp GarcÌa en la Isla Nena, donde bombardea la Marina de Guerra de EU, es uno de los puntos cÈntricos de la lucha contra la presencia militar aqui. Actualmente se construye un albergue en los terrenos del campamento para ofrecerles alojamiento a la mucha gente solidaria que viene a quedarse y a participar en las actividades de protesta, acciones de desobediencia civil y a ofrecer servicios en apoyo a la lucha. Solicitamos la ayuda economica de las personas y organizaciones solidarias con la causa viequense para completar este proyecto.
El Campamento Justicia y Paz
Fundado el 4 de diciembre de 1999, con el fin de bloquear la entrada y salida de la base militar, el Campamento Justicia y Paz (CJP) fue un elemento vital en el sistema de apoyo a los campamentos establecidos en la zona de tiro hasta los arrestos del pasado 4 de mayo. El CJP se convirtio en un centro de acopio de provisiones -agua, comida, baterÌas, medicina, etc.- que todos los dias se enviaban en lanchas de pescadores a los
campamentos en la zona restringida. El CJP fue la base de comunicaciones entre la poblacion civil y los campamentos de resistencia.
La accion de desobediencia civil pacifica en el CJP fue obstruir, mediante el uso de cuerpos humanos, el flujo de vehiculos, personal o equipo militar por el porton de Camp Garcia. Esta mision se llevo a cabo exitosamente hasta el 4 de mayo cuando aproximadamente sesenta personas-mayormente viequenses-fuimos arrestados o “secuestrados” por las fuerzas militares.
Despues del 4 de mayo, el CJP reorganizo sus recursos humanos, fisicos y espaciales para continuar como campamento de resistencia a la agresion militar en Vieques. Recibimos cientos de personas cada semana, tanto de Vieques como de la Isla Grande y del exterior. La oficina del campamento continua como centro de mando y de comunicaciones durante las acciones de desobediencia civil. Tambien sirve como sede de reuniones y lugar de
actividades de protesta del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) y las otras organizaciones comunitarias que luchan por la Paz de Vieques. Todos los sabados se lleva a cabo en las facilidades del CJP la Vigilia por la Paz que coordina el CPRDV desde mediados de 1998.
El compaÒero Noel Hernandez diseno y dirige la construccion del Albergue
Justicia y Paz de Vieques que comenzo la semana pasada y que esperamos terminar a mediados de este mes de agosto. Apelamos a los compañeros y a las compañeras solidarias con la causa de Vieques para ayudarnos a sufragar los costos de este proyecto que se espera sobrepasen los cinco mil dolares.
Para mas informacion, nos pueden llamar al Comite Pro Rescate y Desarrollo
de Vieques al telÈfono, (787) 741-0716 o al celular (787) 375-0525.
Donativos pueden enviarse al CPRDV, Aptdo. 1424, Vieques, Puerto Rico
00765 o depositarse en la cuenta del ComitÈ, Banco Popular #112 868231
Favor de enviar este mensaje a tus contactos.
_____
Construction Project: Peace and Justice Shelter
Vieques Peace and Justice Camp (PJC), in front of the entrance to the Navy
facility, Camp GarcÌa here in Vieques, where the US Navy does its bombing
practice, plays a central role in the struggle against the military presence on the island. Currently, a shelter is under construction on the camp grounds to offer housing for the many people who come in solidarity to stay at PJC and participate in protest activities, civil disobedience actions and to offer services for the struggle. We are asking for financial support from people and organizations who solidarize with the
Vieques cause to help complete this project.
Peace and Justice Camp
Founded on 4 December, 1999, with the aim of blocking the entrance and
exit to the military base, Vieques Peace and Justice Camp was a vital element in the support system for the resistence camps set up in the bombing area until the arrests on May 4th. The PJC became the collection center for provisions – water, food, batteries, medicines, etc. – that were sent daily by fishing boat to the camps in the restricted zone. The PJC was also the center of communications between the civilian population and the resistence camps.
The peaceful civil disobedience action of the PJC was the obstruction, with human bodies, of vehicles, personnel or military equipment through the gate to Camp GarcÌa. This mission was carried out succesfully until the 4th of May when around sixty people – mainly Viequenses – were arrested, or “kidnapped” by the military forces at the camp.
After May 4th, the PJC reorganized its human, physical and spatial resources to continue as a resistence camp against the military aggresion on Vieques. We receive hundreds of people each week from Vieques, from the main island and from other countries. The campus office continues to be the command and communications center during civil disobedience actions. We also serve as headquarters for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and meeting and protest space for all
the community organizations that struggle for Peace on Vieques. Every Saturday a vigil is held at the camp, coordinated by the CRDV since 1998.
Friend to the camp, Noel Hernandez, designed and directs the construction
of the Peace and Justice Shelter that began last week and is expected to
be finished at mid month. We appeal to those friends in solidarity with the Vieques cause to help us with the costs of this project, estimated to be over five thousand dollars.
Donation
For more information please contact the Committee for the Rescue and Development of Vieques at (787) 741-0716 or (787) 375-0525.
Donations can be sent to the CRDV at P.O. Box 1424, Vieques, Puerto Rico 00765 or deposited in the Committee’s account:
Banco Popular # 112 868231
U.S. Navy Starts Vieques Training
U.S. Navy Starts Vieques Training
By JAMES ANDERSON
The Associated Press
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) – The U.S. Navy launched a second round of
bombing exercises at Puerto Rico’s Vieques island Thursday as four activists protesting the war games were detained inside the Navy range.
Independence Party Sen. Manuel Rodriguez Orellana and Rep. Victor Garcia San Inocencio, Presbyterian Rev. Luis Acevedo and Trujillo Alto mayoral candidate Jaime Negron were to taken to a Navy base on Puerto Rico to appear before a
U.S. magistrate, said Navy Lt. Jeff Gordon.
Independence Party vice president Fernando Martin said the four were
protesting what he called “cruelty and madness” by U.S. authorities in
arresting more than 100 party members during Navy exercises in June.
The USS Harry S. Truman Battle Group, including 15 ships and 12,000 sailors, began air, ship and submarine training at Vieques and surrounding seas, Gordon said. The exercise – to prepare for a six-month deployment to the Mediterranean and Persian Gulf – concludes Aug. 24.
About 30 people demonstrated outside the Navy facility on Vieques, an island 7 miles east of Puerto Rico. The bombing zone is on the eastern tip of Vieques, about 8 to 10 miles from inhabited areas.
Activists, civilians, local churches and politicians of all political stripes have demanded that the Navy abandon its training ground after a bombing accident killed a civilian security guard on the range last year.
Decades of live bombing have stunted development and tourism, severely damaged the environment and caused health problems, critics claim. The Navy says Vieques is essential to prepare U.S. forces for combat.
More than 200 people were arrested for trespassing and nine sailors were injured during training exercises by the USS George Washington Battle Group in June. Most of those arrested were barred from returning to Vieques under terms of probation; 10 activists, including three mayoral candidates and a senatorial candidate, were sentenced Thursday to time served in jail and
placed on a year’s probation.
A demonstration has been called for Sunday outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan.
President Clinton has ordered the Navy to use dummy bombs on Vieques until Vieques residents can vote in a referendum, expected next year, on whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins.
Liberan Jinetes — Horsemen freed
HORSEMEN FOR PEACE IN VIEQUES FREED
LIBERAN JINETES POR LA PAZ
(versión en español abajo)
PRESS RELEASE
August 8, 2000
Two members of Horsemen for Peace in Vieques were freed today after a three hour trial. Gazir Sued, who spent 28 days in jail for refusing to post bail, was found guilty of trespassing charges and sentenced to time served. He will also be on probation for 12 months and cannot travel to Vieques. Gazir, who read his own 12-page defense, was lauded by the judge Lafitte for his eloquence but the judge refused to accept his argument as valid. Johny Alverio, another horseman, was found innocent of the same charge because he “could not be identified beyond a reasonble doubt”. Two of the three other horsemen who face equal charges, but who are out on bail, were present during the trial.
Dos miembros de Jinetes por la Paz fueron liberados hoy luego de un juicio que duró aproximadamente tres horas. Gazir Sued, quien estuviera 28 días en prisión por reusarse a prestar fianza, fue encontrado culpable de traspaso y sentenciado a tiempo cumplido. También se le impuso una probatoria de 12 meses además de no poder ir a Vieques. Gazir, quien leyera su propia defensa de 12 páginas, fue elogiado por Lafitte dada su elocuencia, pero éste se negó a aceptar su argumento como válido. Johny Alverio, otro de los jinetes, fue encontrado inocente del mismo cargo porque “no pudo ser identificado fuera de toda duda razonable”. Regalado Miró y Ernesto “Millito”, otros dos jinetes acusados del mismo cargo, estuvieron presente en sala. Un quinto jinete, Harry Félix Matta, se mantuvo en la manifestación de apoyo en las afueras del tribunal.
SAN JUAN, Puerto Rico — The Norfolk-based Harry S. Truman Battle Group began
training on the high seas off Puerto Rico on Thursday as the island’s independence party encouraged Navy opponents to protest the maneuvers.
Two Independence Party legislators entered the Navy’s Vieques island firing
range before dawn to disrupt any activity there, the party said. Navy officials couldn’t immediately confirm the report.
The Truman battle group, including 15 ships and 12,000 sailors, began training some 50 to 100 miles northeast and southeast of Puerto Rico, Navy Lt. Jeff Gordon said.
Thursday’s operations included aircraft, ship, submarine and communications
training. The exercise — to prepare the battle group for a six-month deployment to the Mediterranean and Persian Gulf — may run to Aug. 24, according to a Navy notice published in local newspapers.
Navy officials won’t comment on any possible shelling or bombing on Vieques,
which lies 7 miles east of Puerto Rico. The bombing range is on the eastern tip of Vieques, about 8 to 10 miles from inhabited areas.
Independence activists, the local Catholic Church and numerous politicians
have demanded that the Navy abandon its training ground after a bombing accident that killed a civilian security guard last year.
Decades of live bombing have stunted development and tourism, harmed the
environment and caused health problems, critics claim. The Navy says Vieques
is essential to prepare U.S. forces for combat.
More than 200 people were arrested for trespassing and nine sailors were injured during protests against exercises by the USS George Washington Battle Group in June.
Most of those arrested were barred from returning to Vieques as a condition
of their release. An anti-Navy demonstration has been called for Sunday
outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan.
President Clinton has ordered the Navy to use dummy bombs on Vieques until Vieques residents can vote in a referendum, expected next year, on whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins.
Australian Defense Probes Dummy Missile Drop on Car
CANBERRA, Australia (Reuters) – Australia’s defense department launched an investigation into how a dummy missile fell from an FA-18 Hornet aircraft, landing in an auto body shop’s yard in far north Darwin and destroying one vehicle.
Department spokesman Paul Lineham said the 286-pound AIM-7 Sparrow training device became detached from a jet that was preparing to land at Darwin airport after a late night training exercise.
He said there was no way these devices, which are about two meters long and used to simulate the drag of a missile on an aircraft, could be released by the aircraft’s pilot. So the department was trying to establish how it became free.
“We are mystified. This has never happened in Australia since these devices went into service in the late 1980s,” Lineham told Reuters on Friday.
Owner of the car repair yard, Tony Travers, said he was cooking his dinner late Thursday evening when he heard a crash and, fearing something had landed on the roof of his building, rang the police.
Travers said he felt lucky to be alive after seeing how the training missile had flattened a 1974 open-back utility truck.
“When I first spied the car smashed to a thousand pieces I just looked in disbelief … I couldn’t believe it,” he told Australian Broadcasting Corp radio.
“I haven’t been able to sleep … I just keep picturing this missile landing on the workshop.”
Eleven viequenses headed the group of thirty-two women who penetrated the U.S. Navyís restricted zone in Vieques on Sunday night. Evading the Navy’s extreme security measures, the women claimed their fundamental rights to life, health and peace. The group included professional women and women from religious organizations and trade unions, as well as housewives, business women, activists from the lesbian community and others representative of different sectors of life and work in Vieques and Puerto Rico.
After entering the restricted zone, the women held a ceremony in representation of the desire for peace of the people of Vieques. They unfurled the Puerto Rican flag as a symbol of national identity; the Vieques flag representing the unified will of viequenses to get rid of the
Navy; a white flag for peace; and a series of other symbols related to
contamination of the environment, illnesses suffered by the population,
specially its children, the difficulties confronted by people who make a living from fishing, and the blood shed by David Sanes and other viequenses during the sixty years of U.S. miltary presence in Vieques.
The spokeswomen for the group, Norma Torres and Carmen Valencia, both from
Vieques, described the action as a reaffirmation of the legitimacy and
usefulness of civil disobedience as a method of struggle against the Navy
in Vieques. “Together with our sisters from the big island, we have brought about this act of defiance, which proves the Navy is not invincible. We have done this because Vieques is our home and our
childrenís home, and that’s the way we always want it to be,” they said,
emphasizing that a third of the group was made up of women from Vieques. “This represents a new level of consciousness in our women that is truly encouraging,” they concluded.
The initiative of the Vieques women to organize the group received wide
support from other women both in Vieques and Puerto Rico, all of them active in the solidarity movement. The Vieques Womenís Alliance also played an important role in organizing the act of civil disobedience.
The activists urged the rest of the women in Vieques and in all of Puerto Rico to join the struggle for peace in la Isla Nena.
August 7, 2000
Vieques, Puerto Rico
MUJERES EN DESOBEDIENCIA CIVIL
MUJERES EN DESOBEDIENCIA CIVIL POR LA PAZ DE VIEQUES
Once viequenses encabezaron el grupo de treinta y dos mujeres que, en la noche del domingo, penetro la zona restringida de la Marina de Guerra de Estados Unidos, burlando las extremas medidas de seguridad que dicho cuerpo castrense mantiene en territorio de Vieques. Las mujeres reclamaron ñ a nombre de sus hijos e hijas, nietos y nietas y de todos los ninos y ninas ñ sus derechos fundamentales a la vida, la salud y la paz. El grupo incluyo mujeres de los sectores profesional, religioso y sindical, asi como amas de casa, comerciantes, activistas de la comunidad lesbica y otras, representativas de diversos ambitos en los que se desempeña la mujeres en Vieques y en Puerto Rico.
Una vez en la zona restringida, las mujeres realizaron una ceremonia,
mediante la cual representaron la voluntad de paz del pueblo viequense. Se
coloco una bandera de Puerto Rico como sÌmbolo de la identidad nacional; la bandera de Vieques, como emblema de la unidad de los viequenses para que salga la Marina; una banderqa blanca de la paz; y otra serie de simbolos alusivos a la contaminzacion ambiental, a las enfermedades que sufre la poblacion, en especial sus niños y niñas; a las dificultades de los pescadores para ganarse el sustento y a la sangre derramada por David Sanes y otros viequenses, a lo largo de los sesenta aÒos de presencia militar en Vieques.
Las portavoces del grupo ñ las viequenses Norma Torres y Carmen Valencia ñ
describieron la acciÛn como una que reafimra la legitimidad y utilidad de
la desobediencia civil como mÈtodo de lucha contra la Marina en Vieques.
“Junto a nuestras hermanas de la Isla Grande, hemos desarrollado esta accion de desafio que comprueba que la Marina no es invencible. Lo hemos hecho porque Vieques es nuestra casa y la de nuestros hijos, y asi queremos que sea para siempre”, señalaron, a la vez que enfatizaron el
hecho de que una tercera parte del grupo de mujeres desobedientes civiles estuvo integrado por viequenses.
“Esto representa un nuevo nivel de conciencia en nuestras mujeres que nos
tiene muy entusiasmadas”, concluyeron.
El grupo, que fue organizido por iniciativa de las mujeres de Vieques,
conto con un amplio respaldo de otras mujeres, tanto de Vieques como del
resto de Puerto Rico, todas muy activas en tareas de solidaridad. Tambien
fue muy importante el respaldo de la Alianza de Mujeres Viequenses en la
organizaciÛn de la actividad.
Las activistas exhortaron al resto de las mujeres de Vieques y de todo Puerto Rico a incorporarse a la lucha por la paz de la Isla Nena.
7 de agosto de 2000
CONTACTOS:
Vieques, Puerto Rico
Judith Conde y Felicita Sanes
Tels.: 787-741-2042/ 787-741-0716
Lcda. Olga Lopez Baez
Tels: 787-644-0230/ 787-766-2685
DECLARACION MUJERES POR LA PAZ DE VIEQUES
Nosotras, las mujeres de diferentes razas, religiones, ideologias, orientacion sexual, ocupaciones; provenientes de diferentes areas
geograficas, defensoras todas de la equidad por genero, de la justicia y
la paz; propulsoras del respeto a los derehcos humanos, defensoras de la
vida, del ambiente, de la madre tierra y de los recursos naturales; opositoras de la militarizacion, la guerra, amantes de nuestra patria, Puerto Rico, y solidarias por conviccion declaramos QUE: somos parte del consenso puertoriqueño que apoya firmamente el derecho del pueblo viequense a vivir en paz, libre de bombardeos y de practicas militares que siembran la destruccion, enfermedad, muerte, falta de desarrollo y marginacion.
lidereadas por la Alianza de Mujeres Viequenses luchamos para rescatar la
Isla Nena de la Marina de Guerra de Estados Unidos que impunemente la han
contaminado, aislado, bombardeado y mantenido a su pueblo como rehen por
m·s de sesenta años.
somos las mujeres uno de los grupos m·s afectados por la alta incidencia
de cancer en Vieques y por la falta de los servicios de salud necesarios,
lo que nos obliga a parir en la Isla Grande, sin la compaÒÌa de nuestras
familias.
les debemos a las niñas y niños de Vieques y a las futuras generaciones de
la hermosa pero aislada isla de Vieques, que puedan estudiar sin los sobresaltos que producen las bombas; que sus sonrisas, habilidades y sueños no sean apagadas por la falta de alternativas y por enfermedades a muy corta edad.
la desobediencia civil es una forma legitima y eficaz para repudiar las
actuaciones injustas e inmorales de la Marina de Guerra de Estados Unidos
y de otros organismos de este pais que pretenden mantener a Vieques como
posesiÛn militar.
las directrices presidenciales aceptadas por el Gobierno de Puerto Rico son violatorias del consenso nacional que exige el cese total e inmediato de los bombardeos en Vieques para que pueda prevalecer el derecho humano y la paz.
Hacemos un llamado a las mujeres puertorriqueñas para que apoyen la lucha
del pueblo viequense, especialmente el reclamo de sus mujeres para que
prevalezca la paz y el respeto a los derechos humanos en la Isla Nena.
Suscrita en Vieques, Puerto Rico por el grupo de 32 mujeres desobedientes
civiles que en el dÌa de hoy, lunes, 7 de agosto de 2000, incursionaron con exito en los terrenos restringidos de la Marina de Guerra de Estados Unidos.
IMPORTANT: COVER-UP OF NUCLEAR BOMB IN VIEQUES
IMPORTANT: COVER-UP OF NUCLEAR BOMB IN VIEQUES/ENCUBRIMIENTO SOBRE BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES
(Scroll down for English version)
°°°ANUNCIO IMPORTANTE!!!
ENCUBRIMIENTO FEDERAL SOBRE BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES, PUERTO RICO
En febrero de 1995, Noticentro 4, el noticiario del canal de television de
Puerto Rico WAPA TV, publico la asignacion especial ALERTA ROJA, en la que denuncio lo que la historia se ha encargado de confirmar. . .los problemas
de Vieques por la presencia de la Marina de Estados Unidos y las consecuencias de sus maniobras en la Isla Nena.
El reportaje de ALERTA ROJA, del reconocido periodista Pedro Rosa Nales,
desatÛ en ese entonces la furia del alto mando de la Marina en Puerto Rico, la que intentÛ que la Comision Federal de Comunicaciones cancelara la licencia del canal de television de WAPA TV. La Marina adem·s acuso a Pedro Rosa Nales de haber violado la Ley de Espionaje, cargo que no prospero en el Departamento de Justicia federal.
Durante esa investigacion tambien se denuncio un incidente con una bomba
nuclear que ocurrio en Vieques a mediados de los años ’60. Ahora, cinco años despues, Noticentro 4 tiene nueva evidencia que confirma que el incidente de la bomba nuclear en realidad ocurrio y que el Gobierno de Estados Unidos, incluyendo la Marina, encubrieron los hechos.
No te pierdas este importante e impactante reportaje, ALERTA ROJA II: EL
ENCUBRIMIENTO, comenzando este miercoles 9 de agosto del 2000 a las 5:00PM
por Noticentro 4 de WAPA TV (primera parte), continuando el jueves 10 de
agosto a las 5:00PM (segunda parte) y culminando el viernes 11 de agosto a
las 5:00PM (tercera y ·ltima parte).
Si estas en Puerto Rico, recomendamos que veas y grabes este reportaje. Si est·s fuera de Puerto Rico, puedes ver estos reportajes en vivo, o mas tarde esa noche, a traves del Internet en la p·gina de Noticentro 4: http://noticentro.coqui.net. Tu computadora necesita tener una tarjeta de
sonido y el programa Streamworks, el cual puedes instalar gratis siguiendo
las instrucciones que aparecen en la misma p·gina de Noticentro 4.
Vieques and Okinawa: Allies Against U.S. Troops
Vieques and Okinawa: Allies Against U.S. Troops
by Toby Eglund
theGULLY.com
AUGUST 7. As the U.S. Navy launches a second round of bombing exercises in
the Puerto Rican island of Vieques, anti-Navy activists there are finding
allies in Okinawa, Japan, where pacifist and environmental groups are renewing demands for a reduction of U.S. bases and troops.
Japanese and Puerto Rican activists are developing common strategies to oppose bombings on both islands, including coordinated acts of civil disobedience, and the creation of a permanent Okinawa-Vieques action and information network.
Carlos Zenon, a Vieques fisherman and longtime activist, was a keynote
speaker at a massive protest in Okinawa, on July 20, in which more than 27,000 people formed a human chain around the Kadena U.S. Air Force base.
The demonstration took place shortly before a visit by President Clinton,
who was in Japan for the G-8 economic summit, a gathering of the leaders
of the eight richest countries of the world. Zenon was accompanied by Sheila Velez Martinez, of the Bar Association of Puerto Rico’s Commission on Vieques.
In Vieques, the U.S. Navy occupies two-thirds of the 52-square-mile island
(1/3 at each end sandwiching 9,300 civilians in between), expropriated
from residents in 1941. Vieques residents have a variety of complaints, ranging from errant missiles, environmental damage from both live and inert bombs, an elevated cancer rate possibly related to bombing materials like depleted uranium, abuse of civil and human rights, and destruction of tourism and the fishing industry.
Okinawans share similar concerns, though the American military presence has helped their local economy. The recent case of a Marine entering an unlocked house and molesting a sleeping 14-year-old girl has inflamed anti-American sentiment. Okinawans blame U.S. troops for crimes ranging from thefts and assaults to rapes and killings.
The United States returned control of Japan’s southern islands to Tokyo in 1972, but U.S. military bases continue to occupy about 20 percent of Okinawa, and are home to 26,000 troops, half of U.S. forces in Japan.
Vieques activists have also found support in Korea, Hawaii and the Phillipines, where U.S. military installations are blamed for environmental contamination and violations of civil and human rights of local residents.
New Bombings
The Vieques-Okinawa alliance comes as the U.S. Navy deploys in Vieques the USS Harry S. Truman Battle Group, which includes 15 ships and 12,000 sailors. The air, ship and submarine training at Vieques and surrounding seas, will again involve shelling and bombing the island. The exercises could run until August 24.
Protests will continue on both Vieques, and on the main island of Puerto Rico. Sunday afternoon, thousands of protesters demonstrated in front of the U.S. Army’s Fort Buchanan. Navy spokesperson, Lt. Jeff Gordon, who had earlier characterized Vieques protesters as “thugs,” said the march was “part of a multi-million dollar smear campaign” directed by groups who want independence for Puerto Rico. He neither named the groups, nor specified how these alleged funds, huge by Puerto Rico standards, were raised.
Despite earlier Navy warnings that entering the restricted areas in Vieques would be much harder, a group of thirty-two women, headed by eleven from Vieques, penetrated security and held a demonstration in the bombing zone, before being arrested at 5 A.M. Monday morning. The group included women from religious organizations and trade unions, four lesbian civil rights activists, and others.
More than 400 Vieques protesters have been arrested since May. Two hundred
of them were arrested for trespassing, and nine sailors were injured, during training exercises by the USS George Washington Battle Group in June. Several of the protesters remain in jail. They have refused to post bail, saying they don’t recognize the jurisdiction of U.S. federal courts in Puerto Rico, considered a colony by the United Nations.
Image Control
According to the Vieques Times, the Navy recently hired a Virginia ad agency in a belated attempt to improve its image and convince Vieques residents that it can be a good neighbor. The Navy’s objective is to persuade Vieques voters to allow the Navy to stay on the island ad infinitum and resume live bombing, if and when the question is addressed in a referendum.
In the meantime, the Navy is transferring the island’s western third, a former ammunition dump, to Puerto Rico, though many question whether the people of Vieques (from whom it was expropriated) will actually be given the land, or whether it will end up in the hands of real estate developers, as was the case on the neighboring island of Culebra.
The Navy has also promised to promote economic development on Vieques with
$40 million allocated by Congress. Again, Vieques activists remain skeptical, since all the money from a similar, earlier plan was squandered on “administrative” costs.
President Clinton also tried his hand at military image control during his visit to the Kadena U.S. Air Force base in Okinawa: he told troops to be good neighbors and behave with honor.
Policia de Puerto Rico: para servir y proteger al NAVY
En los ultimos dias se ha visto en Vieques la intensificacion de la
presencia militar. La marina ha entrado a la base, Camp Garcia, durante los pasados dias una gran cantidad de equipo, materiales y soldados. Resulta preocupante que lejos de comenzar a buscar alternativas y hacer preparativos para irse, la marina de guerra de los Estados Unidos esta, por el contrario intensificando y cimentando mas aun su ya muy repudiada prescencia. Se han iniciado un sinomero de construcciones y han reforzado la verja forrandola de alambre de paa, serpentina, y tensores. Esto resulta una provocacion mas, y otra nueva forma de hostigamiento al pueblo que ve a la verja ahora como un tipo de muralla de Berlin la cual ellos tendran que hacer caer.
Si eso resulta preocupante y condenable, resulta bochornoso ver el papel de alcahuetes y alzacolas que la mal llamada Policia de Puerto Rico (deberia ser llamada PolicÌa del US Navy) esta cumpliendo en todo este proceso. Frente al Camp Garcia (en donde estaba anteriormente localizado el Campamento Justicia y Paz previo a los arrestos del 4 de mayo) esta ubicado ahora una jaula-campamento de la Division de Operaciones Tacticas. Alli se ubica un contingente de alrededor de 25 policias (n·mero que ha ido en aumento desde que se anuncio el inicio del bombardeo). Lejos de estar alli para servir y proteger a los puertorriqueños, que son en ultima
instancia los que pagan su salario, esos policias de la Fuerza de Choque estan alli para servir y protejer a los soldados y a la propiedad de la marina. A manera de ejemplo, pudimos presenciar como el 3 de agosto, un civil de nombre Reynaldo Rodriguez fue agarrado por el cuello y luego arrestado por un miembro de la fuerza de choque al estar cruzando la calle frente a un camion militar que transportaba a dos miembros del PIP que habian sido detenidos ese mismo dÌa en el area de tiro.
Si resulta comico el hecho de que los soldados de la marina de Estados Unidos no se atreven pasearse solos y sin escolta por las calles de Vieques. M·s cÛmico resulta ver a los policias de Puerto Rico tener que constantemente dejar cualquier cosa que esten haciendo (incluyendo comer o sus necesidades biolÛgicas ) para montarse en sus vehÌculos para escoltar
a los soldados. SerÌa bueno saber cuanta gasolina ya han gastado con todos esos viajes escoltando marinos, equipos y materiales de un lado a otro de la Isla Nena. SerÌa bueno tambien saber cuanto dinero de los contribuyentes puertorriqueÒos (cuya inmensa mayoria apoya la salida de la marina y la desobediencia civil) se ha gastado en sueldo y horas extra para este servicio dado a la marina de Estados Unidos. øQuiz·s ya esa suma equipara el dinero necesario para el estudio epidemiologico que aun no se ha podido realizar y que el Senado de Puerto Rico no quizo financiar completamente?
Vale la pena seÒalar que la presencia policiaca excesiva no solo se limita
a los portones del Camp Garcia. Varias patrullas est·n desplegadas en el area residencial de Monte Carmelo. En dicha area no hay luz elÈctrica ni agua potable, por lo que los vecinos tienen que dormir con las ventanas abiertas para airarse. Sinembargo, la policia, lejos de velar por su bienestar los hostiga y les estropea el sueño teniendo sus biombos azules prendidos todo el tiempo. El martes, 2 de agosto, pudimos presenciar una patrulla de la policÌa de Puerto Rico haciendo una ronda POR DENTRO DE LA ZONA MILITAR a lo largo de la verja en el area de Monte Carmelo. No solo eso es impropio por demas, sino que contradice las expresiones del Superintendente de la Policia de Puerto Rico, Pedro Toledo, quien habia indicado que la policia limitaria su presencia al territorio estatal.
Si deseas comunicarle a Pedro Toledo, tus inquietudes sobre el rol de alcalhuete de la marina que esta jugando la policia, puedes usar la siguiente informacion:
Superintendente de la PolicÌa de Puerto Rico – Pedro Toledo
[English summary: Early this morning, a group of eleven (11) young men and women, members of the United Viequense Youth, professionals and university students, entered the bombing range in Vieques, in repudiation of the Navy’s presence in Vieques, of the resumption of bombing, and of the atrocities committed by the Navy against the people of Vieques]
Juventud Viequense Unida
Apartado 665 Vieques, P.R. 00765
(787) 741-1423
8 de agosto de 2000
Comunicado de Prensa
Varios jovenes, entre ellos miembros de la Juventud Viequense Unida (JVU), profesionales y estudiantes universitarios, penetraron el area
restringida por la Marina de Guerra de los Estados Unidos. Esto como acto
de repudio contra la presencia militar, en protesta por la reanudacion de los bombardeos y el genocidio que se est· cometiendo contra el pueblo viequense. “Queremos que el pueblo de Puerto Rico este consciente de que la juventud viequense, unida al respaldo y abrazo solidario de la juventud de la Isla Grande, continua y continuara en la lucha y no descansara hasta conseguir la paz para Vieques”, señalo Rodolfo Serrano Rodriguez, uno de los portavoces del grupo.
El grupo de 11 jovenes entro al area militar en horas de la madrugada de
hoy burlando la incompetente vigilancia del cuerpo castrense, superando todos sus infructuosos esfuerzos e inversiones para evitar las continuas acciones de desobediencia civil.
La presencia militar ha empujado al pueblo de Vieques al abismo de la
destruccion y el subdesarrollo. La juventud de Vieques y la comunidad en
general enfrenta condiciones criticas de vida: la alta incidencia de cancer, alta mortalidad infantil, altos niveles de pobreza, desempleo, destruccion y contaminacion de los recursos naturales entre otros males.
“No podemos seguir permitiendo el atropello de la Marina de Guerra de los
Estados Unidos contra nuestro pueblo y que se nos siga robando el derecho
a una vida sana y digna. Seguiremos asumiendo nuestra responsabilidad
ante esta lucha. Tenemos un sueño de libertad que es la lucha de nuestro
pueblo” destaco Elda Guadalupe Carrasquillo, tambien portavoz del grupo.
Contacto: Elda Guadalupe Carrasquillo 741-1423
DONATE TO THE PEACE AND JUSTICE SHELTER IN VIEQUES
Construction Project: Peace and Justice Shelter
Vieques Peace and Justice Camp (PJC), in front of the entrance to the Navy facility, Camp Garcia here in Vieques, where the US Navy does its bombing
practice, plays a central role in the struggle against the military presence on the island. Currently, a shelter is under construction on the camp grounds to offer housing for the many people who come in solidarity to stay at PJC and participate in protest activities, civil disobedience actions and to offer services for the struggle. We are asking for financial support from people and organizations who solidarize with the
Vieques cause to help complete this project.
Peace and Justice Camp
Founded on 4 December, 1999, with the aim of blocking the entrance and exit to the military base, Vieques Peace and Justice Camp was a vital element in the support system for the resistence camps set up in the bombing area until the arrests on May 4th. The PJC became the collection center for provisions – water, food, batteries, medicines, etc. – that were sent daily by fishing boat to the camps in the restricted zone. The PJC was also the center of communications between the civilian population and the resistence >camps.
The peacefull civil disobedience action of the PJC was the obstruction, with human bodies, of vehicles, personnel or military equipment through the gate to Camp Garcia. This mission was carried out succesfully until the 4th of May when around sixty people – mainly Viequenses – were arrested, or “kidnapped” by the military forces at the camp.
After May 4th, the PJC reorganized its human, physical and spatial resources to continue as a resistence camp against the military aggresion on Vieques. We receive hundreds of people each week from Vieques, from the main island and from other countries. The camp’s office continues to be the command and communications center during civil disobedience actions. We also serve as headquarters for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and meeting and protest space for all the
community organizations that struggle for Peace on Vieques. Every Saturday a vigil is held at the camp, coordinated by the CRDV since 1998. Friend to the camp, Noel Hernandez, designed and directs the construction of the Peace and Justice Shelter that began last week and is expected to be finished at mid month. We appeal to those friends in solidarity with the Vieques cause to help us with the costs of this project, estimated to be over five thousand dollars.
Donation
For more information please contact the Committee for the Rescue and Development of Vieques at (787) 741-0716 or 375-0525
Donations can be sent to
The CRDV
P.O. Box 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
or deposited in the Committee’s account:
Banco Popular # 112 868231
Reportaje ALERTA ROJA
Transcripcion de la primera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: EL ENCUBRIMIENTO
[Note: What follows is the transcript of the first part of the special report “RED ALERT 2: THE COVER-UP” which aired today in Channel 4 of Puerto Rico (Noticentro 4 – WAPA TV). In 1995 Channel 4 denounced an incident of a nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques, Puerto Rico in the mid ’60’s. Now, Channel 4 has new evidence which confirms that the incident with the nuclear bomb did indeed occur and, in this new three-part series, will reveal the new evidence as well as the cover-up by the U.S. Navy. The series continues tomorrow, Thursday
August 10, at 5:00PM, and concludes on Friday August 11 at 5:00PM. An English translation of the transcript will be sent as soon as it is completed].
Transcripcion de la primera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”, transmitido el miÈrcoles 9 de agosto del 2000, por Noticentro 4 (WAPA TV), por el periodista Pedro Rosa Nales. La segunda parte contin·a mañana jueves 10 de agosto en Noticentro 4 a las 5:00PM y la tercera y ·ltima parte saldra el viernes 11 de agosto en Noticentro 4 a
las 5:00PM.
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”
HACE CINCO A—OS NOTICENTRO DENUNCIO EN EXCLUSIVA LO QUE HOY TODOS CONOCEMOS COMO LA COMPLICADA SITUACION QUE VIVE VIEQUES POR LA PRESENCIA DE LA MARINA Y SUS MANIOBRAS EN LA ISLA NENA. DURANTE LA ASIGNACION ESPECIAL “ALERTA ROJA” TAMBIEN SE DENUNCIO QUE HABIA OCURRIDO EN VIEQUES
UN ALEGADO INCIDENTE CON UNA BOMBA NUCLEAR A MEDIADOS DE LA DECADA DE LOS
A—OS 60.
EL ALTO MANDO DE LA MARINA EN PR PARA 1995 NEGO CATEGORICAMENTE EL INCIDENTE Y DESATO UNA CAMPA—A DE REPRESALIAS CONTRA ESTA TELEVISORA Y NUESTRO REPORTERO. AHORA TRAS CINCO A—OS DE INVESTIGACIONES, NOTICENTRO HA ENCONTRADO NUEVAS EVIDENCIAS QUE LLEVAN A CONFIRMAR EL INCIDENTE NUCLEAR ASI COMO EL ENCUBRIMIENTO DE LOS HECHOS. VAMOS CON PEDRO ROSA NALES Y LA PRIMERA PARTE DE LA ASIGNACION ESPECIAL “ALERTA ROJA 2…EL
ENCUBRIMIENTO”.
EN FEBRERO DE 1995 PRESENTAMOS POR PRIMERA VEZ EN LA TELEVISION DE PR LAS
IMPACTANTES IMAGENES DEL LECHO MARINO EN LA ZONA QUE LA MARINA USA PARA SUS JUEGOS DE GUERRA EN VIEQUES …..ASI COMO LOS DA—OS A LOS ARRECIFES Y A LAS ESPECIES PROVOCADOS POR LAS BOMBAS QUE LANZA LA MARINA. DENUNCIAMOS LA GRAN CANTIDAD DE BOMBAS QUE YACEN EN EL FONDO DEL MAR Y LA PLAYA AUN SIN EXPLOTAR,EL USO DE URANIO REDUCIDO Y DE NAPALM ASI COMO LA ALTA
INCIDENCIA DE CANCER ENTRE LO VIEQUENSES. PERO TUVO QUE MORIR EL GUARDIA DAVID SANES PARA QUE LOS PUERTORRIQUE—OS COBRARAN CONCIENCIA DE LOS DA—OS
QUE PROVOCAN LOS EJERCICIOS MILITARES. ADEMAS, DENUNCIAMOS EN EXCLUSIVA UN INCIDENTE QUE OCURRIO EN EL A—O 66 CON UNA BOMBA NUCLEAR A POCAS MILLAS DE LA COSTA VIEQUENSE.
Excessive Bail of $10,000 to 11 Youth
Excessive Bail of $10,000 to 11 Youth/ Excesiva fianza de $10 mil a 11 jovenes
[version en español abajo]
[English]
In an unprecedented act of repression against the popular movement for peace in Vieques, magistrate Justo Arenas set yesterday (August 8) a $10,000 bail to each of the 11 youth that entered the restricted zone in another act of civil disobedience. Such an excessive bail for a misdemeanor shows how the Federal Court in Puerto Rico defends the interest of the NAVY, above every any other aspect of the Vieques issue, by sending to jail the freedom fighters while protecting the military aggressors.
Call now magistrate Justo Arenas [787-772-3191] to express your concern over his abusive decision. (Secretary – Nydia Luz Gutierrez)
[español]
En un acto de represion sin precedentes contra el movimiento popular por la paz en Vieques, el magistrado Justo Arenas impuso ayer (8 de agosto) una fianza de $10,000 a cada uno de los 11 jovenes que incursionaron a la zona restringida en otro acto de desobediencia civil. Dicha fianza excesiva por un delito menos grave muestra como la Corte Federal en Puerto
Rico defiende los intereses de la Marina, sobre cualquier otro aspecto de la situacion de vieques, al enviar a la carcel a quienes luchan por la libertad y la justicia, mientras proteje a los agresores militares.
Llama ahora al magistrado Justo Arenas [787-772-3191] para expresar tu
indigancion con respecto a su abusiva decision. (Secretaria – Nydia Luz
Gutierrez)
¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
Últimamente han aparecido en las páginas de El Nuevo Día varios ensayos ensalzando las posturas de los monseñores González Nieves y Corrada del Río ante la situación viequense y también la de muchos sacerdotes que han optado por un discurso más puertorriqueñista, lo que en sí nada no tiene de malo, pero el cual a menudo se engalana con o sin disimulo en un ropaje de rechazo hacia los EE.UU. como nación, de un ensañamiento en contra de sus instituciones en la Isla, y de un repudio emocional de su influencia cultural a través de este siglo de nuestra historia común. Siento que debo decir algo al respecto.
Cabe decir primero que soy católico practicante y que recibo con obediencia libre y crítica las enseñanzas del magisterio de la Iglesia, tanto en su manifestación Universal como local. Creo firmemente que el pueblo católico tiene que escuchar detenidamente las palabras de sus obispos como sucesores que son, de acuerdo a la creencia católica, de los mismos apóstoles de Cristo. Sus palabras no deben de ser desdeñadas. Mi crítica, dada en un espíritu de respeto y obediencia religiosa, no va dirigida a estos dos obispos directamente como hombres de Dios, sino más bien a algunas de sus ideas, o para ser más justo todavía, a sus intérpretes, sean ellos sacerdotes o laicos. Y no dirijo mi crítica a estos intérpretes individualmente como personas creyentes ni mucho menos juzgo sus consciencias. La dirijo más bien a sus ideas, interpretaciones y juicios que ellos han decido compartir con los lectores de este diario.
A los que defendemos la estadidad para Puerto Rico estos intérpretes y ensayistas nos quieren pintar como personas básicamente amorales, y a los que también somos católicos, ellos implican que somos defensores de un catolicismo mongo, aliados con el estancamiento, con los poderosos, favorecedores de la aniquilación cultural puertorriqueña y faltos de conciencia de lo que es la solidaridad entre los hombres. Nada está tan lejos de la verdad. A mi parecer, ellos cometen varios errores básicos los cuales creo es mi deber de apuntar.
Ellos creen que la única aplicación posible y justa de la doctrina social católica en Puerto Rico se tiene que canalizar a través del discurso nacionalista. El error no reside en la justa causa de defender y de vivir los auténticos valores morales y culturales puertorriqueños y de canalizar estos valores hacia la formación de una sociedad saludable y democrática. Con esa defensa estoy de acuerdo. El error de estos exponentes nacionalistas estriba en su mentalidad exclusionaria, una mentalidad que busca crear y subrayar diferencias irreconciliables entre nosotros y el pueblo del norte, hasta el punto en que niegan de hecho la mutua humanidad que con ellos compartimos. Ya para ellos, el angloamericano no es un ser humano, es un monstruo, es un dragón que nos quiere comer y al cual hay que matar a como dé lugar.
Yo creo que el adviento del Mesías inauguró un nuevo orden de relaciones humanas, un orden en el cual el apego a lo meramente nacional se subordina a unos valores trascendentales y eternos. Lo nacional deja de ser un fin en sí mismo y se convierte más bien en un medio para alcanzar una finalidad humanista y universalista. El evangelio nos empuja a creer que en Cristo no hay diferencia entre judíos o gentiles, varones o mujeres, pues en Él se caen todas las barreras que a nosotros nos encanta levantar con altanera rapidez cada vez que surge una oportunidad.
Este enseñanza de Jesucristo fue revolucionaria en su época — como se demuestra en todas las polémicas preservadas en el Nuevo Testamento — y continúa siéndolo hasta nuestros días. Cabe entonces decir, en el mismo espíritu del evangelio, que en Cristo no hay diferencia entonces entre el gringo y el boricua, entre el gachupín (término similar de oprobio dirigido hacia los españoles de finales del siglo XIX) y el criollo. Si ha habido odio y hasta derramamiento de sangre entre nuestros pueblos se ha debido a la exaltación exagerada que todos sin excepción hemos hecho de lo nacional a costa de lo humanista, y de la percepción que tenemos de existir en un lugar privilegiado desde el cual podemos venir a juzgar a los demás, pero en donde nadie nos puede venir a juzgar a nosotros.
No se puede ni se debe usar la doctrina social de la Iglesia, para fomentar la actitud xenofóbia y etnocentrista de estos compatriotas que buscan oponer lo puertorriqueño a lo angloamericano. Cristo en nada tiene que ver con separar los seres humanos los unos de otros — hablo aquí en términos de cesar colaboración social, política y la comunión de un destino común no en términos de separarnos de lo pecaminoso y de lo malo ante Dios. Cristo en nada tiene que ver con el uso de seres humanos como medios para alcanzar un fin político o cultural, por tan bueno que este sea.
Por esta razón, aunque respeto el uso de la protesta y de la desobediencia civil para alcanzar cambios sociales, encuentro que la situación de Vieques ya no se presta para eso, no solo porque los valores trascendentales que deben de alimentar toda desobediencia civil han sido soslayados por intereses políticos — aunque estos líderes eclesiásticos y escritores no quieran reconocerlo — sino porque aquí se dispone de unos principios evangélicos para exaltar otros, desvistiendo — por así decirlo — un santo para vestir a otro.
Es por estas razones porque yo, personalmente, no puedo apoyar las protestas — cada vez más violentas — y la desobediencia civil en Vieques, ni mucho menos invocar la doctrina social de la Iglesia cuando ya las metas están siendo cambiadas arbitrariamente.
Cabe también decir entonces que a los estadistas nos guía un fin evangélico que muchos de nuestros compatriotas puertorriqueños han perdido de vista, ya que es más fácil levantar verjitas para separararnos que derribarlas y trabajar juntos y unidos para lograr un bien común y un destino decente para nuestros pueblos.
Pero movamos el tema a un escaño más alto.
La meta de una sociedad justa en Puerto Rico no se logrará sacando a la Armada de Vieques. Esta meta no se lograrará haciendo de la misión de la Iglesia una dirigida principalmente a redimir instituciones públicas — identificadas por ciertos teólogos como estructuras de pecado — y no una dirigida primeramente a convertir los corazones de los hombres y reclamar sus vidas para Cristo.
No nos olvidemos que, de acuerdo al evangelio y al catecismo, el mal público, el clima de altanería e irrespeto, los defectos en la administración de la justicia, la corrupción, y la impotencia política reinantes en Puerto Rico tienen como raiz el pecado original y el pecado personal. Estos males no distinguen entre partidos, razas, sexos, o condición social. Es ahí en donde la medicina de Cristo, su perdón, su redención y su santificación hacen más falta. Que nosotros, la Iglesia, hemos fallado en esta misión lo demuestran los siguientes hechos:
La erosión de la familia extendida y de los valores familiares.
La infidelidad entre los esposos.
El alcoholismo rampante entre los jóvenes y adultos.
El olvido de los ancianos y personas mayores.
El aborto.
La abundancia de los crímenes violentos.
El maltrato a la mujer por parte de hombres abusadores; y de los hijos por parte de padres irresponsables.
La estigmatización de la madre soltera y de su prole.
La preponderancia del abuso de las drogas y de su tráfico.
La destrucción del pensar comunitario, del pegamento social que antes nos daba conciencia de que teníamos que ayudarnos mutuamente a todos los niveles; una concepción que ha degenerado en el nepotismo y amiguimismo presentes no solamente en los gobiernos y partidos, más también en el ámbito privado.
La equivocación por parte de los jerarcas de la Iglesia entre la formación del pueblo católico y de su mera información.
La falta de conciencia y unidad civil.
La falta de respeto al estado de la ley, empezando por las simples leyes del tránsito.
La desconfianza con la cual todos nos tratamos el uno al otro.
Nuestro racismo disimulado.
Nadie le guarda luto a ninguno de esto pobrecitos que murieron antes de poder hacer una diferencia positiva en nuestro país. ¡Al menos David Sanes murió haciendo lo que consideraba su deber patriótico y personal!
En fin, encuentro hipócrita tanta marcha y tanta cosa por lo de Vieques, cuando nadie grita, nadie se queja, nadie hace demanda de expiación, redención y sanación de estos males sociales que tanto nos aquejan y los cuales son más apremiantes si es que de verdad queremos sobrevivir como pueblo.
Nadie habla de la crisis moral de nuestro pueblo. Los que por mandato divino tienen que buscar remedios permanentes en cambio nos ofrecen paliativos. Aparte de consignas y pensamientos lindos, no vemos que ellos hagan nada a favor de la solidaridad humana que ellos dicen defender.
Es con tristeza que apunto que ellos carecen de la fuerza moral para enjuiciarnos de esta manera. Ellos no están libres de pecado: ¿por qué se atreven a tirar la primera piedra?
RESOLUCION DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE VIEQUES SOBRE BOMBA NUCLEAR (1995)
[VER ABAJO]
[English summary: Below is a copy of the Resolution approved by the Municipal Assembly of Vieques on February 17, 1995, requesting information and clarification on the nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques in 1966, an incident which was dennounced through the
special report “RED ALERT” of Noticentro 4 (WAPA TV). In 1995, besides the Municipal Assembly of Vieques, requests for information on the incident were also sent to the White House, to the Department of Defense, and to others, by the Mayor of Vieques, by the Senate of Puerto Rico, by the House of Representatives of Puerto Rico (through respective resolutions), and by the Committee for the Rescue and Development of Vieques. The Navy denied that the incident occurred. The special report
RED ALERT 2: THE COVER-UP, which aired this week, showed that the Navy lied.
Copia de Resolucion de la Asamblea Municipal de Vieques, con fecha de 17
de febrero de 1995, solicitando clarificacion e informacion sobre la bomba nuclear que la Marina arrojo en las costas de Vieques en 1966, incidente
que fuera denunciado a traves del reportaje ALERTA ROJA de Noticentro 4
(WAPA TV). En 1995, ademas de la Asamblea Municipal de Vieques, le
solicitaron informacion a la Casa Blanca, al Departamento de Defensa, y a otros, tanto la Alcaldesa de Vieques como el Senado de Puerto Rico, la Camara de Representantes de Puerto Rico (a traves de sendas resoluciones), y el Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques. La Marina nego que el incidente hubiese ocurrido. El reportaje ALERTA ROJA II: EL ENCUBRIMIENTO, que salio al aire esta semana, demuestra que la Marina mintio.
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
GOBIERNO MUNICIPAL VIEQUES, PUERTO RICO
RESOLUCION NUM. 15 SERIE: 1994-95
“PARA SOLICITAR AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, HON. WILLIAM CLINTON,
AL CONGRESO NORTEAMERICANO Y AL DEPARTAMENTO DE DEFENSA NACIONAL, LA
PRONTA CLARIFICACION DEL ACCIDENTE DE UN AVION MILITAR QUE EN EL 1966, DEJO CAER UNA BOMBA NUCLEAR CERCA DE LAS COSTAS DE LA ISLA MUNICIPIO DE VIEQUES”.
POR CUANTO: Durante los dias 9, 10 y 11 de febrero de 1995, un Canal de Television de Puerto Rico divulgo la noticia de que en el 1966 un avion militar accidentalmente dejo caer una bomba nuclear en aguas cercanas a la
Isla de Vieques.
POR CUANTO: La noticia originalmente fue publicada en el Newsday de Nueva York en septiembre de 1976.
POR CUANTO: En el reportaje se cita al Dr. Michael Greenwood, cientifico y ex-militar, asegurando haber amaestrado delfines para la localizacion de bombas y utilizarlos para localizar la bomba nuclear en aguas cercanas a las costas de la Isla Municipio de Vieques.
POR CUANTO: La divulgacion de esta noticia impacto a los residentes de la
Isla de Vieques causando incertidumbre y gran preocupacion por su seguridad.
POR CUANTO: RESUELVASE POR ESTA HONORABLE ASAMBLEA MUNICIPAL DE VIEQUES,
PUERTO RICO, LO SIGUIENTE:
Seccion Primera: Solicitar al Presidente de los Estados Unidos, Hon. William Clinton, al Congreso Norteamericano y al Departamento de Defensa Nacional, la pronta clarificacion del accidente de un avion militar que en el 1966, dejo caer una bomba nuclear cerca de las costas de la Isla Municipio de Vieques.
Seccion Segunda: Apoyar las expresiones vertidas por la Honorable Manuela Santiago Collazo, Alcaldesa de Vieques y las del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques respecto a este accidente.
Seccion Tercera: Que copia de esta Resolucion sea enviada al Hon. William
Clinton, Presidente de los Estados Unidos; a los Congresistas: Luis
Gutierrez, Nydia Velazquez y Jose Serrano; al Hon. Carlos Romero Barcelo,
Comisionado Residente en Washington, al Secretario de la Defensa, al Hon. Pedro Rossello Gonzalez, Goberandor de Puerto Rico; al Senado de Puerto Rico, a la Camara de Representantes de Puerto Rico y al Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.
Seccion Cuarta: Esta Resolucion, por ser de caracter urgente y necesaria, comenzara a regir inmediatamente y copia de la misma debera ser enviada a los funcionarios nacionales, estatales y municipales que corresponda.
Esta Resolucion fue adoptada por la Asamblea Municipal de Vieques, Puerto
Rico en sesion extraordinaria celebrada el 16 de febrero de 1995 y firmada por la Alcaldesa, Hon. Manuela Santiago Collazo, el 17 de febrero de 1995.
(firmas)
Hon. Jonas Velez Tirado
Presidente
Asamblea Municipal
Hon. Manuela Santiago Collazo
Alcaldesa
Gobierno Municipal
Marta Tirado Carrasquillo
Secretaria
Asamblea Municipal
[SELLO GOBIERNO MUNICIPAL DE VIEQUES]
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”–tercera parte
Transcripcion de la tercera y ultima parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”
TranscripciÛn de la tercera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL
ENCUBRIMIENTO” (VER ABAJO)
[Note: What follows is the transcript of the third and final part of the special report “RED ALERT 2: THE COVER-UP” which aired today in Channel 4 of Puerto Rico (Noticentro 4 – WAPA TV). In 1995 Channel 4 denounced an incident of a nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques, Puerto Rico in the mid ’60’s. Now, Channel 4 has new evidence which confirms that the incident with the nuclear bomb did indeed occur
and, in this new three-part series, revealed the new evidence as well as
the cover-up by the U.S. Navy. An English translation of the transcript
will be sent as soon as it is completed].
Transcripcion de la tercera y ultima parte del Reportaje ALERTA ROJA 2:
“EL ENCUBRIMIENTO”, transmitido hoy por Noticentro 4 (WAPA TV), por el periodista Pedro Rosa Nales.
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO” (Tercera Parte)
EL 8 DE MAYO DE 1995 EL SENADOR EUDALDO BAEZ GALIB SOLICITO A ESE ALTO CUERPO LEGISLATIVO UNA INVESTIGACION DEL INCIDENTE DE 1966 CON UNA ALEGADA BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES. LA RESOLUCION FUE APROBADA Y SE LE ORDENO A LA COMISION DE ASUNTOS FEDERALES INVESTIGAR EL ASUNTO.
-SONIDO-SENADOR EUDALDO BAEZ
GALIB, SENADO DE PUERTO RICO:
“Y eso fue un asunto formal y oficial que nunca quedo en nada porque la Marina no coopero en lo mas minimo. Ellos tienen que aceptar ahora que mintieron por un lado. Y por otro lado darle una explicacion al pueblo de Puerto Rico sobre que consecuencias pudo haber tenido esa bomba que el mismo informe indica se rompio en pedazos. Que efecto eso pudo haber tenido en la ecologia de Vieques y en la situacion general de esa area.”
EL SENADO TUVO TANTA SUERTE COMO LA ALCALDESA DE VIEQUES Y LA ASAMBLEA
MUNICIPAL QUIENES PIDIERON EXPLICACIONES OFICIALES Y NUNCA SE LAS DIERON. DESDE EL PRINCIPIO LA MARINA MANTUVO EN SECRETO EL INCIDENTE DE VIEQUES QUE OCURRIO 5 MESES DESPUES QUE EL INCIDENTE NUCLEAR OCURRIDO EN PALOMARES ESPA—A.
[Descripcion de Pedro Rosa Nales sobre accidente nuclear en Palomares, España en enero de 1966]
EL INCIDENTE DE LA BOMBA EN VIEQUES Y EL USO DE DELFINES AMESTRADOS DEL HASTA HACE POCO PROGRAMA SECRETO DE LA MARINA DE MAMIFEROS MARINOS HA SIDO RESE—ADO EN OTROS MEDIOS. EN ESTE PORTAL DE INTERNET DEDICADO A LOS AMANTES DE LOS DELFINES SE PUBLICO EL ARTICULO “LAS MASCOTAS DE LA MUERTE DEL PENTAGONO” DONDE SE DESTACA LA MISION DE LOS MAMIFEROS PARA BUSCAR LA
BOMBA NUCLEAR QUE SE PERDIO EN VIEQUES. EN EL MISMO SE SE—ALA QUE DE ACUERDO A UNA FUENTE QUE ESTUVO VINCULADA AL PPROGRAMA DE INVESTIGACION DE DELFINES DE LA CIA, EL PENTAGONO NO INFORMO EL INCIDENTE DE VIEQUES PARA EVITAR ALARMAR LA
OPINION PUBLICA Y NO AFECTAR LA IMAGEN DE UN PROGRAMA QUE SUPUESTAMENTE NO
FALLARIA. AHORA EL SENADO VUELVE A LA CARGA Y HAY MAS INTERROGANTES QUE
CONTESTAR.
—SONIDO-SENADOR EUDALDO BAEZ
GALIB, SENADO DE PUERTO RICO:
“Si lo vuelven a negar o vuelven con las excusas ficticias que en aquel
momento vinieron, entonces yo tengo una de dos opciones. Yo tendria que
solicitarle al Senado de Puerto Rico que haga valer su honor y su orgullo
que en aquel momento no fue atendido por la Marina. Y numero dos como
Presidente del Partido Democrata que soy en Puerto Rico, yo tendria que
solicitarle a los lideres del Partido Democrata en el Congreso que tomen
cartas en este asunto porque esto no es algo pueril. Estamos bregando en
este momento historico en particular con un asunto de vital importancia no
solo para Puerto Rico sino para Estados Unidos porque esto es un asunto
que pudiera afectar las relaciones internacionales de Estados Unidos si se
determina que hubo violacion al tratado de prohibicion de armas nucleares
que se habia firmado anteriormente.”
EL LEGISLADOR LE SOLICITO RECIENTEMENTE Y DE MANERA FORMAL UNA
INVESTIGACION DEL INCIDENTE AL PRESIDENTE CLINTON. SIN EMBARGO LA MARINA
POR MEDIO DEL CAPITAN MIKE BRADY DE LOS CUARTELES GENERALES EN NORFOLK
VIRGINIA EMITIO UNA ESCUETA DECLARACION EN LA QUE ADMITEN POR PRIMERA VEZ
EL INCIDENTE QUE OCURRIO EN VIEQUES EN 1966 PERO ALEGA QUE LA BOMBA NO ERA
NUCLEAR.
SONIDO–CAPITAN MIKE BRADY, DEL COMANDO
DE LA FLOTA DEL ATLANTICO EN NORFOLK, VIRGINIA:
“The allegation concerning a nuclear weapon is completely false. It is an
obvious lie intent on discrediting the Navy. What was dropped and
recovered in 1966 was a training device which contained no nuclear
material.”
LA ALEGACION DE LA MARINA LEVANTA NUEVAS INTERROGANTES. øPOR QUE EL
DESPLIEGUE DE TANTO EQUIPO Y PERSONAL PARA LA BUSQUEDA? øPOR QUE ENVIARON
LA BOMBA AL PRINCIPAL LABORATORIO DE ENERGIA ATOMICA DEL GOBIERNO, LA BASE
SANDIA? øPOR QUE EL INCIDENTE SE CONVIRTIO EN UN SECRETO NACIONAL POR MAS
DE 30 A—OS? øPOR QUE TODAVIA EL TIPO DE LA BOMBA ES SECRETO? øPOR QUE EL
INFORME SECRETO FUE ENVIADO AL COMITE CONJUNTO DEL CONGRESO EN ENERGIA
ATOMICA? øY POR QUE EL PROPIO DEPARTAMENTO DE ENERGIA ATOMICA CLASIFICO EL
ACCIDENTE COMO UNO NUCLEAR? EN EL PASADO LA MARINA HABIA NEGADO EL
ALMACENAMIENTO DE BOMBAS NUCLEARES EN PUERTO RICO, PERO HACE POCO TUVO QUE
ADMITIRLO. NEGO EL USO DE URANIO REDUCIDO EN VIEQUES Y LUEGO LO ACEPTO.
TAMBIEN NEGO EL USO DE LAS BOMBAS NAPALM Y TIEMPO DESPUES TUVO QUE
ADMITIRLO. HABIA NEGADO LA EXISTENCIA DEL PROGRAMA DE DELFINES
AMAESTRADOS PARA MISIONES MILITARES Y HACE UNOS A—OS LO ADMITIO. ADEMAS
HABIA NEGADO EL INCIDENTE DE VIEQUES Y AHORA TERMINAN ACEPTANDOLO.
EN ASIGNACION ESPECIAL, PEDRO ROSA NALES, NOTICENTRO 4.
New England Delegation
(versión en español abajo)
New England Committee for the Rescue and Development of Vieques
A delegation consisting of three contingents from the New England area will be visiting Vieques this week. Eleven people coming from Vermont and New Hampshire will be arriving in San Juan on Wednesday, August 16, and five people from Connecticut will be arriving the following day. The purpose of this activity is two-fold:
1) the American people, representative of various sectors of civic society, will experience first hand the struggle to free Vieques to help raise awareness on their return;
2) whereas most of the Puerto Rican activists in the group will offer their help and will be ready to engage in civil disobedience if necessary.
This project is a concerted effort by Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT), and Héctor Rosario (NH).
_________________
14 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Una delegación compuesta de tres contingentes del área de Nueva Inglaterra estará visitando Vieques esta semana. Once personas provenientes de los estados de Vermont y New Hampshire llegarán a San Juan el miércoles 16 de agosto, mientras que otras cinco personas provenientes de Connecticut se les sumarán el jueves. Esta actividad cumple dos funciones:
1) los estadounidenses del grupo, representantes de la sociedad civil, estarán experimentando por unos días el sufrimiento del pueblo viequense para ayudar a crear conciencia en sus respectivos lugares a su regreso;
2) la mayoría de los puertorriqueños del grupo prestarán su mano de obra y estarán dispuestos a participar en las campañas de desobediencia civil que se estén llevando a cabo.
Este proyecto es un esfuerzo conjunto de Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT) y Héctor Rosario (NH).
Nuclear Bomb in Vieques
COMITÉ PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES
Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Tel-fax (787) 741-0716 e-mail:
11 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) exigió a las autoridades pertinentes una investigación inmediata y profunda sobre un artefacto explosivo lanzado por la Marina en aguas viequenses en 1966. Dicho artefacto, segun información revelada en el Reportaje “Alerta Roja” en 1995, del periodista de Noticentro 4 Pedro Rosa Nales, y segun nueva evidencia reseñada esta semana en el nuevo reportaje “Alerta Roja 2: El Encubrimiento” del mismo periodista, era una bomba nuclear.
El CPRDV señaló que los documentos recientemente declasificados mencionan que la bomba en cuestión estaba compuesta de “muchos componentes clasificados [secretos] idénticos a los que se encuentran en armas de las que solo se usan en tiempo de guerra.” El testimonio del Dr. Michael Greenwood, biólogo marino, a los efectos de que él participó en la recuperación de una bomba nuclear en las costas de Vieques en 1966; los reportajes en el periódico Newsday a esos efectos; la intensa búsqueda por cerca de dos meses por más de una docena de barreminas y vehículos submarinos; el envío de la bomba una vez encontrada a la base de Sandia en Nuevo Mejico que es donde se almacenan las bombas nucleares, el hecho de que el informe del accidente fue sometido a la Comisión Conjunta del Congreso sobre Energía Atómica; el hecho de que el informe fue archivado en la oficina del Departamento de Energía federal en Nevada y que ese departamento catalogó el informe bajo “Nuclear Weapons”; la mentira de la Marina a los efectos de que el accidente nunca ocurrió cuando sus propios documentos demuestran lo contrario, y el hecho de que 34 años después de ocurrido el accidente la descripción más específica de la bomba aparece tachada por ser “información sensitiva”, todo ello constituye una montaña de evidencia de que la bomba que la Marina arrojó en las costas de Vieques en el 1966 era una bomba nuclear.
Roberto Rabin, portavoz del CPRDV, dijo que “La Marina ha hecho lo indecible porque no se revelase el hecho del accidente ni el contenido de la bomba. Sea cual fuere el contenido específico de la bomba, los documentos mismos de la Marina revelan que el contenido debía mantenerse secreto. Esa bomba nuclear era una bomba de prueba con material explosivo y seguramente con una carga de uranio 238.” Rabin añadió que la Marina no puede decir ahora que la bomba era inerte ya que “El mismo documento de la Marina dice que cuando recuperaron la bomba ‘no había explotado.'”
El reportaje “Alerta Roja 2: El Encubrimiento” de Pedro Rosa Nales de Noticentro 4, describe el proceso de mentiras y engaños que utiliza la Marina para negar o minimizar los peligros relacionados con sus ejercicios en Vieques. “De igual forma negaron el uso en Vieques de napalm y de balas de uranio hasta que la evidencia llegó a manos del CPRDV,” dijo Rabin. “Niegan la relación entre las enfermedades y los tóxicos producto de su bombardeo, mientras los científicos de la comunidad y el gobierno de Puerto Rico han recopilado una enorme cantidad de documentación que señala que los contaminantes militares son carcinógenos y sumamente peligrosos para nuestra gente,” sostuvo Rabin.
En 1995, el CPRDV escribió al Presidente Clinton, solicitando una investigación sobre el incidente de 1966, a raíz del primer reportaje, “Alerta Roja”, de Rosa Nales. La Alcaldesa de Vieques y la Asamblea Municipal de Vieques, la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico también exigieron en 1995 la información sobre este incidente y jamás han recibido respuesta. La Marina no solo negó que el incidente hubiese ocurrido, sino que intentó radicar cargos contra Rosa Nales por alegada violación de la Ley de Espionaje e intentó que la Comisión Federal de Comunicaciones le revocara la licencia a WAPA TV.
Los viequenses aplaudieron a Pedro Rosa Nales y Noticentro 4 por la transmisión del reportaje, aun ante las amenazas de la Marina. Altos oficiales de la Marina presionaron a la estación televisiva para que no se transmitiera el reportaje especial sobre la bomba perdida y la evidencia recientemente obtenida que confirma lo revelado en el reportaje del 1995. Los viequenses felicitaron a los abogados puertorriqueños Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en Washington, DC, e Iván Ramos Soler de Connecticut, quienes descubrieron y obtuvieron los documentos que contienen el informe de la Marina sobre el incidente con la bomba en cuestión.
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) demanded that pertinent authorities carry out an immediate and profound investigation about an explosive artifact dropped by the Navy in Vieques waters in 1966. According to information revealed in the news report, “Red Alert” aired in 1995 by the Channel 4 news reporter, Pedro Rosa Nales, and according to new evidence described this week in the report, “Red Alert 2: The Coverup” by the same reporter, the artifact was a nuclear bomb.
The CRDV said that recently declassified documents mention that the bomb was composed of “many classified (secret) components identical to those found in war reserve weapons.” The testimony of Dr. Michael Greenwood, marine biologist, about his participation in the recovery of a nuclear bomb off the coast of Vieques in 1966; the reports in the newspaper Newsday about this information; the intense search for two months with a dozen mine sweepers and submarine vehicles; the fact that the bomb, once found, was sent to the Sandia(New Mexico) warehouse for nuclear bombs; the fact that the report on this accident was submitted to the Joint Commission of Congress on Atomic Energy; that the report was filed in the office of the Federal Department of Energy in Nevada and that this office catalogued the report under “Nuclear Weapons”; Navy lies that the incident never occurred when their own documents show the contrary and the fact that 34 years later the most detailed description of the bomb is censored because it is “sensitive information”; all of this constitutes a mountain of evidence that that bomb the Navy dropped in Vieques waters in 1966 was a nuclear bomb.
Robert Rabin, spokesman for the CRDV, said that “The Navy has done the unspeakeable, since it will not admit the accident happened nor will it provide information about the bomb. Whatever specific content the bomb had, the Navys own documents insist they must be kept secret. The nuclear bomb was a test bomb with explosive material and probably with a uranium 238 charge.” Rabin added that the Navy cannot say the bomb was inert since “the Navy documents state that when the bomb was found it ‘had not exploded’.”
The report, “Red Alert 2: The Cover up”, by Pedro Rosa Nales of Channel 4 News, descibres the process of lies and deceit used by the Navy to deny or minimize the dangers related with their exercises in Vieques. “In the same way they denied the use of Napalm and depleted uranium weapons until the evidence got into the hands of the CRDV,” Rabin said. “They deny the relationship between Vieques’ severe health crisis and the toxics produced by the bombing, while community and government scientists have compiled an enormous amount of documentation that indicates the military contaminants are carcinogenic and very dangerous for our people,” sustained Rabin.
In 1995, the CRDV wrote to President Clinton to ask for an investigation about the 1966 incident as a result of the first Red Alert program by Rosa Nales. The Mayor of Vieques and the Municipal Assembly, the House of Representatives and the Senate of Puerto Rico also demanded in 1995, information about this incident and have never received an answer. The Navy not only denied the incident happened, but also attempted to submit charges against Rosa Nales under the Espionage Law and tried to get the Federal Communications Commission to revoke the license of WAPA-TV for transmitting the program.
The Viequenses applauded Pedro Rosa Nales and WAPA-TV News for the transmission of the special report, despite Navy threats. High officials of the Deparment of the Navy pressured the television station not to show the Rosa Nales report about the lost bomb and the recently obtained information that confirms what was revealed in the 1995 report. The Viequenses also lauded Puerto Rican lawyers Flavio Cumpiano, CRDV representative in Washington, DC, and Iván Ramos Soler of Connecticut, who discovered and obtained the Navy documents with the Navy report about the nuclear bomb incident.
Contacts: Robert Rabin,CRDV Vieques 787 741-0716 Cel. 375-0525
Lcdo. Flavio Cumpiano
CRDV Washington, DC
202 721-4688
RE: ¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
This is all fine and well-stated, unfortunately, your moral fabric is fundamentally flawed. Who is casting stones at whom? It is the people of Vieques who have been subject to regular bombardment by the Americans–not the other way around.
Universalism is fine, but why should Puerto Ricans be asked to give up their sovereignty, their nationaliyt and not the Americans? You want us to think and act in transcendental ways, foregoing our clulture and nation while the U.S. pursues its course of national agrandizement at our expense. I have spoken to several independentistas who far from seeing the U.S. as a monster really speak in terms of what is next for Puerto Rico. Were repressive acts committed by the Americans and do they still continue? Yes, no one can deny this. Did an infrastructure develop to support American military and commercial installations on the island that were concommitently beneficial to Puerto Ricans and were actually develop with direct Puerto Rican involvement and contributions? Yes. But what is the next step for Puerto Rico? Did the U.S. create Operation Bootstrap just as it created the Marshall Plan and the Alliance for Progress to stave off social reform that would work against its interests? Yes, but what is next for Puerto Rico? This is the real question. Your soul-searching ruminations lead you into the arms of the Americans and to justify their military activities on the island. You fail to criticize American clandestine activities in Puerto Rico and the violation of the rights of your compatriots. You confine your criticism to attacking independentistas, nationalists and the Catholic Church for taking a moral stand against the U.S. in Vieques. The Vatican’s actions in Vieques and for Puerto Rico reflect the most positive course the Church has taken in decades, if not centuries. It is part of their program of spiritual renewal to recognize that politcal and economic oppression is morally wrong. It is part of the Vaticans’s spiritual renewal to condemn colonialism as morally wrong. The Catholic Church has embarked on a course of aligning itself–at least rhetorically–with the truly wretched and exploited masses of the earth who, ironically, make up a substantial number of its followers. Whatever prompts the Catholic Church to admit to its spiritual and moral failing in its support of fascism and its passivity while six million people were killed in ovens and gas chambers should be supported. It is that same policy, that same course of action that leads the Vatican to take a stand for Vieques and against the United States. You should recognize this and, far from condemning the independentistas for casting the first stone, you should look within your sinner’s heart and not cast your own first stone against your people.
Vibra Vieques en la Convencion Democrata
(Scroll down for English version)
Vibra Vieques en la ConvenciÛn Democrata
viernes, 18 de agosto de 2000
El Nuevo Dia
Por Leonor Mulero
Enviada especial
LOS ANGELES – Alrededor de 300 defensores de la causa de Vieques marcharon
ayer tarde por esta ciudad hacia el Staples Center, donde poco m·s tarde
el vicepresidente Al Gore pronuncio su discurso de aceptacion de la nominacion presidencial en la Convencion Democrata Nacional.
Los participantes marchaban al son de musica de plena, mientras cientos de
policÌas con distintos uniformes los acompaÒaban en el trayecto.
“Esta es unamanifestacion pacifica. Nadie que no sea pacÌfico tiene lugar en esta manifestacion”, dijo Jose Rivera, concejal por el Bronx.
Mientras los manifestantes levantaban una enorme bandera puertorriqueña en
la marcha, el gobernador Pedro Rossello se preparaba para unirse al grupo de VIP (Very Important People) que felicitaria a Gore en el estrado tras su discurso de aceptacion. Rossello considera que el caso de Vieques esta resuelto con las directrices del presidente Bill Clinton.
AYER LA congresista puertorriqueña por Nueva York, Nydia Velazquez, hablo
a favor del cese de los bombardeos en Vieques en su discurso en la Convencion. Mientras Velazquez hablaba, la delegacion de Nueva York levantaba los 300 carteles de “Paz para Vieques” que distribuyo la
activista Carmen Quiñones dentro de la Convencion.
El presidente del Partido Democrata en el Bronx, Roberto Ramirez, hablo de Vieques el miercoles en la Convencion. Rivera acuso al encargado de los asuntos de Puerto Rico en la Casa Blanca, Jeffrey Farrow, de intentar entorpecer las expresiones de solidaridad con Vieques de miembros de la delegacion neoyorquina.
Rivera dijo que Farrow salto por encima de cuatro filas de asientos para
acercarse al presidente del Condado del Bronx, Fernando Ferrer, para tratar de convencerlo de que evitara la demostracion de pancartas,
mientras las camaras televisivas apuntaban hacia la delegacion neoyorquina
cuando Ramirez ter minara de hablar. Ferrer le dijo a Farrow que no impediria que su gente se expresara, señalo Rivera.
Entonces Farrow trajo a unos hombres blancos grandes de New Hamsphire para
que se colocaran frente a la delegacion de Nueva York e impidieran que se vieran los cartelones de “Paz para Vieques”, segun Rivera.
“YO NUNCA habia visto gente mas grande que esa. Les dijimos que tenian dos
minutos para salirse de alli o los vamos a sacar. Hubo una confrontacion. Los empujamos y los sacamos del medio”, conto Rivera. Dijo que el incidente, que Èl grabo en video, se transmitio por la televisora C-Span.
“Farrow le hizo daño a la campaña democrata al intentar negarnos nuestro
derecho a la libre expresion”, señalo Rivera.
La marcha, organizada por Julio Vigoreaux, de la Alianza Puertorriqueña de Los Angeles, fue seguida por un camion policiaco con radares, dijo Rivera. La afroamericana Crystal Paris, comisionada de la Junta de Elecciones de la Ciudad de Nueva York, se unio a la marcha.
* * *
Vieques vibrates at the Democratic Convention
Friday, August 18, 2000
El Nuevo Dia
by Leonor Mulero
LOS ANGELES – Close to 300 activists for peace in Vieques marched yesterday afternoon in this city towards th Staples Center, where shortly thereafter Vice President Al Gore gave his speech accepting his party’s nomination for presidential candidate at the Democratic National Convention.
The demonstrators marched to the beat of “plena” music, while hundreds of police officers in different uniforms accompanied them.
“This is a peaceful demonstration. There is no room for anyone who is not peaceful at this demonstration.”, said Jose Rivera, councilman from the Bronx.
While the demonstrators lifted an enormous Puerto Rican flag during the
march, Governor Pedro Rossello was preparing to join the group of VIP’s
who would congratulate Gore on the stage after his acceptance speech.
Rossello considers the Vieques case to be solved with President Clinton’s
directives.
Yesterday, Puerto Rico-born Congresswoman Nydia Velazquez, from New York, spoke at the Convention and called for the bombing to stop in Vieques. While Velazquez spoke, the New York delegation raised 300 signs that read “Peace for Vieques” which had been distributed inside the Convention site by activist Carmen Quiñones.
The president of the Democratic Party in the Bronx, Roberto Ramirez, spoke
on Vieques Wednesday at the Convention. Rivera accused Jeffrey Farrow, the
person in charge of Puerto Rico matters at the White House, of attempting
to sabotage the expressions of solidarity with Vieques by the members of the New York delegation.
Rivera said that Farrow jumped over four rows of seats to reach Bronx Borough President Fernando Ferrer to try to convince him to stop the display of Vieques signs, while the TV cameras focused on the New York delegation as Ramirez was finishing his speech. Ferrer told Farrow that he would not interfere with his people’s freedom of speech, Rivera explained.
Farrow then brought several huge white men from New Hamsphire and put them right in front of the New York delegation in order to block the signs that read “Peace for Vieques”, Rivera said.
“I’ve never seen people as huge as these. We told them that they had two minutes to get out of there or we were going to get them out. There was a confrontation. We pushed them and moved them out of our way”, Rivera explained. He said the incident, which he taped with his video camera, was shown on C-SPAN.
“Farrow did harm to the Democratic campaign by attempting to quash our
right to freedom of speech”, Rivera said.
The march, organized by Julio Vigoreaux, of the Puerto Rican Alliance of Los Angeles, was followed by a truck with radars, Rivera said. Crystal Paris, African-American commissioner of the Election Board of New York City, joined the march.
puerto rico’s effect on the american culture
if anyone can give me any information on this subject please do so! I am in desperate need for a college project.
searching all the puerto rico sites and i am not quite sure of the “effect”
Check out these books
You might want to check out a book called Latinos in New York–Communities in Transition. The first and last essays–by Gabriel Haslip-Viera and Juan Flores should help. Then look at some stuff by Juan Flores such as From Bomba to Hip-Hop: Puerto Rican Culture and Latino Identity, and also La Venganza de Cortijo y otros ensayos also by Flores. These are all recent publications.
letter to Lonely Planet re: Vieques portrayal
Letter to Lonely Planet
re: Vieques portrayal
Mariah Bear,
Publishing Editor
Lonely Planet Publications
150 Linden
Oakland, CA
Dear Ms. Bear:
We are a coalition of community organizations representing the Puerto
Rican, religious, human rights, and educational communities here in the Bay
Area and beyond. Our groups include people who are from the island of Vieques and who have spent considerable time there. We are extremely disturbed by the section on Vieques in the Lonely Planet’s Guide to Puerto Rico (1999 1st edition) by Randall Peffer. We are writing this letter to request a meeting between our delegation and the relevant editorial staff at Lonely Planet to discuss our concerns in person.
In particular, we are outraged by the gross historical inaccuracies and blatant racism informing Mr. Peffer’s account of the US Navy’s relationship with the island and people of Vieques (see pp.310-312). We found it shocking that Lonely Planet Publications, despite its progressive work and reputation, has become associated with such inaccuracies and racism. Mr. Peffer not only fails to provide an accurate account of the history and impact of the Navy’s occupation of Vieques, but he crudely rationalizes this occupation through dehumanizing and stereotyping the people of Vieques.
For example, the Navy’s occupation and incessant bombardment of the island
has devastated the island’s economic and ecological infrastructure destroying coral reefs, sea life, and the island’s main source of underground water, as well as infecting the food chain with depleted
uranium and all kinds of heavy metals. The results are obvious enough to any ethical, objective observer: much higher infant mortality and cancer rates than in the rest of Puerto Rico, wide-spread poverty, unnecessary dependency on non-island sources for water and food, as well as an extensive list of civilian deaths and murders caused by the Navy. The occupation has consistently generated wide-spread opposition by the people
of Vieques, as well as by concerned people throughout Puerto Rico and the
US.
But what does Mr. Peffer say? On p.311, under the section “The Navy & the
Tourists Arrive”, Mr. Peffer writes that “everyone was more than a little
surprised when the US Navy showed up on Vieques in 1948 and grabbed 70% of the island, claiming rights to the land based on a little-known Act of Congress passed in 1942.” This statement is false. Navy maneuvers on Vieques began in 1938, while its occupation of the island began in 1941 after Congress authorized land expropriations to meet the “emergency” needs of the war effort. The US government promised to return the land after the war, a promise that was never honored. Instead, the Navy expanded its
occupation in 1947 and 1948, taking over the main agricultural areas on both the western and eastern thirds of the island. The people were confined to the central region, stripped of meaningful access to land and coastal resources essential to developing a healthy economy. Later, in the 1960s, the Navy planned to remove everyone from the island, including the dead in the cemeteries, in order to expand its operations. The locals referred to the proposal as “Plan Dracula”. Though not implemented, the plan still reflects the underlying logic of the occupation, as affirmed recently by Senator Trent Lott. Mr. Peffer does not mention this plan nor the opposition by locals which it engendered.
Instead, in a passage remarkable for its display of ignorance and racism, Mr. Peffer portrays the Navy’s occupation in a favorable light. On p.311, he writes:
“Although the Navy’s control over wide stretches of Vieques may seem more
than a little bizarre, this system keeps the population size under control,
limits development and provides uninterrupted vistas of forests and
pastures inclining to a turquoise sea. Almost everybody here claims to hate
the US Navy, but only the fools and developers want the military to leave.”
Perhaps sensing the need to at least provide some explanation for the
wide-spread opposition to the Navy’s occupation by the “fools” who are the
majority of the island, Mr. Peffer writes on p.312 that this opposition “is perhaps because of the periodic bombardments of the east end and the occasional discovery of a cow blown to bits by mortar fire.” He makes no mention of the long list of civilian deaths, nor of the economic,
ecological, and social health costs of the occupation. Rather, he dismisses
the idea that the people of Vieques are suffering from poverty, as the following passage illustrates:
“While statistics show that more than 50% of Vieques residents are unemployed, no one on this island seems to live in desperate circumstances. A curious paradox, unless the recent arrests of five island police officers for drug trafficking are clues that Little Girl Island still hasn’t given up her piratical ways.”
In other words, don’t be deceived by the high unemployment rate of 50%. The
people aren’t really that poor – they’re probably dealing drugs! It’s not clear whether or not these alleged drug dealers are also the “fools” who oppose the Navy’s occupation, according to Mr. Peffer.
Where did he get his information? We wonder if it came from a Navy officer
in a bar? It surely did not come from any serious, professional investigation of conditions of life for the people of Vieques, including a study of the relevant historical documents and comprehensive interviews with diverse people on the island.
The facts – bolstered by numerous studies and interviews over the years – are clear enough. Based upon its natural resource base and historical economic production, experts estimate that a Navy-free Vieques could sustainably support a population of 60-70,000, yet the current population
is only 9,000, considerably less than when the Navy took over. As mentioned above, they are confined to the central part of the island, stripped of meaningful access to the best agricultural lands, which are occupied by the Navy. Prior to the occupation Vieques showed great promise economically. Its sugar cane, pineapple, and coconut plantations were productive, while ranching produced the best beef in the Caribbean. The island was self-sustaining in terms of producing enough vegetables and fruits for the local population. Its fisheries were extremely productive, due to the abundance of habitats such as lagoons, mangrove forests, coral reefs and thalassia (sea lettuce) beds, while the British called it “Crab Island” for the ubiquitous crabs which form a staple for the local diet.
The island also possessed a stable source of underground water. This economic and ecological infrastructure has been largely destroyed by the Navy occupation and intensive bombardment. Food and water must now be imported at higher prices from Puerto Rico, while commercial agriculture and ranching are no more (otherwise there might be more than the
“occasional cow” blown to bits, as mentioned by Peffer). Fishermen must
contend with constant interruptions to their work, destruction of coral reefs and sea life, as well as contamination from “depleted” uranium of the fish – all related to Navy activities. heavy bombing has contaminated the food chain with uranium, heavy metals, and other toxic substances, resulting in a much higher cancer rate for the people of Vieques than for Puerto Rico as a whole. Moreover, the occupation and bombings – far from protecting Mr. Peffer’s “uninterrupted vistas of forests and pastures inclining to a turquoise sea” – have resulted in deforestation and
reduction of the land’s capacity to absorb rainfall.
A small General Electric plant is the island’s only factory, and the Navy
employs 80 locals as security guards and maintenance personnel. According to Professor Déborah B. Santana, a member of our coalition who recently returned from an extended visit to Vieques, the economic depression and poverty on the island are intense. She reports that many people survive through dependence on government assistance. As in other militarized, poor communities, one also finds people rummaging through the Navy dump sites, searching for food for their families. While it may be true that some
people seek extra income through the drug trade, the assertion that people on Vieques are doing just fine because of drug money is not only unproven but defamatory.
To these economic and ecological realities – absent from Peffer’s account –
must also be added the civilian deaths and injuries caused by the Navy’s presence. Only when we take into account all of these factors can we understand why the vast majority of viequenses want the Navy to leave immediately. As in other overseas bases (see for example, Okinawa) Navy personnel have a long history of racist, colonialist contempt for the local people, expressed repeatedly through sexual assaults and a long list of deliberate murders and covered-up training “accidents.” Below are a few examples:
* “Mapepe” Christian, an older man working at a bar, intervened when a group of drunken Marines harassed a local woman. The Marines beat him to death, but were never punished for their crime (1950’s).
* Four teenage boys were blown up by a mine which washed up on a beach. This horrible scene was witnessed by several of their friends (1950’s).
* a local boy who went to Navy dumps to hunt for discarded “K” rations to feed his family was found dead by another youth. while the Navy suggests that he stepped on a mine, locals insist he was shot (1960’s).
* A young man was shot in the back by a Navy guard after a verbal altercation in front of the entrance to the base (1970’s)
* Local guards and other personnel hired by the Navy have died under suspicious circumstances. Their families believe that they were killed in training accidents with inadequate safety precautions for civilians (various incidents 1960’s-90’s). Then, in the spring of 1999 local guard David Sanes Rodríguez was killed by a Navy bomb. Four other guards were wounded, and immediately whisked off the island by the Navy. One of those guards now states that they were offered money to keep quiet, especially about the fact that Mr. Sanes did not die instantly, but was left
unattended and bled to death. The Navy tried but failed to cover up his death as a traffic accident. This death was the “drop that overflowed the cup” and set off the latest round of protests against the navy’s presence on Vieques.
The list of abuses and near-fatal “accidents” goes on, far beyond Mr.
Peffer’s mention of an “occasional cow” blown to bits.
In sum, the Navy’s occupation and bombing of Vieques has devastated its economic and ecological infrastructure – destroying coral reefs, sea life, and the island’s main source of underground water, as well as infecting the food chain with toxic substances such as uranium and heavy metals. Effects
include higher infant mortality and cancer rates than in the rest of Puerto
Rico, widespread poverty, overdependence on imported food and water, and an
extensive list of deaths, injuries and other abuses directly attributed to
the Navy.
The occupation has consistently generated opposition by the people of Vieques and the rest of Puerto Rico, as well as by concerned people in the United States and internationally. Who are these “fools”, to use Mr. Peffer’s term? Just a few of many examples includes the following:
* The vast majority of the people of Vieques. According to a survey of
over 2,000 residents by the Catholic Church on June 11, 2000, 88.5% wants
the Navy to immediately halt all activities, clean up the mess it has made, and return all lands to the people of Vieques.
* The Vieques Fishermen’s Association, who want to develop the fishing industry but are prevented from doing so by the Navy occupation and activities.
* Religious leaders throughout Puerto Rico, the United States and the world, such as the President of the Puerto Rico Bible Society, the Catholic Bishops of San Juan and Caguas, the heads of the Methodist and Congregational Churches, and the Dalai Lama, among others
* A delegation of 18 Puerto Rican medical doctors, who recently penetrated the Navy-occupied zone to issue letters warning the military personnel of the dangers that the toxic substances in the bombing areas pose to their health.
* The Puerto Rican Bar Association (who are offering free legal representation to anyone arrested as part of peaceful resistance to the Navy occupation), the Puerto Rican Federation of Teachers, the Puerto Rican Chapter of the Teamsters Union, among many other organizations.
The list of “fools” grows longer with each passing day, In Vieques and in
Puerto Rico, in the United States, and internationally. It should be noted
that the people of Vieques, demonstrating great courage, maintained a dozen
resistance camps in the bombing area for a year, which forced the Navy to
halt its destructive activities during that time. After Federal marshals
forcibly removed the protesters the Navy resumed its exercises; however,
constant incursions by civilians have limited the Navy’s ability to continue their destructive activities to the extent that they had before. In the midst of all this activity, tourists continue to visit Vieques. While some avoid any contact with the protests, others have expressed interest in – and gratitude for – the example of courage and commitment to peace and justice expressed by the people of Vieques and their supporters. Vieques continues to welcome visitors, and those who struggle to end the Navy occupation point out that a demilitarized island will be much more
pleasant for residents and tourists alike.
To conclude: we are familiar with Lonely Planet’s fine work in other publications, and are confident that you will want to make the necessary corrections to bring this book up to your high standards. Therefore, we look forward to a meeting with your editorial chief to discuss the issue of Lonely Planet’s publication about Vieques in greater depth, including steps which you may take to correct the injustice done, both to the people of
Vieques and to your respected organization. (Please see below for contact information.) We hope you agree that you have a responsibility to set the
historical record straight and provide respectful coverage of the tourist
destinations about which you publish.
Sincerely,
The Vieques Solidarity Coalition
Informe de Vieques/Vieques Report
(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Informe de actividades en Vieques hasta el 23 de agosto de 2000
(El huracan Betty no paso tan cerca a Vieques para causar daños. Gracias a
todos por los emails y llamadas preocupados por nuestra situacion.)
El primero de agosto un equipo de personas del Comite Pro Rescate y
Desarrollo de Vieques y de la Juventud Viequnse Unida tomaron la oficina de
la Secretaria de Salud, obligandola a reunirse y dialogar sobre la seria
situacion de contaminacion militar y la urgencia de actualizar las investigaciones sobre la incidencia de cancer en la isla municipio.
Durante la primera semana de agosto comenzaron las maniobras militares
programadas hasta el 24 de este mes. Simult·neamente, comenzaron varias
acciones y actividades de desobediencia civil y de protesta contra la presencia militar. El 3 de agosto m·s de 200 personas participaron en una Asamblea de Pueblo en el Campamento Justicia y Paz, frente al porton de la zona de bombardeo (Camp Garcia). Se aprobo una resolucion en la cual las organizaciones comunitarias viequenses reafiramaron el compromiso para con la desobediencia civil pacifica en la lucha por la paz de Vieques. Terminados los mensajes, alrededor de 125 personas cruzamos la calle para acercarnos a la verja que la Marina ha reforzado con multiples rollos de alambre de p·a y de serpentina, creando una escena de campo de
concentracion. Colocamos cintas blancas a la verja, gritamos consignas y
reflexionamos, mientras Norma Torres nos leyo su poema m·s reciente, LA VERJA SILENTE.
Durante la proxima semana un grupo de Mujeres Viequenses – acompañadas por
mujeres solidarias de la Isla Grande – y un grupo de la Juventud Viequense Unida (VYU), fueron arrestados despues de penetrar la zona restringida en dos noches consecutivas. Las mujeres fueron liberadas despuÈs de ser procesadas en el Tribunal Federal en San Juan. Los jovenes, sin embargo, fueron encarcelados en el Centro de Detencion Federal con 10 mil dolares de fianza. Fueron liberados al dia siguiente. Cientos de personas
participaron en las caravanas y concentraciones en el Campamento Justicia y Paz las noches en que regresaron por avion – fletado por el CPRDV – tanto
las mujeres como los jovenes viequenses.
El s·bado 5 de agosto, se celebro una reunion en Vieques con varios miembros de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques y representantes de las organizaciones de base e la Isla Nena. Esa noche, la vigilia que se celebra todos los s·bados en el Campamento Justicia y Paz, conto con una presentacion teatral del grupo, AGUA, SOL Y SERENO, bajo la direccion de Pedro Adorno. Tambien animaron la vigilia un grupo de jovenes de San Francisco – LOCOBLOCO – con una excitante presentacion de baile y percusion.
Durante la semana del 6 de agosto, se transmitio por Noticentro 4 (WAPA TV)
el reportaje, Alerta Roja 2, de Pedro Rosa Nales. Este reportaje de tres
dias sobre un artefacto nuclear que por error la Marina dejo caer en aguas
viequenses en 1966, conto con nueva informacion obtenida por el Lcdo.
Flavio Cumpiano (CPRDV-Washington, DC) que revela el proceso de encubrimiento por parte de los militares y ofrecen mayores detalles sobre este incidente.
El domingo, 13 de agosto, se llevo a cabo la Cadena Humana, con la participacion de aproximadamente mil personas, mayormente de la comunidad viequense. Musica de Americo Boscheti y la poesia de Norma Torres, ayudo a preparar la tonica para la accion simbolica que termino con mas de 600 personas frente a la verja, amarrando cintas, carteles y banderas PAZ PARA VIEQUES.
A continuacion, parte del mensaje multi generacional que fue el unico ofrecido durante la actividad de la cadena humana:
Por mas de medio siglo la Marina ha atacado la familia viequense, obligando
a nuestros esposos a buscar trabajo en otros lugares y a nuestros hijos a salir en busca de estudios. Han acosado y violado a nuestras mujeres. Han envenenado nuestra tierra, aire y agua. Es tiempo de ponerle fin a este atropello. Es tiempo de unir a la gran familia viequense; a esta gran familia puertorriqueña en defensa de Vieques.
Las verjas de la Marina no podran jamas parar la marcha de la historia y la
justicia. Esta verja no detendra la marcha de nuestro pueblo hacia su destino – que es tener un Vieques Libre de la Marina.
Hoy nos reunimos frente a la verja militar para conocerla de cerca, contemplar las tierras nuestras presas al otro lado. Hoy pondremos cintas y banderas, reflexionaremos y oraremos por la paz nuestra y la de las futuras
generaciones.
Pero en otro momento nos encontraremos frente a esta verja con el deber en
la mano, con la historia de tantos atropellos en el corazon y con el
compromiso de terminar con todas las barreras que nos separan de nuestro
patrimonio territorial y de nuestra paz.
La familia viequense esta unida ante la amenaza de la Marina. Vieques es nuestro, rescatemoslo!
La actividad de la Cadena Humana fue un proyecto conjunto del CPRDV, la Alianza de Mujeres Viequenses y la Juventud Viequense Unida.
Una delegacion por la desmilitarizacion y la descontaminacion, organizada por el Movimiento de ReconciliaciÛn y el Proyecto Caribeño de Justicia y Paz, llego a Vieques el martes, 15, con representantes de organizaciones
comunitarias de EU, Puerto Rico, Ecuador, Panama, Hawaii y Corea. Compartieron sus experiencias y aprendieron sobre la situacion de Vieques en una serie de reuniones con miembros de las organizaciones viequenses. Estuvieron dos dias en Vieques y varios mas en la Isla Grande para conocer la problematica de la militarizacion en Puerto Rico.
Tambien el martes, se llevo a cabo una vista publica en Vieques sobre el Plan de Uso de Terrenos que el Gobierno Municipal somete a la Junta de Planificacion. Cientos de viequenses participaron en una protesta en las afueras del Centro de Usos Multiples mientras decenas mas depusieron durante las vistas. El tema comun – tanto de la protesta como de las
ponencias – fue la exigencia de mas tiempo para estudiar los documentos,
una participacion comunitaria en el proceso de la planificacion y una
fuerte denuncia del papel protagonico asignado a la Marina en el plan de la
Alcaldesa de Vieques, Manuela Santiago. Al final de la vista, la Alcaldesa
tuvo acedio a las demandas de la ciudadania de revisar el plan y eliminar
la Marina de la discusion. Nuestra comunidad conto con el excelente apoyo
de nuestro Grupo Tecnico y Profesional para el Desarrollo Sustentable de Vieques.
Del 17 al 20 de agosto, estuvieron con nosotros 20 integrantes de una delegacion de solidaridad de Nueva Inglaterra. Boricuas y estadounidenses de Vermont, Connecticut, New Hampshire y cinco medicos del Bronx participaron en varias reuniones con lideres viequenses (Carlos Zenon, Ismael Guadalupe, Nilda Medina, Judith Conde, entre otros) para conocer de cerca la situacion actual y los planes futuros de la lucha por la paz de Vieques. Entre otras tareas, el grupo ayudo con la pintura del Albergue
Justicia y Paz que se construye en el campamento del mismo nombre, bajo la
direccion del canta-autor-contratista-artesano, Noel Hern·ndez. Tambien
participaron en la vigilia del sabado, 19 de agosto, junto a un grupo de poetas puertorriqueños de Puerto Rico y de Nueva York.
Como pueden ver, los trabajos son continuos y cuentan con una excelente
participacion de nuestra comunidad y de personas y grupos solidarios de diversos puntos del planeta. La construccion del Albergue Justicia y Paz y los trabajos cotidianos para mantener el Campamento Justicia y Paz requieren de muchos esfuerzos y sacrificios de nuestro equipo de trabajo. Los integrantes del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y un nucleo de integrantes del Campamento mantienen este foco de protesta en constante accion.
Apelamos a todos los compañero solidarios con nuestra lucha a enviar su aportacion economica para continuar con esta lucha por la Paz de Vieques, que es la lucha por la paz de todos.
Aportaciones pueden enviarse al CPRDV Apartado 1424 Vieques, PR 00765
o depositarse en la cuenta bancaria del CPRDV: Banco Popular #112 868231
En lucha, en solidaridad,
Robert Rabin, CPRDV
ENGLISH VERSION
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Report on Activities in Vieques through 23 August
(Hurricane Betty did not pass close enough to Vieques to cause damage. Thanks to all for emails and phone calls concerned about our situation.)
The first of August a team from the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and the Vieques Youth United (VYU) occupied the office of the Secretary of Health in San Juan, forcing her to meet with the group and discuss the serious situation of military contamination and the urgency to update the investigations about the cancer rate on the island municipality.
During the first week of August the Navy began maneuvers scheduled to last until de 24th of this month. Simultaneously, we began several actions of civil disobedience and protest. On 3 August more than 200 people participated in a People’s Assembly at Peace and Justice Camp, in front of the entrance to the bombing range of Camp Garcia. A resolution was approved by the assembly, reafirming the committement of the community organizations to use peacefull civil disobedience in the struggle for peace on Vieques. After the messages, around 125 people crossed the street, walked up the the Navy’s fence – heavily fortified with several rolls of razor wire creating a concentration camp atmosphere – to tie ribbons on the fence, sing hymms and chants and reflect while Norma Torres recited her most recent poem, The silent fence.
The following week a group of Viequense Women – accompanied by women in solidarity from the main island – and a group of Vieques youth, were arrested after penetrating the Navy’s restricted zone of Camp GarcÌa on two consecutive nights. The women were freed after processing in the Federal Court at San Juan. The members of the VYU, however, were sent to the Federal Corrections Facility when they could not post the 10 thousand dollar bail imposed by the judge! They were released the next day. Hundreds participated in car caravans and support protests at Camp Peace and Justice the nights the women and youth returned by plane chartered by the CRDV.
Saturday, August 5th, the Coordinating Committee All Puerto Rico with Vieques met in Vieques with leades community organizations. That night during the vigil that takes place every Saturday night at Peace and Justice Camp, enjoyed the participation of the theatre group, Agua, Sol y Sereno, under the direction of Pedro Adorno. Also contributing to the festive atmosphere of our protests was the group Locobloco, a San Francisco based youth group with an exciting presentation of dance and percussion.
During the week of 6 August, the special report, Alerta Roja 2 (Red Alert 2) was aired on Channel 4 News. The special, prepared by reporter Pedro Rosa Nales, dealt with an incidente in 1966 when Navy pilots accidently dropped a nuclear device in Vieques waters. The report included new evidence, obtained by CRDV representative Flavio Cumpiano, esq.,
(Washington, DC), that revealed new information about the cover up of this
issue that was highlighted in the Alerta Roja program originally prepared by Rosa Nales in 1998.
On Sunday, August 13th, we created a Human Chain, with the participation of
approximately 1000 people, mainly from Vieques. Americo Bosheti sung and Norma Torres read her most recent poem, The Silent Fence, while over 600 spread out along the military fence to tie white ribbons, flags and signs for peace on Vieques.
Here is part of the multi-generational mesage offered during the activity:
For more than half a century the Navy has attacked the Viequense family, forcing our husbands to look for work in other places and our children to leave in order to study. They have raped our women. They have poisoned our land, air and water. It is time to put an end to this abuse. It is time to unite the greater Viequense family, this great Puerto Rican family in
defense of Vieques.
The Navy fences can never stop the march of history and justice. This fence will not detain the march of our people toward our destiny – that is to have a Vieques Free from the Navy!
Today we meet in front of the military fence to know it close up, to contemplate the lands trapped on the other side. Today we place ribbons and flags, we reflect and pray for our peace and that of future generations.
There will be another moment when we will be together in front of this fence with our duty in our hands, with the history of so many abuses in our hearts and with the committment to eliminate the barriers that separate us from our territory and our peace.
The Viequense family is united before the threat of the Navy. Vieques is ours, let’s rescue her!
The Human Chain action was organized by the CRDV, the Vieques Women’s Alliance and the Vieques Youth United.
A delegation for decontamination and demilitarization, organized by the
Fellowship of Reconciliation and the Caribbean Project for Peace and
Justice (PR), arrived on Vieques on Tuesday the 15th, with delegates from
community organizations in the US, Puerto Rico, Ecuador, Panama, Hawaii and Korea. They shared their experiences and learned about our situation through a series of meetings with members of the Vieques groups. They were in Vieques for two days and several more on the main island to study the problem of militarism in Puerto Rico.
Also on Tuesday, a public hearing was held on the Land Use Plan submitted to the Planning Board by the Municipal Government of Vieques. Hundreds of
Viequenses participated in a protest outside the Multiple Use Center here while around 40 people presented depositions. The common theme – of the
protest and the depositions – was the demand for more time to study the
documents, community participation in the planning process and a strong denouncement of the protagonic role of the Navy in the plan prepared by the
Mayor, Manuela Santiago. By the end of the hearing, the mayor was forced to cede to demands for more time to review the plan and to remove all mention of the Navy from a revised plan she would have prepared before December. Our community had the excellent support of the Technical and Professional Group for the Sustainable Development of Vieques in the process of analyzing the Land Use Plan.
From the 17th to the 20th of August, 20 members of a solidarity delegation from New England were with us at Peace and Justice Camp. Puerto Ricans and North Americans from Vermont, Connecticut, New Hampshire and five doctors from the Bronx participated in a series of meetings with Vieques leaders (Carlos Zenon, Ismael Guadalupe, Nilda Medina, Judith Conde, among others) to learn first hand about the current situation and plans for the next phase in the struggle for Peace on Vieques. Among other tasks, the delegation helped paint the Peace and Justice Shelter build under the supervision of singer-song writer and master builder, Noel Hernandez. The group also participated in the Saturday night vigil, together with a group of poets from New York and Puerto Rico.
As you can see, the work here is continues. Our community strongly backs
the struggle, participating in the the many activities here at Peace and Justice Camp, together with people and organizations in solidarity from diverse areas of the planet. The construction of the Peace and Justice Shelter and the daily tasks involved in maintaining this camp require great efforts and sacrifices on the part of our work team. The Committee for the Rescue and Development of Vieques maintains this important protest area in constant action.
We appeal to all people in solidarity with our struggle to send economic support to help continue this struggle for Peace in Vieques, which is a struggle for peace for everyone. You may send donations to
CRDV
PO Box
1424 Vieques, PR 00765
or deposit in the Committee’s account: Banco Popular # 112 868231
In Struggle, in solidarity,
Robert Rabin, CPRDV
!Fuera la Marina de Vieques!
Viequenses Queman Bandera/Burn U.S. Flag
(scroll down for English version)
24 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Esta noche a las 11:30pm en el Festival de Claridad cinco jovenes, incluyendo a los viequenses Regalado Miro, Yaureibo Zenon y Harry Felix Matta, unidos a Jose Laguarta y Hector Rosario, quemaron una bandera estadounidense en repudio por los recientes bombardeos en la Isla Nena.
Ademas, esta gesta simboliza el comienzo de una estrategia mas militante por parte de la juventud para sacar a la Marina de Guerra de Vieques. Varias personas del publico se unieron a la actividad para sujetar la bandera en llamas por unos segundos mientras le tomaban una foto. Una persona de seguridad llevo lo que quedo de la bandera a la tarima para que el publico pudiera apreciar la gesta, el cual respondio con aplausos.
Viva Vieques Libre! Fuera la Marina de Vieques!
—
August 24, 2000
PRESS RELEASE
Tonight at 11:30pm five Puerto Rican activists, including Viequenses Regalado Miro, Yaureibo Zenon, and Harry Felix
Matta, joined by Jose Laguarta and Hector Rosario, burned a U.S. flag at the Claridad Festival in San Juan, Puerto Rico to express their indignation for the recent bombings of Vieques. This action also simbolizes the beginning of a more militant strategy by the youth to get the Navy out of Vieques. People from the public came to hold the burning flag for a few seconds to get a picture taken. A security person took the remains to the stage so that people could appreciate the act while the crowd cheered.
Viva Vieques Libre! U.S. Navy Out of Vieques!
New website
Please take note that The October 21st Vieques Alliance’s WebPage has a NEW
& MORE READILY ACCESSIBLE address:
Gran Marcha (1ero de octubre)
Gran Marcha-Concentracion en apoyo a la desobediencia civil en Vieques (1ero de octubre)
Comunicado de Prensa del Comite Timon Viequense del Frente Nacional
1 de Octubre
Gran Marcha-Concentracion en apoyo a la desobediencia civil
La comunidad puertorriqueña de Vieques, a traves de sus organizaciones, convoca a todo el pueblo de Puerto Rico a unirse en una masiva movilizacion en apoyo a la desobediencia civil pacifica. Esta movilizacion tendra su foco principal en la Isla Nena, el 1 de octubre de este año, con gran marcha-concentracion unitaria en apoyo a la campaña de desobediencia civil pacifica que hemos conducido exitosamente por mas de un año.
Simultaneamente se efectuaran importantes actividades de desobediencia civil tanto en la Isla Grande como en Vieques. La gran marcha-concentracion comenzara a las 11:00 de la mañana del 1 de octubre,
partiendo desde el Barrio de La Esperanza, al sur de Vieques,
desplazandose hacia diferentes sectores de la Isla Nena.
Este proyecto agrupa un amplio frente unitario, representando las diversas organizaciones viequenses que han sostenido la lucha de nuestro pueblo por sacar la Marina de Vieques. Entre estas contamos con las compañeras del Cayo La Yayi, Monte David, Monte Carmelo, Justicia y Paz, Alianza de Mujeres, Juventud Viequense, Jinetes por La Paz, Mapepe, Comite del Partido Popular de Vieques, Comite PIP de Vieques, la Parroquia de Isabel II de la Iglesia Catolica, la Iglesia Metodista de Vieques, la Asociacion de Pescadores del Sur, la Asociacion de Pescadores del Norte, Comerciantes Viequenses, La Voz de Vieques, el Campamento Lula Tirado,
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y otros que se integrar·n a la
marcha. La amplitud y masividad de esta actividad desmentira las alegaciones malintencionadas de la Marina y sus voceros de que los viequenses no somos las protagonistas de nuestra propia lucha. Despues del 1 de octubre quedara confirmado que o@s viequenses vamos a estar en la primera fila de la lucha de todo nuestro pueblo por terminar la presencia genocida de la Marina en nuestra isla.
A la vez, apoyamos la celebracion del Dia Nacional en Solidaridad con el Pueblo de Vieques, que se llevara a cabo el viernes 22 de septiembre en Washington, DC, frente a Casa Blanca, comenzando al mediodia. Dicho evento constituye otra poderosa muestra mas de que nuestra lucha y nuestros reclamos han trascendido fronteras.
La movilizacion del pueblo hacia la actividad estara organizada en brigadas, cada una de las cuales llevara el nombre de un(a) Viequense desaparecido como resultado de los años de la presencia criminal de la Marina en nuestra Isla. Las actividades de estas brigadas comenzaran desde el 27 de septiembre, y tomaran multiples formas y manifestaciones, producto de nuestra creatividad en la lucha. Las actividades previas al 1 de octubre iran dirigidas a reforzar y ampliar la resonancia de la gran marcha-concentracion , en la cual participar·n m·s de un millar de
viequenses y un n·mero igual de boricuas de la Isla Grande.
Los hermanos que comenzaran a transportarse a Vieques desde el 27 de
septiembre ser·n recibidos en la Isla Nena, y conducidos a uno de los
multiples campamentos que se levantar·n para acomodarlos. El mismo 1 de
octubre, a las 8 de la maÒana, zarpara desde un punto en la costa este de
la Isla Grande, una resplandeciente flota nacional compuesta de docenas de
embarcaciones que enarbolaran el pabellon nacional y la bandera de Vieques. Esta flota transportara cientos de pasajeros hasta La Esperanza, quienes se integraran a las miles de brigadistas por la paz que los recibiran para comenzar las actividades.
Esta gran marcha-concentracion del 1 de octubre de 2000, pasara a la historia de nuestro pueblo, junto al 4 de mayo, como uno de los eventos que marcaran la historia de nuestra liberacion. No dejes de unirte a esta gran ofensiva por la paz. Vieques sera libre. ¡Fuera La Marina!
Meeting: Wednesday, September 6
MEDIA ADVISORY
31 de agosto del 2000
In preparation for the March for Peace in Support of Vieques, The October 21st Vieques Alliance will hold a meeting on Wednesday, September 6th at the Puerto Rican Legal Defense & Education Fund (PRLDEF): 99 Hudson Street, 14th Floor at 6:00 PM. PRLDEFís phone is 212-219-3360.
For more information please call 212-591-1103 (English) or 212-802-4672 (Spanish). Please leave your name and number.
MISSION STATEMENT
THE OCTOBER 21ST VIEQUES ALLIANCE IS A MULTICULTURAL, NON-SECTARIAN WORKING
GROUP OF REPRESENTATIVES OF ALL CONCERNED INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS COMMITTED TO ONE ANOTHER AND TO OUR COMMON CAUSE: PEACE FOR VIEQUES, PUERTO RICO.
TO MAINTAIN OUR COLLECTIVE SPIRITS, EFFECTIVENESS AND AFFINITY TO A BROAD
SECTOR OF CIVIL SOCIETY, THE OCTOBER 21ST VIEQUES ALLIANCE WILL ASSUME A NON-PARTISAN POSITION.
IN THE INTEREST OF PROTECTING THE PEOPLE OF VIEQUES, PUERTO RICO FROM THE
IMMEDIATE AND ONGOING IRREPARABLE DAMAGE, IT IS OUR COMMITMENT TO SUPPORT ONE ANOTHER AND TO PURSUE OUR COMMON GOAL OF PEACE IN VIEQUES NOW.
AS PART OF OUR OPPOSITION TO THE HUMAN, ECOLOGICAL AND ECONOMIC DESTRUCTION
BY THE UNITED STATES NAVY IN VIEQUES, PUERTO RICO, IT IS THE OCTOBER 21st
VIEQUES ALLIANCEíS COMMITMENT TO EFFECTUATE AGAINST SUCH HUMAN RIGHT
VIOLATIONS, A MARCH IN NEW YORK CITY ON SATURDAY, OCTOBER 21ST, 2000.
Lack of info limits resolution of Vieques conflict
Fellowship of Reconciliation
Caribbean Project for Justice and Peace
LACK OF COMMUNICATION AND ACCESS TO INFORMATION LIMITS A PEACEFUL SOLUTION
TO THE CONFLICT IN VIEQUES, PUERTO RICO
Santurce, Puerto Rico – The International Delegation for Demilitarization and
Economic Conversion of Military Bases concluded that the lack of communication and limited right to information are obstacles for the peaceful solution of the conflict in Vieques. The delegation co-ordinated by the Caribbean Project for Justice and Peace, and the Fellowship of Reconciliation is made up of 14 defenders of human rights from South Korea, Panama, Ecuador, and the United States, including Hawaii. The delegation remained in Puerto Rico from August 12-22, and met in scheduled meetings with government officials, navy representatives, community groups in Vieques,
environmentalists, academics, and doctors.
The international group of delegates came together in its efforts to project
the crisis of militarism in Vieques, not as a local issue, but rather a global one. Among the communities and countries represented that have gone through similar situations to Vieques are: the Navy bombing range in Kaho’olawe, Hawaii; the firing ranges in Panama, the new U.S. military base in Manta, Ecuador; the bombing range in Maehyang-ri, South Korea; the Naval Shipyard of Hunter’s Point in San Francisco; a Naval center for storage of petroleum in Point Mulate in California, and the discredited School of the Americas in Fort Benning, Georgia.
“It is evident that there is a lack of communication between the Commissioner of Vieques, Ms. Rosa Maria Ortiz Hill, and the Vieques population, which creates tension,” expressed Olin Webb, director of the principal organisation for environmental justice for the closed Navy Shipyard in Hunter’s Point California. Ms. Rosa Maria Ortiz Hill was appointed by Governor Pedro Rosello early this year to function as an intermediary between
the municipality of Vieques, and the government of Puerto Rico. She is
responsible for bringing together all the parties involved in the Vieques conflict with the navy, and for gathering all information having to do with Vieques in one center. The people of Vieques, however, resent her for not ever having lived in Vieques, and more importantly, for her failure to meet with community
groups, or with townspeople in general. The people of Vieques are anxious to
participate in the process that will determine what will happen to their
land. “As students, and researchers of the impact of militarism on our communities, we understand that communication and information are necessary for a democratic solution,” said Webb.
“Vieques is a vivid reflection of the struggles of hundreds of communities
around the world that live and suffer the impact of military presence and activities,” pointed out Ms Wanda Colon Cortez, director of the Caribbean
Project for Justice and Peace. ” The Secrecy in the operation of armed forces, the weakness of governments in the oversight of military actions, and the lack of citizen participation, are common experiences in all countries, and it is a global problem” stated Colon. Another delegate from Hawaii, Atwood Makanani of Project Kaho’olawe Ohana added; “The United States Government designated 400 million dollars for the clean up of the bombing range in Kaho’olawe, Hawaii. We wonder how much the US Navy will invest in the clean up of Vieques.
Besides meeting with the Commissioner of Vieques, the International Delegation also met with Hon. Manuela Santiago, mayor of Vieques, and with Mr. Antonio Cruz, mayor of Ceiba where lies one of the biggest military bases in Puerto Rico called Roosevelt Roads. The delegates also met with the Reverend Wilfredo Estrada and Heriberto Martinez of the Ecumenical Coalition, as well as with fishermen from Vieques, Fajardo, and Naguabo. Moreover, public relations officers from the US Navy met with the delegates during the end of their trip.
Highlighted among the significant problems found by the Delegation is the
lack of public access to the documents about the Plan for Land Use in Vieques
not only in the lands of the West, but also about the impact areas in the East of Vieques. This document was presented before the Commission by the municipal government of Vieques at a public hearing held on August 15, 2000. Although the official document was accessible to be evaluated by Vieques citizens in their public library, the access was restricted to hours of work (9am -5pm), and with the restriction that the official document could not be copied. When the Delegation asked the mayor of Vieques why the document could not be photocopied, she said that the document had copyrights attached to it. The Delegation later learned from the Commissioner of Vieques that these restrictions resulted from a misunderstanding by the librarians, and that a document of public interest could not have copyrights.
Members of the delegation offered their testimony on how in their communities
of California and Hawaii, the Navy and the state government were forced by law to distribute documents for public comment and to guarantee citizen
participation in the entire process and decision making.
One of the most powerful moments for the Delegation was to listen to the
testimony about the rape of Puerto Rican women and children by Navy sailors
in the 1940’s and 50’s, as well as the stories of expropriations that marked
the entire population forever. “It is a social scar that bursts with the
high incidence of cancer and with the bombings,” according to Celia Sanjur, a
Panamanian journalist. According to a number of environmentalist reports
presented by the University of Puerto Rico in Mayaguez and Rio
Piedras, Vieques has been contaminated by the US Navy with depleted uranium,
napalm, cadmium, barium, zinc, lead, other heavy medals which have affected
the food chain. The fishing industry has consequently been destroyed in
Vieques. On August 23rd, El Diario reported the death of Clara Luis Morales
who died at the age of 42 from three cancerous cerebral tumours. She is said
to be yet another young victim of the severe contamination of the island.
The Delegation concluded that the controversy over Vieques not only affects
the residents of Vieques, but all of Puerto Rico, as well as those who are
affected by the combat and bombing perpetrated in the firing range in
Vieques. The group recognised the overall feeling of the people of Vieques,
who no matter their age or social condition, demand total demilitarisation
and decontamination of their beautiful island.
VIEQUES RADIACTIVO
A las desdichas ambientales que sufre Vieques debido a la Marina habra que añadir otra mas: radiactividad. Observadores en las islas Nena y Grande han sospechado por años que el Pentagono probaba sus municiones de uranio reducido en la zona de tiro en Vieques.
El uranio reducido (depleted uranium) es un desperdicio de la extraccion de uranio 235. Existen 14 isotopos distintos de uranio, todos radiactivos, y de Èstos el unico que sirve para bombas nucleares
>y de combustible para reactores nucleares es el uranio 235. Una vez
Èste es separado de la masa de uranio, el resto es conocido como uranio reducido, un desperdicio radiactivo inservible. En 1991 la Comision Reguladora Nuclear estimo que en Estados Unidos hay almacenadas mil millones de libras de este material.
Pero un buen dia, se le ocurrio a alguien que el uranio reducido podria tener uso militar. Este material es pesado, denso e inflamable al contacto, lo cual lo hace ideal para blindar balas. Cuando una bala de uranio reducido le da a un tanque, el calor producido por el impacto es tal que el metal se derrite y la carga explosiva entra, como un cuchillo caliente en una barra de mantequilla.
Estas balas fueron estrenadas en la guerra del golfo en 1991. Se estima que los norteamericanos dispararon 300 toneladas de estas municiones a blancos militares y civiles en Iraq. Dado que el Pentagono nunca usaria en combate materiales que no han sido probados, cabe preguntar donde probaron las balas de uranio reducido. La Marina no admitio – ni nego – usar a Vieques para este proposito, hasta que el grupo activista
estadounidense Military Toxics Project sometio una peticion al ejercito bajo el acta de libertad de informacion (Freedom of Information Act) para averiguar la respuesta a esa pregunta. En contestacion a la peticion, un oficial de la Marina, B. L. Thompson, admitio en un comunicado el pasado 10 de mayo que Vieques se uso para probar municiones de uranio reducido.
¿Cuan peligroso es este material radiactivo para el pueblo viequense?
Segun la ponencia de los asesores ambientales del PIP a la Comision sobre Vieques, hasta 60% del uranio reducido se va al aire tras detonar, y los vientos lo pueden llevar a grandes distancias. Una
particula de una milesima de milimetro de tamaño en un pulmon humano emitiria 800 veces la cantidad de radiacion considerada aceptable por agencias reguladoras federales. “Cada impacto de estas balas libera miles de particulas”, advierten los asesores ambientales, y añaden que “Esto podria explicar la alta incidencia de cancer entre los residentes
Comunicado Accion 1 de octubre en Vieques
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
4 de septiembre de 2000
Comunicado de Prensa del Comite Timon Viequense del Frente Nacional 1 de
Octubre Gran Marcha Concentracion en Apoyo a la Desobedience Civil
La comunidad puertorriqueña de Vieques, a traves de sus organizaciones, convoca a todo el pueblo de Puerto Rico a unirse en una masiva movilizacion en apoyo a la desobediencia civil pacÌfica. Esta movilizacion tendra su foco principal en la Isla Nena, el 1 de octubre de este año, con gran marcha-concentracion unitaria en apoyo a la campaña de desobediencia civil pacifica que hemos conducido exitosamente por mas de un año.
Simultaneamente se efectuaran importantes actividades de desobediencia civil tanto en la Isla Grande como en Vieques. La gran marcha-concentracion comenzara a las 11:00 de la maÒana del 1 de octubre, partiendo desde el Barrio de La Esperanza, al sur de Vieques, desplazandose hacia diferentes sectores de la Isla Nena.
Este proyecto agrupa un amplio frente unitario, representando las diversas
organizaciones viequenses que han sostenido la lucha de nuestro pueblo por
sacar la Marina de Vieques. Entre estas contamos con los compañeros del Cayo La Yayi, Monte David, Monte Carmelo, Justicia y Paz, Alianza de Mujeres, Juventud Viequense, Jinetes por La Paz, Mapepe, Comite del Partido Popular de Vieques, Comite PIP de Vieques, la Parroquia de Isabel II de la Iglesia Catolica, la Iglesia Metodista de Vieques, la Asociacion de Pescadores del Sur, la Asociacion de Pescadores del Norte, Comerciantes Viequenses, La Voz de Vieques, el Campamento Lula Tirado, Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y otros que se integraran a la marcha. La amplitud y masividad de esta actividad desmentir· las alegaciones
malintencionadas de la Marina y sus voceros de que los viequenses no somos
los protagonistas de nuestra propia lucha. Despues del 1 de octubre quedara
confirmado que los viequenses vamos a estar en la primera fila de la lucha de todo nuestro pueblo por terminar la presencia genocida de la Marina en
nuestra isla.
A la vez, apoyamos la celebracion del Dia Nacional en Solidaridad con el Pueblo de Vieques, que se llevara a cabo el viernes 22 de septiembre en Washington, DC, frente a Casa Blanca, comenzando al mediodia. Dicho evento constituye otra poderosa muestra m·s de que nuestra lucha y nuestros reclamos han trascendido fronteras.
La movilizacion del pueblo hacia la actividad estar· organizada en brigadas, cada una de las cuales llevar· el nombre de un(a) Viequense desaparecido como resultado de los años de la presencia criminal de la Marina en nuestra Isla. Las actividades de estas brigadas comenzaran desde el 27 de septiembre, y tomar·n m·ltiples formas y manifestaciones, producto de nuestra creatividad en la lucha. Las actividades previas al 1 de octubre iran dirigidas a reforzar y ampliar la resonancia de la gran marcha-concentracion, en la cual participar·n m·s de un millar de viequenses y un numero igual de boricuas de la Isla Grande.
Los hermanos que comenzaran a transportarse a Vieques desde el 27 de
septiembre seran recibidos en la Isla Nena, y conducidos a uno de los multiples ampamentos que se levantaran para acomodarlos. El mismo 1 de octubre, a las 8 de la mañana, zarpara desde un punto en la costa este de la Isla Grande, una resplandeciente flota nacional compuesta de docenas de embarcaciones que enarbolar·n el pabellon nacional y la bandera de Vieques. Esta flota transportara cientos de pasajeros hasta La Esperanza, quienes se integraran a las miles de brigadistas por la paz que los
recibiran para comenzar las actividades.
Esta gran marcha-concentracion del 1 de octubre de 2000, pasara a la historia de nuestro pueblo, junto al 4 de mayo, como uno de los eventos que marcaran la historia de nuestra liberacion. No dejes de unirte a esta gran ofensiva por la paz. Vieques sera libre. ¡Fuera La Marina!
Contactos: Nilda Medina Diaz
CPRDV 741-0716
New York based web site
The Vieques Support Campaign continues to support the people of Vieques in their struggle to get rid of the U.S. Navy as well as educate our people on issues pertaining anti-imperialist struggles all around the world.
Vieques’ Activists Present their Case
September 6, 2000
PRESS RELEASE: Vieques’ Activists Present their Case in the Bronx
Bronx, NY – In a courtroom filled with anxiety, supporters and news reporters watched how the seven Puerto Rican
activists that were arrested at Yankee Stadium on May 5th for their synchronized entrance into the field during the
Yankees-Orioles game, presented their case at the Bronx Criminal Court on behalf of the people of Vieques, Puerto
Rico.
New York State assemblyman Peter Rivera, one of the attorneys, asked the court to dismiss the criminal trespassing charges in the interest of justice. While
referring to the motives of the action, Rivera said that the situation in Vieques is one of ìblatant human rights violations perpetrated by the U.S. Navy against the people of Vieques for over 60 years. Assemblyman Rivera also highlighted the remarkable academic records of most of the defendants. Former federal court judge John Carro, another
defense attorney, brought attention to the precedents set in previous civil disobedience protests in the City in
which the charges have been dismissed.
Lead attorney Vanessa Ramos gave the closing remarks by emphasizing that the six men and one woman who entered the
field ìn either intended to hurt nor hurt anyone but that they had only acted with a sense of the highest patriotism. She also detailed some of the adverse effects
that the Navy war games have had on the ecology and health of the Viequenses. Attorneys Danny Figueroa and Hal
Meyerson, and City Councilman Jose Rivera, were also present in the courtroom.
The decision by Judge Padro on whether or not to dismiss the charges will be read at 9:30am on October 30th at the Bronx Criminal Court in Room AP4.
While talking to reporters outside of the courtroom, the defendants showed their outrage about yesterdayís bombing
of Vieques by the U.S. Navy without the required 15 days in advance notice, in violation of the Clinton directive.
Defendant Hector Rosario clarified that “although what we and the vast majority of the civilian population in Puerto Rico want is the immediate withdrawal of the Navy from our land, this tyrannical act only serves to show that Viequenses have legitimate reasons to distrust the Clinton-Rossello agreement. We must intensify our struggle to rid Vieques of the Navy and its genocidal practices.”
Prior to the court appearance, Viequense leaders Bob Rabin and Ismael Guadalupe sent messages of support for this action. Rabin said “You will always have a very special place in the collective heart of our Island, which is also yours.”
The names of the defendants are Juan Antonio Casaoas, Carmen Ana Davila, Freddie Marrero, Miguel Marrero, Elliot
Monteverde, RubÈn Ortiz, and Hector Rosario.
For more information contact Hector Rosario at 917-549-6546
or Freddie Marrero at 212-923-0387.
For updates and more information on the direct action at the Yankee Stadium, including press releases, news coverage, and letter of support from Viequesí leaders, visit http://www.micronetix.net/virus/yankees.htm.
For background and updated information on the Vieques’ struggle visit:
Maniobra no anunciada de la Marina en Vieques
Por Benjamín Torres Gotay
El Nuevo Día
DOS BUQUES de la Marina de Guerra de Estados Unidos efectuaron prácticas de
combate ayer en la zona de tiro de Vieques sin supervisión alguna del
Gobierno de Puerto Rico, en aparente violación de la directriz presidencial,
que dispone que cada ejercicio tiene que ser monitoreado por las autoridades
puertorriqueñas.
Las prácticas, que según residentes de Vieques fueron de una intensidad no
sentida desde que no se hacen prácticas con bala viva, le fueron anunciadas
al Gobierno el viernes pasado, a cuatro días de su inicio.
La directriz establece que las maniobras tienen que ser anunciadas a 15 días
mínimo de su inicio.
“Nos enteramos el pasado viernes y creíamos que iban a empezar el lunes, pero empezaron hoy (ayer martes). Al parecer hubo una mala comunicación”, dijo el subcomisionado de Asuntos Municipales, Johnny Colón, quien fungió de portavoz
de la comisionada de Vieques, María Rosa Ortiz.
Ortiz estaba ayer en San Juan y no en Vieques monitoreando las maniobras,
como es su deber ministerial.
Colón dijo que nadie del Gobierno estaba en la zona de tiro velando por que
se estuviesen utilizando balas inertes, como establece la directriz presidencial.
“LA MARINA está sola hoy (ayer)”, dijo Colón.
Al parecer, nadie en Vieques sabía del inicio de las maniobras.
Ruth Díaz, portavoz de la Marina, dijo que se colocaron los usuales anuncios
en lugares públicos en Vieques. Se le pidió una copia del anuncio y dijo que
no la tenía disponible.
Líderes de la oposición a la Marina, que están muy pendientes del inicio de
los bombardeos, dijeron que nadie vio los anuncios.
Usualmente, cuando se anuncian los bombardeos, los líderes de la oposición a
la Marina lo dan a conocer al país y de inmediato se organizan protestas y
penetraciones en la zona de tiro para intentar detener las maniobras.
Contrario a las ocasiones anteriores en que ha habido maniobras monitoreadas
por el Gobierno de Puerto Rico y en algunos casos presenciadas por periodistas- esta vez los viequenses dijeron haber sentido que las casas se
estremecían y que las paredes vibraban por el estruendo de las bombas.
Las descripciones fueron similares a las que se hacía del tiempo de las balas
vivas.
“Eso no puede ser el cemento ése que ellos dicen”, dijo una residente del
barrio Monte Santo, que pidió que no se le identificara, al hacer alusión a
las bombas inertes, algunas de las cuales están llenas de cemento. “Yo quisiera que tú lo oyeras. Eso era terrible. Era como un temblor”, agregó la mujer.
LA PORTAVOZ de la Marina, Díaz, dijo que los ejercicios fueron exactamente
iguales a los que presenciaron periodistas hace varias semanas, ejecutados por personal del buque USS San Jacinto. En aquella ocasión, los periodistas vieron cómo bombas inertes apenas levantaban una pequeña polvareda al impactar la arena.
Los buques que se ejercitaban ayer eran el USS Gettysburg y el USS Phillipines, con 420 efectivos a bordo cada uno. Johnny Colón dijo que tenía entendido que los ejercicios podían haber concluido anoche, pero Díaz dijo que seguramente se extenderán por el resto de la semana.
DU Contamination Rampant
Dear Friends,
I hope some of you can put this information to good use. I know we have
not uncovered the full story of DU contamination in Vieques. Forward
this to others and get the story out.
Mary Anne Grady Flores
Tests show Gulf war victims have uranium poisoning Jonathon Carr-Brown
and Martin Meissonnier (Sunday Times September 3) NEW evidence that Gulf
war syndrome exists and was caused by radiation poisoning will be revealed
today by a former American army colonel who was at the centre of his government’s attempts to diagnose the illness. Dr Asaf Durakovic will tell>a conference of eminent nuclear scientists in Paris that “tens of thousands” of British and American soldiers are dying from radiation from depleted uranium (DU) shells fired during the Gulf war. The findings will undermine the British and American governments’ claims that Gulf war syndrome does not exist and intensify pressure from veterans on both sides of the Atlantic for compensation. Durakovic, who is professor of nuclear
medicine at Georgetown University, Washington, and the former head of nuclear medicine at the US Army’s veterans’ affairs medical facility in
Delaware, will tell the conference that he and his team of American and
Canadian scientists have discovered life-threateningly high levels of DU in Gulf veterans 10 years after the desert war. His findings, which have been verified by four independent experts, is embarrassing for the Ministry of Defence (MoD) and American Defence Department, which have consistently refused to test Gulf war veterans for DU. Durakovic will tell the European Association of Nuclear Medicine that tests on 17 veterans have shown DU in the urine and bones of 70% of them. Depleted uranium does not occur naturally. It is the by-product of the industrial processing of waste from nuclear reactors and is better known as weapons-grade uranium. It is used to strengthen the tips of shells to ensure that they pierce armour. Durakovic, who left America because he was told his life was in danger if he continued his research, has concluded that troops inhaled the tiny uranium particles after American and British forces fired more than 700,000 DU shells during the conflict. The finding begins to explain for the first time why medical orderlies and mechanics are the principal victims of Gulf war syndrome. British Army engineers who removed tanks hit by DU shells from the battlefield and medical personnel who cut off the clothes of Iraqi casualties in field hospitals have been disproportionately affected. Once inside the body, DU causes a slow death
from cancers, irreversible kidney damage or wastage from immune deficiency disorders. In the UK, where more than 400 veterans are estimated to have died from “Gulf war syndrome”, at least 50 of those victims came from Reme (Royal Electrical and Mechanical Engineers) units. Others, such as Ray Bristow, 42, of Hull, who was a theatre technician for 32 Field Hospital, are now wheelchair-bound. Tests carried out by Durakovic on Bristow showed that, nine years after leaving the Gulf, he had more than 100 times the safe limit of DU in his body. Durakovic said: “I doubt whether the MoD or Pentagon will have the audacity to challenge these results. I can’t say this is the solitary cause of Gulf war syndrome, but we now have clear
evidence that it is a leading factor in the majority of victims. “I hope the US and UK governments finally realise that, by continuing to use this ammunition, they are effectively poisoning their own soldiers.” An MoD spokesman said it would study any new evidence: “Our aim is to get the best care for British veterans and our views are based on the best evidence around.” “All your strength is in your union, All your danger is in discord.” — Longfellow, Hiawatha
Renacer Machetero
(Scroll down for English summary.)
Saludos. Acabamos de terminar la redacción de nuestro nuevo boletín titulado “Renacer Machetero”.
Renacer Machetero intenta reabrir públicamente el debate sobre la lucha armada en Vieques y en Puerto Rico desde la perspectiva de la lucha clandestina que lleva a la insurrección, ésto último no tan sólo como opción viable, sino como necesaria en este momento histórico. Nos proponemos explicar nuestra postura en boletines venideros (uno mensual) y servir de voz pública para defender cualquier operativo que nuestro pueblo tome en represalia contra el gobierno estadounidense en pro de la liberación nacional.
Existe un borrador que circuló en Puerto Rico la semana pasada. Aunque muy similares, la versión oficial es la que tiene una nota aclaratoria en el margen inferior de la página.
Si le interesa recibir una copia o participar de la distribución del boletín, simplemente envíeme su dirección postal.
¡Todo Boricua Machetero!
Héctor Rosario
(917) 549-6546
(603) 653-0027
________________
*English Summary*
Saludos. We are announcing the first issue of our newsletter, “Renacer Machetero”. It dares to reopen the debate about the armed struggle for the liberation of Puerto Rico, and in particular, Vieques.
We don’t have an English version for this issue but expect to have one for upcoming ones.
¡Todo Boricua Machetero!
Héctor Rosario
(917) 549-6546
(603) 653-0027
http://www.INDEPENDENCIA.net
For more information about the Vieques
struggle and about Puerto Rico’s
struggle for national independence,
please visit:
INFORME DE VIEQUES
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Informe desde la Trinchera
13 de septiembre de 2000
Campamento Justicia y Paz, frente a los portones de la base militar (Camp Garcia), Vieques
La lucha del pueblo viequense ha entrado en un periodo crÌtico con la epoca
de elecciones, la temporada de huracanes, una fuerte ofensiva de las Fuerzas de Operaciones Especiales del Comando Sur (Guerra Psicologica y de Relaciones Publicas) y los preparativos para maniobras militares en octubre.
El pueblo y sus organizaciones de base – y en particular, el Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) – manifiesta la creatividad popular
y el espiritu de lucha para enfrentar los retos del momento y mantener la
ofensiva que la comunidad puertorriqueña desarrolla contra la presencia militar.
El 25 de agosto recibimos en el Campamento Justicia y Paz (CJP) al
compañero Ruben Berrios, presidente del PIP. Lo recibimos con mucho cariño y respeto por su valiosa aportacion durante un año de lucha en el campamento que establecio en la zona de bombardeo. Compartimos nuestras preocupaciones y nuestras esperanzas de un Vieques Libre con el candidato de Gobernador.
Durante esa misma semana se celebro el Festival de Claridad, dedicado a la paz de Vieques. Participaron representantes de las diversas organizaciones comunitarias viequenses – Alianza de Mujeres, Iglesias, Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques – y se reconocieron los trabajos de los campamentos de resistencia que por un año paralizaron las actividades bÈlicas en la zona de bombardeo.
El 27 de agosto los Artistas por la Paz, bajo la direccion del pintor boricua, Rafi Trelles, entraron a la zona restringida de la Marina en defensa del paisaje viequense. Fueron arrestados mientras otros artistas se manifestaron en el CJP, frente a la entrada de la base. Agradecemos profundamente esa acciÛn de valor y de gran sensibilidad hacia nuestra gente y nuestra isla, por Puerto Rico y por la paz del mundo.
Compañeros-as de las organizaciones de base aqui participan continuamente
en presentaciones y conferencias por radio, television, en la Isla Grande y en el exterior. Se continua este proceso con presentaciones de nuestra
gente en las prximas semanas en Michigan, Nueva York, San Diego,
Filadelfia, Washington, Okinawa, Inglaterra y seguramente en muchas partes
del archipielago puertorriqueño. Ismael Guadalupe estuvo en Naguabo, Rio Piedras y Ponce en los pasados dias y el Dr. Rafael Rivera Castaño ha participado en foros universitarios sobre la salud y la contaminacion militar en la Univ. Catolica de Ponce y en la UPR- Rio Piedras.
Trabajamos con Luis Nieves Falcon en la planificacion de un Tribunal Internacional sobre los Derechos Humanos en Puerto Rico y en Vieques que se celebrara aqui en noviembre. Con la ayuda de Luis, tambien iniciamos una serie de visitas de los ex prisioneros-as politicos-as boricuas a Vieques,
comenzando la semana pasada con Luis Rosa y continuando proximamente con la presencia aqui de las hermanas Lucy y Alicia Rodriguez.
Se continuan los trabajos legales que dirige el Lcdo. Robert Kennedy, hijo.
Pronto se anunciar· una accion legal dirigida a paralizar las maniobras calendarizadas para octubre.
La semana pasada nos visito una delegacion internacional de lideres
>sindicales que participaron en un congreso de la UTIER. Delegados del Peru,
España, Francia y Cuba tuvieron la oportunidad de dialogar con el Dr.
Rivera Castaño sobre el altisimo nivel de cancer aquÌ. Visitaron el CJP donde se reunieron con la compañera Nilda Medina entre otros integrantes del Campamento.
El CPRDV trabaja activamente en los preparativos para las acciones del 1 de
>octubre aquÌ. Adem·s, se trabaja en Vieques y con individuos y grupos
solidarios de la Isla Grande y del exterior sobre acciones diseñadas a
paralizar las maniobras durante todo el mes de octubre.
El pasado s·bado, durante la vigilia que cada semana por aÒo y medio celebramos en el Campamento Justicia y Paz, presentamos en pantalla grande un documental sobre los arrestos del 4 de mayo que prepara la compañera Johana Berm·dez. Los pleneros viequenses, Vieques Libre, nos animaron
durante las rondas de piquete militante frente a la entrada de la base durante la vigilia esa noche.
El 6 de septiembre, el Lcdo. Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en
Washington, D.C. , fue nombrado “Colegiado del AÒo” por el Colegio de
Abogados en reconocimiento de su trabajo en pro de la paz de Vieques. Fue la primera vez que el Colegio asigne esta distincion a un abogado que ejerce fuera de Puerto Rico. Flavio ha organizado una impresionante lista de acciones pro Vieques en la capital federal y realiza una seria de tareas de divulgacion, organizacion e investigacion para el CPRDV. ¡FELICIDADES FLAVIO!
Continuan los procesos legales contra los desobedientes civiles. Tenemos que estar pendiente, solidarios y listos para prestar el apoyo necesario a los-las compañeros-as. Enviamos un fuerte abrazo tambien a los cuatro prisioneros del PIP todavia en la carcel federal por su accion en pro de la Paz de Vieques.
Robert L. Rabin Siegal
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, PR 00765
(787) 741-0716 cel. 375-0525
¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!
VIEQUES UPDATE
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Report from the trenches 13 de septiembre de 2000
Peace and Justice Camp, at the entrance to the Navy base in Vieques, Camp Garcia
The Vieques struggle has entered a critical period with the elections, hurricane season, a strong offensive by the Special Operations South unit
of the Southern Command (specialists in Psychological Warfare and Public Opinion manipulation) and preparations for military maneuvers in October.
The people and the grassroots organizations – in particular, the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) – use the popular
>creativity and our spirit of struggle to deal with the challenges of this moment to maintain the offesive that the Puerto Rican community has kept up against the military presence here.
On August 25th, we received here at Peace and Justice Camp (PJC), Ruben Berrios, President of the Puerto Rican, Independence Party. We received him
warmly and with great respect for his valuable contribution to the struggle
during the entire year spent a the camp he set up in the bombing area. We shared our concerns and aspirations for a Free Vieques with the gubernatorial candidate.
During the same week the Claridad (newspaper) Festival was held, this year
dedicated to the struggle for Peace on Vieques. Representatives from the community organizations of Vieques participated – the Vieques Women’s
Alliance, churches, CRDV – and the civil disobedience camps were recognized for their great efforts that kept the Navy from bombing during the entire year.
On the 27th of August, the group – Artists for Peace – under the direction of Puerto Rican painter, Rafi Trelles, entered into the Navy¥s restricted
zone in defense of Vieques’ landscape. They were arrested while other artists participated in a special theatrical protest at the PJC, at the entrance to the navy base. We are deeply greatful for this action of valor and great sensibility toward the Island of Vieques, our people, for Puerto Rico and for peace in the world.
Members of the grass roots organizations here participate in a constant stream of presentations and conferences on radio, TV, on the main island of Puerto Rico and elsewhere. In the coming weeks we continue this proces as our people travel to Michigan, New York, San Diego, Philadelphia, England and Okinawa and to many points of the Puerto Rican archipelago.
>
>We work with Dr. Luis Nieves Falcon in the planning of an International Tribunal on Human Rights in Puerto Rico and Vieques to be held in Vieques in November. Also with the help of Nieves Falcon, we began last week a series of visits to Vieques by ex PR political prisioners. Luis Rosa conversed with members of the PJC and with students in our schools last week. We will soon receive sisters Lucy and Alicia Rodriguez.
Legal work by the Robert Kennedy, Jr. team continues. A motion will soon be
announced to block military maneuvers scheduled for October.
Last week we also received an international delegation of union leaders
participating in an electrical workers union (UTIER) congress in Puerto Rico. Delegates from France, Peru, Cuba, Spain spoke here with Dr. Rafael Rivera Castaño (CRDV) about the extremely high cancer rate and military contamination. They also visited the PJC where they met with Nilda Medina and other member of the Camp.
The CRDV works actively on the prepations for the October 1st actions. We
also work with several organizations here and on the main island planning actions designed to block maneuvers during the rest of October.
Last Saturday, during the vigil celebrated every week for a year and a half at Camp Peace and Justice, we presented on a big screen the new documentary of the 4 May arrests prepared by Johana Bermudez. The Vieques music group (plena), Vieques Libre, kept us in high spirits during the militant
piquetting in front of the Navy base entrance.
On 6 September, Flavio Cumpiano, Esq., CRDV representative in Washington, D.C., was named “Colegiado del Año” (member of the year) by the PR Bar Association, in honor of his great efforts for Peace in Vieques. This was the first time a lawyer practicing outside of PR was given the distinction. Flavio has organized an impressive list of pro Vieques actions in the Federal Capital and works constantly organizing, investigating and spreading the word on the Vieques issue. CONGRATULATIONS, FLAVIO!
Legal proceses continue against participants in actions of civil disobedience. We must be alert, in solidarity and ready to act in support
of these compaÒeros-as. We also send a strong embrace of solidarity to the
PIP members in federal prison for their pro Vieques actions .
Robert L. Rabin Siegal
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424 Vieques, PR 00765
(787) 741-0716 cel. 375-0525
NAVY OUT OFVIEQUES!
Carta abierta en pro de la confrontación armada
15 de septiembre de 2000
Carta abierta en pro de la confrontación armada:
Saludos. Escribo para explicar mi cambio de estrategia manifestada a través de mi respaldo público a la confrontación armada, voz que articulo a través de mi boletín mensual, Renacer Machetero.
La metamorfosis de pensamiento ocurre durante mi ayuno frente a la Casa Blanca durante el mes de junio, por el cual he sido criticado públicamente y a mis espaldas por haber concluido dicho ayuno al octavo día. Pero me pregunto, ¿por qué esta infatuación con cuestionarle a Héctor su ayuno? ¿Por qué se pretende pasarme la cuenta? Quisiera escuchar al menos tres razones sólidas que muestren más allá de toda duda razonable que mi ayuno perjudicó a la causa.
Los que me critican parten de premisas exclusivistas que rechazan diferencias de criterio, pues no pueden reconocer que existen distintos niveles de tolerancia a la humillación. ¿No se sentirían ustedes humillados si a su pedido y a su sacrificio genuino, tanto físico como espiritual, el Presidente de los Estados Unidos respondiese con bombas? (Recuerden que en mi séptimo día se anunció de improvisto que se reanudarían los bombardeos al día siguiente. Sépase que en tratados internacionales la humillación está proscrita, incluso, como trato a prisioneros de guerra.) Ante tamaña humillación no podía seguir de rodillas pidiendo una reunión con quien se convertía precisamente en el verdugo de mi pueblo. ¿Por qué no pueden respetar mis principios de lo que es una lucha digna y de lo que no? Mis planteamientos políticos esbozados en mi boletín surgen a raíz de esa afrenta contra mi dignidad y la de mi pueblo al ordenarse los bombardeos a pesar de nuestro clamor. Pero se me pasa la cuenta y todos querían ver a Héctor salir de allí en ambulancia, rumbo al cementerio. Hamid Galib realizó un ayuno en Puerto Rico–que lamentablemente no tuvo mucha cobertura de prensa–y no salió de allí en ambulancia. ¿Le hizo daño a la lucha? Me parece que no, pero para ser consecuentes, hay quienes deberían pedirle cuentas por eso. Además, nadie salió en ambulancia en el ayuno rotativo frente al Capitolio. ¿Le hicieron daño a la lucha también? Ciertamente creo que no. Respeto y honro a aquellas y aquellos que se vieron llamados al ayuno y así expresaron su solidaridad.
Sin embargo, a mí se me pide cuentas quizás porque dije, antes de que se anunciaran los bombardeos, que me quedaría allí hasta las últimas consecuencias. Quizás pequé en no prever que podía humillarme si se anunciaban los bombardeos. Pido disculpas, pues.
Pero para ser consecuentes, ¿quién le pide cuentas a los que en Vieques y la Isla Grande dijeron que por cada uno que arrestaran en los campamentos entrarían diez? Mi matemática simple dice que si removieron a 216, deberían de haber entrado ya 2,160. ¿Se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora? Y cuando se dijo que grupos de pescadores violarían la veda en el tránsito marítimo y no pasó nada, ¿se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora? ¿Y cuando se habló de que si había bombardeos se tomarían edificios federales? Ya se han escuchado muchos bombardeos, pero de tomas de edificio, yo no he escuchado nada. ¿Se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora?
Solo a mí se me reclama públicamente, pero para quien lo hice, que no fue ni para los medios de comunicación ni para mi vanagloria, sino para los viequenses, ellos sí me recibieron con los brazos abiertos en su pueblo, que también es mío. Pero, a los religiosos, incluyendo a los que se arrogaron desfachatadamente el derecho de decirle a los viequenses lo que tenían que hacer, cuando dijeron que si no removían unas cadenas no contarían más con su apoyo, ¿quién les reclama? Ellos han abandonado al pueblo viequense y nadie dice nada. No solo nadie les reclama, sino que de Puerto Rico a Nueva York se trata de crear una agenda moderada bajo el estribillo “cuida’o con enajenar a los religiosos”. ¿A caso nadie se da cuenta de que ellos faltaron a su compromiso moral?
Y cuando Rubén dijo “primero es Vieques, después es Puerto Rico”, ¿no enajena eso a los no independentistas, que son después de todo, la mayoría del pueblo? Pues no solo nadie le reclama sino que hasta los viequenses lo aclaman. Y a Churumba, Jesse Jackson y Denis Rivera, que prometieron estar allí en caso de que se reanudaran los bombardeos, a ellos tampoco nadie les reclama. Tal parece que al hablar y no actuar, y al dejar solos a los viequenses al momento de la verdad, no se le hizo daño a la lucha. Pero una ayuno a agua por ocho días, con vasta cobertura de prensa, si le hizo. Será quizás que por ser joven me aplican otros raseros. Cosas veredes…
Promuevo, sí, el sabotaje y los atentados contra todo el andamiaje federal en Puerto Rico. Promuevo la canalización de la violencia cotidiana en violencia revolucionaria. Ha quedado claro que éstos señores no entienden otra cosa que no sea la violencia. ¿Qué esperamos para responder?
Finalmente dejo claro que Renacer Machetero está firmado con mi nombre y apellido, además de mi dirección electrónica. Asumo toda la responsabilidad por lo allí escrito, así que ninguna organización de apoyo a Vieques se tiene que ver afectada.
Sin más quedo,
Héctor Rosario
¡Todo Boricua Machetero!
P
‘Incompetente’ para el PIP Comisionada Asuntos Municipales
lunes, 18 de septiembre de 2000
Por Luis Penchi
Especial El Nuevo Día
ARECIBO – El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) tildó de
incompetente a la comisionada de Asuntos de Vieques, María Rosa Ortiz, y afirmó que la funcionaria que admitió el viernes tener problemas de comunicación con la Marina es “un cero a la izquierda”.
“Esta funcionaria pública ha sido un cero a la izquierda y ha sido un caracol que se parece a un cero también”, dijo el portavoz independentista en la Cámara y secretario de Comunicaciones del PIP, Víctor García San Inocencio.
El legislador que salió el jueves pasado de prisión tras 42 días encarcelado
por penetrar a terreno militarmente restringido en Vieques, se refirió a que
la ejecutiva admitió no haber “monitoreado” las prácticas bélicas de la
Marina la semana pasada porque no se comunicó con los militares.
LOS EJERCICIOS, confirmó Ortiz comenzaron el 5 de septiembre pasado, pero su oficina no se enteró hasta el jueves anterior. La Comisionada decidió no ir a
Vieques a enterarse de las prácticas porque le toma cinco días a su oficina
mover el personal y equipo necesario para realizar el trabajo de supervisión en la isla municipio.
“Ella ha fracasado en lo de Vieques, pero también fue un cero a la izquierda en su posición de Comisionada de Asuntos Municipales. De hecho tuvo que contratar con la friolera de $7,000 u $8,000 mensuales al anterior director de la oficina para que hiciera el trabajo que ella no pudo hacer”, declaró.
GARCIA SAN Inocencio apuntó que el gobernador Pedro Rosselló la nombró
comisionada de Vieques para “decir que estaban haciendo algo, después de que
la Marina “le quebró el espinazo” al Gobernador el 31 de enero de este año
cuando se firmó la directriz presidencial sobre Vieques.
“Una persona que deja que le bombardeen en Vieques a traición el pasado fin de semana, que dice que no se enteró a pesar de que tenía la obligación ministerial de monitorear a ver qué rayos tiraron allí, tiene un claro problema de incompetencia”, apuntó el legislador independentista durante una entrevista con El Nuevo Día en Arecibo.
El candidato a la reelección participó en una actividad auspiciada por una cadena informativa (Radio Puerto Rico) en el centro comercial Plaza del Atlántico y allí recibió el saludo de decenas de simpatizantes. García San Inocencio no pidió específicamente la renuncia de Ortíz porque “si uno fuese a pedir renuncias, tendría que solicitar la dimisión de medio gabinete del Gobernador”.
Three Horsemen for Peace Given Nine Months of Probation
San Juan, PR – In a courtroom filled with emotion, Judge Laffitte sentenced three members of the Vieques-based Horsemen for Peace organization to nine months of probation.
The trial, which started at 9:30am and lasted until 5:00pm, had extremely
emotional moments throughout the day. Probably the most moving case was
presented by Emilio “Millito” Figueroa, who pulled out pictures of his children and said that they were the reason why he entered the range, after which he broke in tears.
Then, Regalado Miro spoke to the judge in a defying manner stating that “I am contaminated, my mom has cancer, my uncle died of cancer, and my friend Rolando is also contaminaetd for working in the base. I was born and raised in Vieques among these bombs and I am tired of it. It’s up you what you want to do.”
The last defendant, Harry Felix Matta, said that they had “entered the range to act as human shields and were ready to die and face the Supreme Judge, and we would do it again if necessary.”
Laffitte, known for his unsympathetic and merciless ways in handling the Vieques’ cases, broke his sentencing trend when he only ordered the defendants to nine months of probation, no fine and no restrictions. In the recent trend, defendants are usually sentenced to one year of probation, a $1,000 fine, with the added condition that they cannot travel to Vieques. This last condition was not imposed in this case since the three men live in Vieques.
Horsemen Johny Alverio and Gazir Sued were in the courtroom joined by Vieques’ leaders Carlos Zenon and Hector “Iti” Olivieri.
Attorney Linda Backiel said they were satisfied with the ruling.
Resembling a boxing match, were the fighters hug after the bout, the Horsemen approached the sailors that had testified against them a few hours earlier and shook their hands. The sailors, although surprised, reciprocated the gesture.
GANAREMOS! Manuel Rodriguez Orellana
¡Ganaremos!
miércoles, 20 de septiembre de 2000
Manuel Rodríguez Orellana
Senador y candidato a comisionado residente PIP
HOY ESTOY ante esta corte, honrado por un encarcelamiento que dignifica. Estoy aquí para acusar a nombre de Vieques, y enjuiciar con nuestra conciencia a la Marina de Guerra de Estados Unidos y a sus defensores, a quienes hemos confrontado en su injusticia con nuestra militancia pacífica.
El 3 de agosto de 2000, en horas de la mañana, un portavoz de la Marina negó
categóricamente nuestra presencia en las zonas por ellos usurpadas al pueblo de Puerto Rico. Menos de dos horas después, tres compañeros del Partido Independentista Puertorriqueño y yo fuimos arrestados por la Marina
precisamente allí, a poca distancia del punto más alto del Municipio de Vieques, el llamado “OP-1”.
Un muchachón americano de un pueblito de Virginia que nos arrestó se sintió en la obligación de explicarnos que él meramente ejecutaba órdenes de arrestar a “los malos”. Para pensar que cuatro puertorriqueños -dos de nosotros legisladores por todo Puerto Rico- somos “los malos” y no podemos estar en Vieques, y él sí, hay que partir de la lógica torcida que ha caracterizado la política exterior de Estados Unidos, particularmente hacia América Latina, violentando el derecho inalienable de los pueblos, como Puerto Rico, a su autodeterminación e independencia.
Esa lógica torcida nos trae hoy ante esta corte. De ahí nacen las falsas alegaciones de “seguridad nacional” de la Marina para justificar las expropiaciones y las invasiones de terrenos en Vieques, oficializadas por los gobiernos de turno que vendieron, como Esaú, su primogenitura en esta tierra por un plato de lentejas. De esos valores invertidos pretenden justificarse para contaminar nuestras tierras, poner en riesgo la vida de un pueblo y destruir la paz. De esa perversión de la democracia nace el engendro de la persecución y la cárcel a los únicos que tenemos razón de estar en Vieques -nosotros los puertorriqueños-, y no ellos.
No hay nada que amenace más la mentira que la verdad. La Marina decía que sus
maniobras eran seguras y mató al civil David Sanes. Decía que sus bombardeos
frecuentes eran imprescindibles; y Rubén Berríos, junto a miles de escudos
humanos de todos los partidos, credos e ideologías, demostró por más de un año que no lo eran. La Marina decía que protegía el ambiente y la salud pública, y durante ese año descubrimos lo contrario -uranio reducido, napalm,
metales pesados, tóxicos y carcinógenos filtrándose en la cadena alimenticia y castigando inmisericordemente el balance ecológico en armonía macabra con la tasa desproporcionada de cáncer que ha seguido cobrando nuevas víctimas en Vieques.
La Marina ha probado que don Pedro Albizu Campos tenía razón: su interés es en la jaula, no en los pájaros. Por eso la Marina corrompió el sistema de justicia y detuvo durante un día entero sin formularles cargos a cientos de
personas el pasado 4 de mayo; y ostentosamente proclamó el área de Vieques “segura” contra los puertorriqueños. Sin embargo, en menos de una semana se topó nuevamente con la desobediencia civil del presidente del PIP e hizo que lo enjuiciaran y sentenciaran.
Cuando Rubén Berríos salió de la cárcel tras una sentencia nominal que constituyó otra victoria moral sobre la Marina, el Presidente de Estados Unidos lo invitó a Washington a hablar de status. La Marina y muchos de sus defensores albergaron la esperanza de que así se distrajera la atención pública del abuso contra Vieques, y entonces proclamó “segura” una vez más la zona usurpada.
Y fuimos a Washington y hablamos del status y de la ignominia colonial, pero
no pudieron enterrar nuestra conciencia en Vieques. Porque entonces el
vicepresidente del PIP, Fernando Martín, con más de 130 militantes de nuestro
partido, entró al área “segura” y el Gobierno de Estados Unidos se vio
forzado, una vez más, a discutir el tema de Vieques.
La Marina entonces tomó de rehén a la justicia y se agenció, antes de
enjuiciarlos, el encarcelamiento indefinido de los miembros del PIP, desde
una semana hasta casi dos meses. Pensó que con su arbitrariedad nos
amedrentaría. Pero el pasado 3 de agosto, a escasas horas de su jactancia sobre lo absolutamente “segura” que estaba -como diría don Pedro- la jaula contra los pájaros, allí estábamos un reverendo evangélico, un joven candidato a alcalde y dos legisladores por acumulación, demostrando una vez más que han perdido la batalla de la verdad.
Cada vez que incursionamos pacíficamente al rescate de la dignidad nacional
en las áreas por ellos usurpadas, les impedimos los bombardeos y ejercicios
militares como los habían programado.
La derrota moral que hace tiempo la Marina viene arrastrando como albatros al
cuello ha causado su humillación y ha provocado su furia. Por eso, la Marina
se agenció la colaboración de los que por acción u omisión traicionaron la voluntad mayoritaria de nuestro pueblo y la política pública de “ni un tiro más”, doblegándose ante una orden presidencial espuria, para manipular una vez más el sistema judicial a su antojo. De esa forma pudieron ejecutar, antes de enjuiciarnos, nuestro encarcelamiento indefinido por luchar por la paz en Vieques.
Pero siempre habrá puertorriqueños comprometidos con la paz y la
desmilitarización de Vieques. Seguiremos combatiendo el colonialismo en Puerto Rico y la presencia antidemocrática y liberticida de la Marina y sus personeros. No importa hoy el fallo de este foro. Nada podrá absolver a la
Marina de su culpa criminal. Son ellos, secuestradores de la justicia, los que han probado la ilegitimidad del poder de esta corte para absolvernos o culparnos en nuestra patria.
Y como Pablo Neruda en su “Oda al hombre sencillo”, le decimos a nuestro pueblo: “… no sufras/ porque ganaremos,/ ganaremos nosotros,/ los más sencillos,/ ganaremos,/ aunque tú no lo creas,/ ganaremos”.
Nuestro jurado es la voluntad de nuestro pueblo, que ya deliberó en torno a Vieques. Nuestro juez es la Historia, que es inexorable.
Versión editada de la alocución del senador Rodríguez Orellana ante la Corte
federal de los Estados Unidos en Puerto Rico.
Demonstration at White House 12 noon, Sept. 22
Demonstration at White House 12 noon, Sept. 22. Long-term faster to risk arrest.
Lafayette Park, in front of White House, 12 Noon, Friday, September 22
Day 60 of Fast for Peace in Vieques — Day 40 on Water-only
Long-term Faster Will Risk Arrest in Civil Disobedience
Hundreds of individuals and organizations taking part in the struggle for peace in Vieques from dozens of cities in the U.S. and from Vieques and other municipalities in Puerto Rico, will gather in Washington, DC for the National Day of Solidarity with the People of Vieques, Puerto Rico September 22, 2000. This mobilization builds on the struggle to get the U.S. Navy to immediately and permanently stop bombing and leave Vieques. Future protests will take place in Vieques on October 1, 2000 and in New York City on October 21, 2000.
The events will start at 12:00 noon at Lafayette Park, in front of the White House, and will include an ecumenical service, a picket and demonstration, speeches from several leaders from Vieques, Members of Congress, and other prominent figures. Plans include a powerful and peaceful act of Nonviolent Civil Disobedience for Justice and Peace in Vieques, directly in front of the residence of the U.S. President and Commander-in-Chief of the Armed Forces. Members of the peace movement in Vieques seek 4 Ds: Demilitarization of their island, Decontamination of their environment, Devolution of their land and sustainable Development of their economy and society.
Andrés Thomas Conteris, 39, Washington, DC member of the Fellowship of Reconciliation Task Force on Latin America & the Caribbean and United Methodist lay missioner, spent five days and nights on the Vieques bombing range in early May 2000 after the FBI and U.S Marshals evicted over 200 protesters. He and others continued to serve as human shields, similar to the peace encampments of the previous year. Bombing resumed while protesters were still on the range. According to Thomas Conteris, “It is utterly unconscionable that the U.S. Navy would engage in bombing with full knowledge that civilians were present.”
Thomas Conteris began fasting on liquids on July 25, 2000 and turned to a water-only, open-ended fast when the U.S. Navy renewed its bombing of the island. He has lost 55 pounds and will continue to fast until the President schedules the long-requested meeting. Many others are fasting in Vieques and in the U.S. on a rotating basis. Fasters urge President Clinton to meet personally with religious and community leaders of Vieques and Puerto Rico who seek a permanent end to the bombing of the island.
Many protesters plan to risk arrest in a nonviolent fashion during the activities of the National Day in Solidarity with the People of Vieques, Puerto Rico, including Thomas Conteris.
Viequenses bloquean entrada oficina titular Salud
Viequenses bloquean entrada oficina titular Salud
El Nuevo Dia – martes, 1 de agosto de 2000
SAN JUAN (EFE) – Miembros del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y de la Juventud Viequense ocuparon hoy la oficina de la Secretaria de Salud, Carmen Feliciano de Melecio, para exigir informacion actualizada sobre la situacion de salud en esa isla municipio.
Nilda Medina, portavoz del grupo, dijo que el grupo viajo desde Vieques
para “dramatizar la seria preocupacion sobre la salud del pueblo viequense, mas ahora que la Marina, amenaza con nuevos bombardeos en esta semana”.
Medina dijo que el grupo de viequenses ocupo la entrada de la oficina de
Feliciano de Melecio a las 10:00 de esta mañana, para solicitar que proveyera a la comunidad de Vieques informacion completa sobre el c·ncer, la mortalidad general y especificia, mortalidad infantil e incidencia de otras enfermedades.
[NOTA de ViequesLibre : Pasado el mediodia el grupo de Vieques logro
reunirse con la Secretaria de Salud, Carmen Feliciano a la que le plantearon de primera mano sus preocupaciones y exigencias.]
Marcha Unitaria Domingo 6 de Agosto
Marcha Unitaria Domingo 6 de Agosto
El Nuevo Dia
San Juan, Puerto Rico
1 de agosto de 2000
Mas de 20 organizaciones, en las que se incluye al Partido Independentista
PuertorriqueÒo y el Congreso Nacional Hostosiano, anunciaron hoy en
conferencia de prensa en la sede del Colegio de Abogados de Puerto Rico
que se proponen llevar a cabo una serie de actividades en protesta contra
la Marina de los Estados Unidos. El primero de estos actos ser· una gran
marcha masiva a efectuarse el prÛximo domingo 6 de agosto.
La marcha partir· desde dos lugares. Uno es desde el cruce de la Ave Roosevelt y la Ave De Diego en Puerto Nuevo. El otro partira desde la carcel federal, cerca del frente portuario, en Guaynabo. Ambos grupos marcharon hasta la entrada de las instalaciones militares del Fuerte
Buchannan, en Guaynabo. Esta actividad esta pautada para comenzar a las 12
del mediodÌa del domingo 6 de agosto.
Se informo que habran mas actos de protesta en los que no se excluyo la
desobediencia civil y las incursiones a los terrenos restringidos de Vieques. Los mismos se realizaran, sinduda, dependiendo del desarrollo de
los ejercicios que la Marina ha anunciado y que comenzar·n el jueves 3 de agosto y durar·n hasta el 24 de agosto.
El Vice presidente del PIP, Fernando Martin, dijo que el anuncio que salio
en los periodicos recientemente sobre el permiso por parte de la Agencia Federal de Proteccion Ambiental que obtuvo la Marina incluye ejercicios de aire a tierra, por lo que hay que suponer que la Marina bombardera a Vieques nuevamente. “Si la Marina se cree que la voluntad del pueblo de Puerto Rico se ha aplacado, se equivoca”, dijo Martin.
El Dr. Hector Pesquera, del Congreso Nacional Hostosiano tambien se
dirigio a la prensa para dar detalles de las actividades que se avecinan en respuesta a la accion de la Marina.
Movement for peace in Vieques %3D “A band of thugs
Jeff Gordon: Movement for peace in Vieques = “A band of thugs”
Date: Wednesday, August 02, 2000 4:49 PM
Jeff Gordon (e-mail: gordonj@navstarr.navy.mil),
uno de los portavoces de la Marina en Puerto Rico, le llama a los integrantes del movimiento por la paz en Vieques “una ganga de atorrantes” (“a band of thugs”). ¡Tremenda ofensiva de relaciones públicas!
Protests Over Navy Bombing Planned
The Associated Press By JAMES ANDERSON SAN JUAN, Puerto Rico
(AP) – The U.S. Navy has deployed a second aircraft carrier battle group for Caribbean exercises that likely will involve shelling and bombing on Vieques island – and another round of anti-American protests. Weeks after protests over Navy war games on Vieques produced more than 200 arrests and injuries to nine sailors, the USS Harry S. Truman Battle Group could start training as soon as Thursday, according to a Navy notice published in local newspapers. It said the exercises could run until Aug. 24. Navy officials refused comment on any possible exercises on Vieques.
Protesters planned a mass rally on Sunday outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan. Most of those arrested for
trespassing on Vieques during the June exercises by the USS George Washington Battle Group were barred from returning as a condition of their release. “These military exercises are a provocation to the people of Puerto Rico,” declared Fernando Martin, vice president of the Puerto Rico Independence Party. In all, there have been more than 400 arrests
or detentions on Vieques. The Truman exercises could include live bombing in open seas, but would be restricted to non-explosive bombs on Vieques, as required by a directive by President Clinton. The Navy used its Vieques Atlantic Fleet Weapons Training Facility for live-fire practice from World War II until April 1999, when an accidental bombing killed a Puerto Rican civilian security guard on the range. Angry
activists occupied the range, and the Navy suspended exercises.
To resolve the standoff, Clinton in January ordered the Navy to use dummy
bombs on Vieques until its residents vote in a referendum, expected next year, on
whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins. Federal agents peacefully removed the protesters in May.
But the George Washington exercises were marred by violent confrontations between guards and protesters infiltrating the range. Several Puerto Rican protesters remain in jail. They have refused to post bail, saying they don’t recognize the jurisdiction of federal courts in this U.S. commonwealth. To convince Vieques that it can be a good neighbor, the
Navy recently launched an Internet site to answer criticisms about the impact bombing has had on the island’s 9,400 civilians, who live in the middle third of the 21-mile-long island. The Navy is transferring the island’s western third, a former ammunition dump, to Puerto Rico, and is drafting plans to promote economic development on Vieques with $40 million allocated by Congress. It also is paying fishermen who are barred from their fishing grounds during exercises, hopes to improve medical care on Vieques and is refurbishing a pier for better ferry service to Puerto Rico, about 7 miles to the west, said Lt. Jeff Gordon.
Critics claim decades of bombing – which occurs eight to 10 miles from civilian areas – have stunted development and tourism, harmed the environment and
caused health problems. Gordon acknowledged the upcoming exercises
might overshadow the Navy’s public relations offensive. “Training our
forces is paramount,” he said. “It’s a delicate balance.” He also claimed that more than 90 percent of arrested protesters don’t live on Vieques and that demonstrations are becoming increasingly violent. Last Friday, militants threw rocks at sailors on the range, he said.
“This is not a grass-roots movement. This is a band of thugs,” Gordon said.
On the Net Navy site on Vieques: http://www.navyvieques.navy.mil Opponents:
http://www.viequesvive.com http://www.viequeslibre.org
AP-NY-08-02-00
New England Delegation
(versión en español abajo)
New England Committee for the Rescue and Development of Vieques
Héctor Rosario
(603) 653-0027
vieques@dartmouth.edu
August 2, 2000
PRESS RELEASE
A delegation consisting of three contingents from the New England area will be visiting Vieques in mid August. Twelve people coming from Vermont and New Hampshire will be arriving in San Juan on Wednesday, August 16 and seven people from Connecticut will be arriving the following day. They expect to be in Vieques on Thursday, the 17th in the afernoon. The purpose of this activity is two-fold: 1) the American people, representative of various sectors of civic society, will experience first hand the struggle to free Vieques to help raise awareness on their return; 2) whereas most of the Puerto Rican activists in the group will be ready to engage in civil disobedience. Héctor Rosario will be meeting with the Horsemen for Peace to help coordinate new strategies inside and outside the firing range.
This project is a concerted effort by Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT), and Héctor Rosario (NH).
________________
2 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Una delegación compuesta de tres contingentes del área de Nueva Inglaterra estará visitando Vieques a mediados de agosto. Doce personas provenientes de los estados de Vermont y New Hampshire llegarán a San Juan el miércoles 16 de agosto, mientras que otras siete personas provenientes de Connecticut se les sumarán el jueves. Ese día en la tarde se espera que lleguen a Vieques. Esta actividad cumple dos funciones: 1) los estadounidenses del grupo, representativos de la sociedad civil, estarán experimentando por unos días el sufrimiento del pueblo viequense para ayudar a crear conciencia en sus respectivos lugares a su regreso; 2) la mayoría de los puertorriqueños del grupo estarán dispuestos a participar en las campañas de desobediencia civil que se estén llevando a cabo. Héctor Rosario se estará reuniendo con los Jinetes por la Paz para ayudar a coordinar nuevas estrategias dentro y fuera del área de tiro.
Este proyecto es un esfuerzo conjunto de Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT) y Héctor Rosario (NH).
Proyecto Construccion Albergue Justicia y Paz
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
(Scroll down for English)
Enviado por Robert Rabin
(Sent by Robert Rabin)
2 de agosto del 2000
Construccion Albergue Campamento Justicia y Paz de Vieques (Vieques Peace and Justice Camp Shelter)
Proyecto Construccion Albergue Justicia y Paz para Vieques
El Campamento Justicia y Paz de Vieques, frente a la entrada de la base naval, Camp GarcÌa en la Isla Nena, donde bombardea la Marina de Guerra de EU, es uno de los puntos cÈntricos de la lucha contra la presencia militar aqui. Actualmente se construye un albergue en los terrenos del campamento para ofrecerles alojamiento a la mucha gente solidaria que viene a quedarse y a participar en las actividades de protesta, acciones de desobediencia civil y a ofrecer servicios en apoyo a la lucha. Solicitamos la ayuda economica de las personas y organizaciones solidarias con la causa viequense para completar este proyecto.
El Campamento Justicia y Paz
Fundado el 4 de diciembre de 1999, con el fin de bloquear la entrada y salida de la base militar, el Campamento Justicia y Paz (CJP) fue un elemento vital en el sistema de apoyo a los campamentos establecidos en la zona de tiro hasta los arrestos del pasado 4 de mayo. El CJP se convirtio en un centro de acopio de provisiones -agua, comida, baterÌas, medicina, etc.- que todos los dias se enviaban en lanchas de pescadores a los
campamentos en la zona restringida. El CJP fue la base de comunicaciones entre la poblacion civil y los campamentos de resistencia.
La accion de desobediencia civil pacifica en el CJP fue obstruir, mediante el uso de cuerpos humanos, el flujo de vehiculos, personal o equipo militar por el porton de Camp Garcia. Esta mision se llevo a cabo exitosamente hasta el 4 de mayo cuando aproximadamente sesenta personas-mayormente viequenses-fuimos arrestados o “secuestrados” por las fuerzas militares.
Despues del 4 de mayo, el CJP reorganizo sus recursos humanos, fisicos y espaciales para continuar como campamento de resistencia a la agresion militar en Vieques. Recibimos cientos de personas cada semana, tanto de Vieques como de la Isla Grande y del exterior. La oficina del campamento continua como centro de mando y de comunicaciones durante las acciones de desobediencia civil. Tambien sirve como sede de reuniones y lugar de
actividades de protesta del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) y las otras organizaciones comunitarias que luchan por la Paz de Vieques. Todos los sabados se lleva a cabo en las facilidades del CJP la Vigilia por la Paz que coordina el CPRDV desde mediados de 1998.
El compaÒero Noel Hernandez diseno y dirige la construccion del Albergue
Justicia y Paz de Vieques que comenzo la semana pasada y que esperamos terminar a mediados de este mes de agosto. Apelamos a los compañeros y a las compañeras solidarias con la causa de Vieques para ayudarnos a sufragar los costos de este proyecto que se espera sobrepasen los cinco mil dolares.
Para mas informacion, nos pueden llamar al Comite Pro Rescate y Desarrollo
de Vieques al telÈfono, (787) 741-0716 o al celular (787) 375-0525.
Donativos pueden enviarse al CPRDV, Aptdo. 1424, Vieques, Puerto Rico
00765 o depositarse en la cuenta del ComitÈ, Banco Popular #112 868231
Favor de enviar este mensaje a tus contactos.
_____
Construction Project: Peace and Justice Shelter
Vieques Peace and Justice Camp (PJC), in front of the entrance to the Navy
facility, Camp GarcÌa here in Vieques, where the US Navy does its bombing
practice, plays a central role in the struggle against the military presence on the island. Currently, a shelter is under construction on the camp grounds to offer housing for the many people who come in solidarity to stay at PJC and participate in protest activities, civil disobedience actions and to offer services for the struggle. We are asking for financial support from people and organizations who solidarize with the
Vieques cause to help complete this project.
Peace and Justice Camp
Founded on 4 December, 1999, with the aim of blocking the entrance and
exit to the military base, Vieques Peace and Justice Camp was a vital element in the support system for the resistence camps set up in the bombing area until the arrests on May 4th. The PJC became the collection center for provisions – water, food, batteries, medicines, etc. – that were sent daily by fishing boat to the camps in the restricted zone. The PJC was also the center of communications between the civilian population and the resistence camps.
The peaceful civil disobedience action of the PJC was the obstruction, with human bodies, of vehicles, personnel or military equipment through the gate to Camp GarcÌa. This mission was carried out succesfully until the 4th of May when around sixty people – mainly Viequenses – were arrested, or “kidnapped” by the military forces at the camp.
After May 4th, the PJC reorganized its human, physical and spatial resources to continue as a resistence camp against the military aggresion on Vieques. We receive hundreds of people each week from Vieques, from the main island and from other countries. The campus office continues to be the command and communications center during civil disobedience actions. We also serve as headquarters for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and meeting and protest space for all
the community organizations that struggle for Peace on Vieques. Every Saturday a vigil is held at the camp, coordinated by the CRDV since 1998.
Friend to the camp, Noel Hernandez, designed and directs the construction
of the Peace and Justice Shelter that began last week and is expected to
be finished at mid month. We appeal to those friends in solidarity with the Vieques cause to help us with the costs of this project, estimated to be over five thousand dollars.
Donation
For more information please contact the Committee for the Rescue and Development of Vieques at (787) 741-0716 or (787) 375-0525.
Donations can be sent to the CRDV at P.O. Box 1424, Vieques, Puerto Rico 00765 or deposited in the Committee’s account:
Banco Popular # 112 868231
U.S. Navy Starts Vieques Training
U.S. Navy Starts Vieques Training
By JAMES ANDERSON
The Associated Press
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) – The U.S. Navy launched a second round of
bombing exercises at Puerto Rico’s Vieques island Thursday as four activists protesting the war games were detained inside the Navy range.
Independence Party Sen. Manuel Rodriguez Orellana and Rep. Victor Garcia San Inocencio, Presbyterian Rev. Luis Acevedo and Trujillo Alto mayoral candidate Jaime Negron were to taken to a Navy base on Puerto Rico to appear before a
U.S. magistrate, said Navy Lt. Jeff Gordon.
Independence Party vice president Fernando Martin said the four were
protesting what he called “cruelty and madness” by U.S. authorities in
arresting more than 100 party members during Navy exercises in June.
The USS Harry S. Truman Battle Group, including 15 ships and 12,000 sailors, began air, ship and submarine training at Vieques and surrounding seas, Gordon said. The exercise – to prepare for a six-month deployment to the Mediterranean and Persian Gulf – concludes Aug. 24.
About 30 people demonstrated outside the Navy facility on Vieques, an island 7 miles east of Puerto Rico. The bombing zone is on the eastern tip of Vieques, about 8 to 10 miles from inhabited areas.
Activists, civilians, local churches and politicians of all political stripes have demanded that the Navy abandon its training ground after a bombing accident killed a civilian security guard on the range last year.
Decades of live bombing have stunted development and tourism, severely damaged the environment and caused health problems, critics claim. The Navy says Vieques is essential to prepare U.S. forces for combat.
More than 200 people were arrested for trespassing and nine sailors were injured during training exercises by the USS George Washington Battle Group in June. Most of those arrested were barred from returning to Vieques under terms of probation; 10 activists, including three mayoral candidates and a senatorial candidate, were sentenced Thursday to time served in jail and
placed on a year’s probation.
A demonstration has been called for Sunday outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan.
President Clinton has ordered the Navy to use dummy bombs on Vieques until Vieques residents can vote in a referendum, expected next year, on whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins.
Liberan Jinetes — Horsemen freed
HORSEMEN FOR PEACE IN VIEQUES FREED
LIBERAN JINETES POR LA PAZ
(versión en español abajo)
PRESS RELEASE
August 8, 2000
Two members of Horsemen for Peace in Vieques were freed today after a three hour trial. Gazir Sued, who spent 28 days in jail for refusing to post bail, was found guilty of trespassing charges and sentenced to time served. He will also be on probation for 12 months and cannot travel to Vieques. Gazir, who read his own 12-page defense, was lauded by the judge Lafitte for his eloquence but the judge refused to accept his argument as valid. Johny Alverio, another horseman, was found innocent of the same charge because he “could not be identified beyond a reasonble doubt”. Two of the three other horsemen who face equal charges, but who are out on bail, were present during the trial.
To read Gazir’s defense, visit:
http://www.redbetances.com/vieques/textos-vieques/v-defensagazir.html
COMUNICADO DE PRENSA
8 de agosto de 2000
Dos miembros de Jinetes por la Paz fueron liberados hoy luego de un juicio que duró aproximadamente tres horas. Gazir Sued, quien estuviera 28 días en prisión por reusarse a prestar fianza, fue encontrado culpable de traspaso y sentenciado a tiempo cumplido. También se le impuso una probatoria de 12 meses además de no poder ir a Vieques. Gazir, quien leyera su propia defensa de 12 páginas, fue elogiado por Lafitte dada su elocuencia, pero éste se negó a aceptar su argumento como válido. Johny Alverio, otro de los jinetes, fue encontrado inocente del mismo cargo porque “no pudo ser identificado fuera de toda duda razonable”. Regalado Miró y Ernesto “Millito”, otros dos jinetes acusados del mismo cargo, estuvieron presente en sala. Un quinto jinete, Harry Félix Matta, se mantuvo en la manifestación de apoyo en las afueras del tribunal.
Para leer la defensa de Gazir Sued, visite:
http://www.redbetances.com/vieques/textos-vieques/v-defensagazir.html
Norfolk-based Truman begins training
Norfolk-based Truman begins training off Puerto Rico
By JAMES ANDERSON
© 2000, Associated Press
SAN JUAN, Puerto Rico — The Norfolk-based Harry S. Truman Battle Group began
training on the high seas off Puerto Rico on Thursday as the island’s independence party encouraged Navy opponents to protest the maneuvers.
Two Independence Party legislators entered the Navy’s Vieques island firing
range before dawn to disrupt any activity there, the party said. Navy officials couldn’t immediately confirm the report.
The Truman battle group, including 15 ships and 12,000 sailors, began training some 50 to 100 miles northeast and southeast of Puerto Rico, Navy Lt. Jeff Gordon said.
Thursday’s operations included aircraft, ship, submarine and communications
training. The exercise — to prepare the battle group for a six-month deployment to the Mediterranean and Persian Gulf — may run to Aug. 24, according to a Navy notice published in local newspapers.
Navy officials won’t comment on any possible shelling or bombing on Vieques,
which lies 7 miles east of Puerto Rico. The bombing range is on the eastern tip of Vieques, about 8 to 10 miles from inhabited areas.
Independence activists, the local Catholic Church and numerous politicians
have demanded that the Navy abandon its training ground after a bombing accident that killed a civilian security guard last year.
Decades of live bombing have stunted development and tourism, harmed the
environment and caused health problems, critics claim. The Navy says Vieques
is essential to prepare U.S. forces for combat.
More than 200 people were arrested for trespassing and nine sailors were injured during protests against exercises by the USS George Washington Battle Group in June.
Most of those arrested were barred from returning to Vieques as a condition
of their release. An anti-Navy demonstration has been called for Sunday
outside the U.S. Army’s Fort Buchanan in San Juan.
President Clinton has ordered the Navy to use dummy bombs on Vieques until Vieques residents can vote in a referendum, expected next year, on whether to expel the Navy. Live bombing can resume if the Navy wins.
Cruz Fontanez
Puerto Rican Independence Party
New York Committee
P.O. Box 1481 New York, NY 10028
(212) 330-8258 Toll Free (877) 895-5500 Fax (718) 482-1065
E-mail: caguas31@aol.com
Aussies have problems too
http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20000806/od/life_m
Oddly Enough News – updated 3:39 PM ET Aug 6
Reuters
Sunday August 6 3:39 PM ET
Australian Defense Probes Dummy Missile Drop on Car
CANBERRA, Australia (Reuters) – Australia’s defense department launched an investigation into how a dummy missile fell from an FA-18 Hornet aircraft, landing in an auto body shop’s yard in far north Darwin and destroying one vehicle.
Department spokesman Paul Lineham said the 286-pound AIM-7 Sparrow training device became detached from a jet that was preparing to land at Darwin airport after a late night training exercise.
He said there was no way these devices, which are about two meters long and used to simulate the drag of a missile on an aircraft, could be released by the aircraft’s pilot. So the department was trying to establish how it became free.
“We are mystified. This has never happened in Australia since these devices went into service in the late 1980s,” Lineham told Reuters on Friday.
Owner of the car repair yard, Tony Travers, said he was cooking his dinner late Thursday evening when he heard a crash and, fearing something had landed on the roof of his building, rang the police.
Travers said he felt lucky to be alive after seeing how the training missile had flattened a 1974 open-back utility truck.
“When I first spied the car smashed to a thousand pieces I just looked in disbelief … I couldn’t believe it,” he told Australian Broadcasting Corp radio.
“I haven’t been able to sleep … I just keep picturing this missile landing on the workshop.”
Women in Civil Disobedience for Peace in Vieques
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
Women in Civil Disobedience for Peace in Vieques
CONTACTS:
Judith Conde & Felicita Sanes
Tel: 787-741-2042/ 787-741-0716
Lcda. Olga Lopez Baez
Tel: 787-644-0230/ 787-766-2685
Eleven viequenses headed the group of thirty-two women who penetrated the U.S. Navyís restricted zone in Vieques on Sunday night. Evading the Navy’s extreme security measures, the women claimed their fundamental rights to life, health and peace. The group included professional women and women from religious organizations and trade unions, as well as housewives, business women, activists from the lesbian community and others representative of different sectors of life and work in Vieques and Puerto Rico.
After entering the restricted zone, the women held a ceremony in representation of the desire for peace of the people of Vieques. They unfurled the Puerto Rican flag as a symbol of national identity; the Vieques flag representing the unified will of viequenses to get rid of the
Navy; a white flag for peace; and a series of other symbols related to
contamination of the environment, illnesses suffered by the population,
specially its children, the difficulties confronted by people who make a living from fishing, and the blood shed by David Sanes and other viequenses during the sixty years of U.S. miltary presence in Vieques.
The spokeswomen for the group, Norma Torres and Carmen Valencia, both from
Vieques, described the action as a reaffirmation of the legitimacy and
usefulness of civil disobedience as a method of struggle against the Navy
in Vieques. “Together with our sisters from the big island, we have brought about this act of defiance, which proves the Navy is not invincible. We have done this because Vieques is our home and our
childrenís home, and that’s the way we always want it to be,” they said,
emphasizing that a third of the group was made up of women from Vieques. “This represents a new level of consciousness in our women that is truly encouraging,” they concluded.
The initiative of the Vieques women to organize the group received wide
support from other women both in Vieques and Puerto Rico, all of them active in the solidarity movement. The Vieques Womenís Alliance also played an important role in organizing the act of civil disobedience.
The activists urged the rest of the women in Vieques and in all of Puerto Rico to join the struggle for peace in la Isla Nena.
August 7, 2000
Vieques, Puerto Rico
MUJERES EN DESOBEDIENCIA CIVIL
MUJERES EN DESOBEDIENCIA CIVIL POR LA PAZ DE VIEQUES
Once viequenses encabezaron el grupo de treinta y dos mujeres que, en la noche del domingo, penetro la zona restringida de la Marina de Guerra de Estados Unidos, burlando las extremas medidas de seguridad que dicho cuerpo castrense mantiene en territorio de Vieques. Las mujeres reclamaron ñ a nombre de sus hijos e hijas, nietos y nietas y de todos los ninos y ninas ñ sus derechos fundamentales a la vida, la salud y la paz. El grupo incluyo mujeres de los sectores profesional, religioso y sindical, asi como amas de casa, comerciantes, activistas de la comunidad lesbica y otras, representativas de diversos ambitos en los que se desempeña la mujeres en Vieques y en Puerto Rico.
Una vez en la zona restringida, las mujeres realizaron una ceremonia,
mediante la cual representaron la voluntad de paz del pueblo viequense. Se
coloco una bandera de Puerto Rico como sÌmbolo de la identidad nacional; la bandera de Vieques, como emblema de la unidad de los viequenses para que salga la Marina; una banderqa blanca de la paz; y otra serie de simbolos alusivos a la contaminzacion ambiental, a las enfermedades que sufre la poblacion, en especial sus niños y niñas; a las dificultades de los pescadores para ganarse el sustento y a la sangre derramada por David Sanes y otros viequenses, a lo largo de los sesenta aÒos de presencia militar en Vieques.
Las portavoces del grupo ñ las viequenses Norma Torres y Carmen Valencia ñ
describieron la acciÛn como una que reafimra la legitimidad y utilidad de
la desobediencia civil como mÈtodo de lucha contra la Marina en Vieques.
“Junto a nuestras hermanas de la Isla Grande, hemos desarrollado esta accion de desafio que comprueba que la Marina no es invencible. Lo hemos hecho porque Vieques es nuestra casa y la de nuestros hijos, y asi queremos que sea para siempre”, señalaron, a la vez que enfatizaron el
hecho de que una tercera parte del grupo de mujeres desobedientes civiles estuvo integrado por viequenses.
“Esto representa un nuevo nivel de conciencia en nuestras mujeres que nos
tiene muy entusiasmadas”, concluyeron.
El grupo, que fue organizido por iniciativa de las mujeres de Vieques,
conto con un amplio respaldo de otras mujeres, tanto de Vieques como del
resto de Puerto Rico, todas muy activas en tareas de solidaridad. Tambien
fue muy importante el respaldo de la Alianza de Mujeres Viequenses en la
organizaciÛn de la actividad.
Las activistas exhortaron al resto de las mujeres de Vieques y de todo Puerto Rico a incorporarse a la lucha por la paz de la Isla Nena.
7 de agosto de 2000
CONTACTOS:
Vieques, Puerto Rico
Judith Conde y Felicita Sanes
Tels.: 787-741-2042/ 787-741-0716
Lcda. Olga Lopez Baez
Tels: 787-644-0230/ 787-766-2685
DECLARACION MUJERES POR LA PAZ DE VIEQUES
Nosotras, las mujeres de diferentes razas, religiones, ideologias, orientacion sexual, ocupaciones; provenientes de diferentes areas
geograficas, defensoras todas de la equidad por genero, de la justicia y
la paz; propulsoras del respeto a los derehcos humanos, defensoras de la
vida, del ambiente, de la madre tierra y de los recursos naturales; opositoras de la militarizacion, la guerra, amantes de nuestra patria, Puerto Rico, y solidarias por conviccion declaramos QUE: somos parte del consenso puertoriqueño que apoya firmamente el derecho del pueblo viequense a vivir en paz, libre de bombardeos y de practicas militares que siembran la destruccion, enfermedad, muerte, falta de desarrollo y marginacion.
lidereadas por la Alianza de Mujeres Viequenses luchamos para rescatar la
Isla Nena de la Marina de Guerra de Estados Unidos que impunemente la han
contaminado, aislado, bombardeado y mantenido a su pueblo como rehen por
m·s de sesenta años.
somos las mujeres uno de los grupos m·s afectados por la alta incidencia
de cancer en Vieques y por la falta de los servicios de salud necesarios,
lo que nos obliga a parir en la Isla Grande, sin la compaÒÌa de nuestras
familias.
les debemos a las niñas y niños de Vieques y a las futuras generaciones de
la hermosa pero aislada isla de Vieques, que puedan estudiar sin los sobresaltos que producen las bombas; que sus sonrisas, habilidades y sueños no sean apagadas por la falta de alternativas y por enfermedades a muy corta edad.
la desobediencia civil es una forma legitima y eficaz para repudiar las
actuaciones injustas e inmorales de la Marina de Guerra de Estados Unidos
y de otros organismos de este pais que pretenden mantener a Vieques como
posesiÛn militar.
las directrices presidenciales aceptadas por el Gobierno de Puerto Rico son violatorias del consenso nacional que exige el cese total e inmediato de los bombardeos en Vieques para que pueda prevalecer el derecho humano y la paz.
Hacemos un llamado a las mujeres puertorriqueñas para que apoyen la lucha
del pueblo viequense, especialmente el reclamo de sus mujeres para que
prevalezca la paz y el respeto a los derechos humanos en la Isla Nena.
Suscrita en Vieques, Puerto Rico por el grupo de 32 mujeres desobedientes
civiles que en el dÌa de hoy, lunes, 7 de agosto de 2000, incursionaron con exito en los terrenos restringidos de la Marina de Guerra de Estados Unidos.
IMPORTANT: COVER-UP OF NUCLEAR BOMB IN VIEQUES
IMPORTANT: COVER-UP OF NUCLEAR BOMB IN VIEQUES/ENCUBRIMIENTO SOBRE BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES
(Scroll down for English version)
°°°ANUNCIO IMPORTANTE!!!
ENCUBRIMIENTO FEDERAL SOBRE BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES, PUERTO RICO
En febrero de 1995, Noticentro 4, el noticiario del canal de television de
Puerto Rico WAPA TV, publico la asignacion especial ALERTA ROJA, en la que denuncio lo que la historia se ha encargado de confirmar. . .los problemas
de Vieques por la presencia de la Marina de Estados Unidos y las consecuencias de sus maniobras en la Isla Nena.
El reportaje de ALERTA ROJA, del reconocido periodista Pedro Rosa Nales,
desatÛ en ese entonces la furia del alto mando de la Marina en Puerto Rico, la que intentÛ que la Comision Federal de Comunicaciones cancelara la licencia del canal de television de WAPA TV. La Marina adem·s acuso a Pedro Rosa Nales de haber violado la Ley de Espionaje, cargo que no prospero en el Departamento de Justicia federal.
Durante esa investigacion tambien se denuncio un incidente con una bomba
nuclear que ocurrio en Vieques a mediados de los años ’60. Ahora, cinco años despues, Noticentro 4 tiene nueva evidencia que confirma que el incidente de la bomba nuclear en realidad ocurrio y que el Gobierno de Estados Unidos, incluyendo la Marina, encubrieron los hechos.
No te pierdas este importante e impactante reportaje, ALERTA ROJA II: EL
ENCUBRIMIENTO, comenzando este miercoles 9 de agosto del 2000 a las 5:00PM
por Noticentro 4 de WAPA TV (primera parte), continuando el jueves 10 de
agosto a las 5:00PM (segunda parte) y culminando el viernes 11 de agosto a
las 5:00PM (tercera y ·ltima parte).
Si estas en Puerto Rico, recomendamos que veas y grabes este reportaje. Si est·s fuera de Puerto Rico, puedes ver estos reportajes en vivo, o mas tarde esa noche, a traves del Internet en la p·gina de Noticentro 4: http://noticentro.coqui.net. Tu computadora necesita tener una tarjeta de
sonido y el programa Streamworks, el cual puedes instalar gratis siguiendo
las instrucciones que aparecen en la misma p·gina de Noticentro 4.
Vieques and Okinawa: Allies Against U.S. Troops
Vieques and Okinawa: Allies Against U.S. Troops
by Toby Eglund
theGULLY.com
AUGUST 7. As the U.S. Navy launches a second round of bombing exercises in
the Puerto Rican island of Vieques, anti-Navy activists there are finding
allies in Okinawa, Japan, where pacifist and environmental groups are renewing demands for a reduction of U.S. bases and troops.
Japanese and Puerto Rican activists are developing common strategies to oppose bombings on both islands, including coordinated acts of civil disobedience, and the creation of a permanent Okinawa-Vieques action and information network.
Carlos Zenon, a Vieques fisherman and longtime activist, was a keynote
speaker at a massive protest in Okinawa, on July 20, in which more than 27,000 people formed a human chain around the Kadena U.S. Air Force base.
The demonstration took place shortly before a visit by President Clinton,
who was in Japan for the G-8 economic summit, a gathering of the leaders
of the eight richest countries of the world. Zenon was accompanied by Sheila Velez Martinez, of the Bar Association of Puerto Rico’s Commission on Vieques.
In Vieques, the U.S. Navy occupies two-thirds of the 52-square-mile island
(1/3 at each end sandwiching 9,300 civilians in between), expropriated
from residents in 1941. Vieques residents have a variety of complaints, ranging from errant missiles, environmental damage from both live and inert bombs, an elevated cancer rate possibly related to bombing materials like depleted uranium, abuse of civil and human rights, and destruction of tourism and the fishing industry.
Okinawans share similar concerns, though the American military presence has helped their local economy. The recent case of a Marine entering an unlocked house and molesting a sleeping 14-year-old girl has inflamed anti-American sentiment. Okinawans blame U.S. troops for crimes ranging from thefts and assaults to rapes and killings.
The United States returned control of Japan’s southern islands to Tokyo in 1972, but U.S. military bases continue to occupy about 20 percent of Okinawa, and are home to 26,000 troops, half of U.S. forces in Japan.
Vieques activists have also found support in Korea, Hawaii and the Phillipines, where U.S. military installations are blamed for environmental contamination and violations of civil and human rights of local residents.
New Bombings
The Vieques-Okinawa alliance comes as the U.S. Navy deploys in Vieques the USS Harry S. Truman Battle Group, which includes 15 ships and 12,000 sailors. The air, ship and submarine training at Vieques and surrounding seas, will again involve shelling and bombing the island. The exercises could run until August 24.
Protests will continue on both Vieques, and on the main island of Puerto Rico. Sunday afternoon, thousands of protesters demonstrated in front of the U.S. Army’s Fort Buchanan. Navy spokesperson, Lt. Jeff Gordon, who had earlier characterized Vieques protesters as “thugs,” said the march was “part of a multi-million dollar smear campaign” directed by groups who want independence for Puerto Rico. He neither named the groups, nor specified how these alleged funds, huge by Puerto Rico standards, were raised.
Despite earlier Navy warnings that entering the restricted areas in Vieques would be much harder, a group of thirty-two women, headed by eleven from Vieques, penetrated security and held a demonstration in the bombing zone, before being arrested at 5 A.M. Monday morning. The group included women from religious organizations and trade unions, four lesbian civil rights activists, and others.
More than 400 Vieques protesters have been arrested since May. Two hundred
of them were arrested for trespassing, and nine sailors were injured, during training exercises by the USS George Washington Battle Group in June. Several of the protesters remain in jail. They have refused to post bail, saying they don’t recognize the jurisdiction of U.S. federal courts in Puerto Rico, considered a colony by the United Nations.
Image Control
According to the Vieques Times, the Navy recently hired a Virginia ad agency in a belated attempt to improve its image and convince Vieques residents that it can be a good neighbor. The Navy’s objective is to persuade Vieques voters to allow the Navy to stay on the island ad infinitum and resume live bombing, if and when the question is addressed in a referendum.
In the meantime, the Navy is transferring the island’s western third, a former ammunition dump, to Puerto Rico, though many question whether the people of Vieques (from whom it was expropriated) will actually be given the land, or whether it will end up in the hands of real estate developers, as was the case on the neighboring island of Culebra.
The Navy has also promised to promote economic development on Vieques with
$40 million allocated by Congress. Again, Vieques activists remain skeptical, since all the money from a similar, earlier plan was squandered on “administrative” costs.
President Clinton also tried his hand at military image control during his visit to the Kadena U.S. Air Force base in Okinawa: he told troops to be good neighbors and behave with honor.
Policia de Puerto Rico
http://www.micronetix.net/virus/policia_pr/policia_pr.htm
[URL= ArtÌculo con fotos]
Policia de Puerto Rico: para servir y proteger al NAVY
En los ultimos dias se ha visto en Vieques la intensificacion de la
presencia militar. La marina ha entrado a la base, Camp Garcia, durante los pasados dias una gran cantidad de equipo, materiales y soldados. Resulta preocupante que lejos de comenzar a buscar alternativas y hacer preparativos para irse, la marina de guerra de los Estados Unidos esta, por el contrario intensificando y cimentando mas aun su ya muy repudiada prescencia. Se han iniciado un sinomero de construcciones y han reforzado la verja forrandola de alambre de paa, serpentina, y tensores. Esto resulta una provocacion mas, y otra nueva forma de hostigamiento al pueblo que ve a la verja ahora como un tipo de muralla de Berlin la cual ellos tendran que hacer caer.
Si eso resulta preocupante y condenable, resulta bochornoso ver el papel de alcahuetes y alzacolas que la mal llamada Policia de Puerto Rico (deberia ser llamada PolicÌa del US Navy) esta cumpliendo en todo este proceso. Frente al Camp Garcia (en donde estaba anteriormente localizado el Campamento Justicia y Paz previo a los arrestos del 4 de mayo) esta ubicado ahora una jaula-campamento de la Division de Operaciones Tacticas. Alli se ubica un contingente de alrededor de 25 policias (n·mero que ha ido en aumento desde que se anuncio el inicio del bombardeo). Lejos de estar alli para servir y proteger a los puertorriqueños, que son en ultima
instancia los que pagan su salario, esos policias de la Fuerza de Choque estan alli para servir y protejer a los soldados y a la propiedad de la marina. A manera de ejemplo, pudimos presenciar como el 3 de agosto, un civil de nombre Reynaldo Rodriguez fue agarrado por el cuello y luego arrestado por un miembro de la fuerza de choque al estar cruzando la calle frente a un camion militar que transportaba a dos miembros del PIP que habian sido detenidos ese mismo dÌa en el area de tiro.
Si resulta comico el hecho de que los soldados de la marina de Estados Unidos no se atreven pasearse solos y sin escolta por las calles de Vieques. M·s cÛmico resulta ver a los policias de Puerto Rico tener que constantemente dejar cualquier cosa que esten haciendo (incluyendo comer o sus necesidades biolÛgicas ) para montarse en sus vehÌculos para escoltar
a los soldados. SerÌa bueno saber cuanta gasolina ya han gastado con todos esos viajes escoltando marinos, equipos y materiales de un lado a otro de la Isla Nena. SerÌa bueno tambien saber cuanto dinero de los contribuyentes puertorriqueÒos (cuya inmensa mayoria apoya la salida de la marina y la desobediencia civil) se ha gastado en sueldo y horas extra para este servicio dado a la marina de Estados Unidos. øQuiz·s ya esa suma equipara el dinero necesario para el estudio epidemiologico que aun no se ha podido realizar y que el Senado de Puerto Rico no quizo financiar completamente?
Vale la pena seÒalar que la presencia policiaca excesiva no solo se limita
a los portones del Camp Garcia. Varias patrullas est·n desplegadas en el area residencial de Monte Carmelo. En dicha area no hay luz elÈctrica ni agua potable, por lo que los vecinos tienen que dormir con las ventanas abiertas para airarse. Sinembargo, la policia, lejos de velar por su bienestar los hostiga y les estropea el sueño teniendo sus biombos azules prendidos todo el tiempo. El martes, 2 de agosto, pudimos presenciar una patrulla de la policÌa de Puerto Rico haciendo una ronda POR DENTRO DE LA ZONA MILITAR a lo largo de la verja en el area de Monte Carmelo. No solo eso es impropio por demas, sino que contradice las expresiones del Superintendente de la Policia de Puerto Rico, Pedro Toledo, quien habia indicado que la policia limitaria su presencia al territorio estatal.
Si deseas comunicarle a Pedro Toledo, tus inquietudes sobre el rol de alcalhuete de la marina que esta jugando la policia, puedes usar la siguiente informacion:
Superintendente de la PolicÌa de Puerto Rico – Pedro Toledo
e-mail: superintendente@gobpr.net
Tel. 793-1234
Extensiones Secretarias del Superintendente:
Erika Laboy 3337
B·rbara Rivera 3037
Wanda Garcia 3335
Superintendente Asociada- Dra. Edna QuiÒones Alvarez 3029
Jovenes penetran zona de tiro en Vieques
Jovenes penetran zona de tiro en Vieques
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
[English summary: Early this morning, a group of eleven (11) young men and women, members of the United Viequense Youth, professionals and university students, entered the bombing range in Vieques, in repudiation of the Navy’s presence in Vieques, of the resumption of bombing, and of the atrocities committed by the Navy against the people of Vieques]
Juventud Viequense Unida
Apartado 665 Vieques, P.R. 00765
(787) 741-1423
8 de agosto de 2000
Comunicado de Prensa
Varios jovenes, entre ellos miembros de la Juventud Viequense Unida (JVU), profesionales y estudiantes universitarios, penetraron el area
restringida por la Marina de Guerra de los Estados Unidos. Esto como acto
de repudio contra la presencia militar, en protesta por la reanudacion de los bombardeos y el genocidio que se est· cometiendo contra el pueblo viequense. “Queremos que el pueblo de Puerto Rico este consciente de que la juventud viequense, unida al respaldo y abrazo solidario de la juventud de la Isla Grande, continua y continuara en la lucha y no descansara hasta conseguir la paz para Vieques”, señalo Rodolfo Serrano Rodriguez, uno de los portavoces del grupo.
El grupo de 11 jovenes entro al area militar en horas de la madrugada de
hoy burlando la incompetente vigilancia del cuerpo castrense, superando todos sus infructuosos esfuerzos e inversiones para evitar las continuas acciones de desobediencia civil.
La presencia militar ha empujado al pueblo de Vieques al abismo de la
destruccion y el subdesarrollo. La juventud de Vieques y la comunidad en
general enfrenta condiciones criticas de vida: la alta incidencia de cancer, alta mortalidad infantil, altos niveles de pobreza, desempleo, destruccion y contaminacion de los recursos naturales entre otros males.
“No podemos seguir permitiendo el atropello de la Marina de Guerra de los
Estados Unidos contra nuestro pueblo y que se nos siga robando el derecho
a una vida sana y digna. Seguiremos asumiendo nuestra responsabilidad
ante esta lucha. Tenemos un sueño de libertad que es la lucha de nuestro
pueblo” destaco Elda Guadalupe Carrasquillo, tambien portavoz del grupo.
Contacto: Elda Guadalupe Carrasquillo 741-1423
DONATE TO THE PEACE AND JUSTICE SHELTER IN VIEQUES
Construction Project: Peace and Justice Shelter
Vieques Peace and Justice Camp (PJC), in front of the entrance to the Navy facility, Camp Garcia here in Vieques, where the US Navy does its bombing
practice, plays a central role in the struggle against the military presence on the island. Currently, a shelter is under construction on the camp grounds to offer housing for the many people who come in solidarity to stay at PJC and participate in protest activities, civil disobedience actions and to offer services for the struggle. We are asking for financial support from people and organizations who solidarize with the
Vieques cause to help complete this project.
Peace and Justice Camp
Founded on 4 December, 1999, with the aim of blocking the entrance and exit to the military base, Vieques Peace and Justice Camp was a vital element in the support system for the resistence camps set up in the bombing area until the arrests on May 4th. The PJC became the collection center for provisions – water, food, batteries, medicines, etc. – that were sent daily by fishing boat to the camps in the restricted zone. The PJC was also the center of communications between the civilian population and the resistence >camps.
The peacefull civil disobedience action of the PJC was the obstruction, with human bodies, of vehicles, personnel or military equipment through the gate to Camp Garcia. This mission was carried out succesfully until the 4th of May when around sixty people – mainly Viequenses – were arrested, or “kidnapped” by the military forces at the camp.
After May 4th, the PJC reorganized its human, physical and spatial resources to continue as a resistence camp against the military aggresion on Vieques. We receive hundreds of people each week from Vieques, from the main island and from other countries. The camp’s office continues to be the command and communications center during civil disobedience actions. We also serve as headquarters for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and meeting and protest space for all the
community organizations that struggle for Peace on Vieques. Every Saturday a vigil is held at the camp, coordinated by the CRDV since 1998. Friend to the camp, Noel Hernandez, designed and directs the construction of the Peace and Justice Shelter that began last week and is expected to be finished at mid month. We appeal to those friends in solidarity with the Vieques cause to help us with the costs of this project, estimated to be over five thousand dollars.
Donation
For more information please contact the Committee for the Rescue and Development of Vieques at (787) 741-0716 or 375-0525
Donations can be sent to
The CRDV
P.O. Box 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
or deposited in the Committee’s account:
Banco Popular # 112 868231
Reportaje ALERTA ROJA
Transcripcion de la primera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: EL ENCUBRIMIENTO
[Note: What follows is the transcript of the first part of the special report “RED ALERT 2: THE COVER-UP” which aired today in Channel 4 of Puerto Rico (Noticentro 4 – WAPA TV). In 1995 Channel 4 denounced an incident of a nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques, Puerto Rico in the mid ’60’s. Now, Channel 4 has new evidence which confirms that the incident with the nuclear bomb did indeed occur and, in this new three-part series, will reveal the new evidence as well as the cover-up by the U.S. Navy. The series continues tomorrow, Thursday
August 10, at 5:00PM, and concludes on Friday August 11 at 5:00PM. An English translation of the transcript will be sent as soon as it is completed].
Transcripcion de la primera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”, transmitido el miÈrcoles 9 de agosto del 2000, por Noticentro 4 (WAPA TV), por el periodista Pedro Rosa Nales. La segunda parte contin·a mañana jueves 10 de agosto en Noticentro 4 a las 5:00PM y la tercera y ·ltima parte saldra el viernes 11 de agosto en Noticentro 4 a
las 5:00PM.
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”
HACE CINCO A—OS NOTICENTRO DENUNCIO EN EXCLUSIVA LO QUE HOY TODOS CONOCEMOS COMO LA COMPLICADA SITUACION QUE VIVE VIEQUES POR LA PRESENCIA DE LA MARINA Y SUS MANIOBRAS EN LA ISLA NENA. DURANTE LA ASIGNACION ESPECIAL “ALERTA ROJA” TAMBIEN SE DENUNCIO QUE HABIA OCURRIDO EN VIEQUES
UN ALEGADO INCIDENTE CON UNA BOMBA NUCLEAR A MEDIADOS DE LA DECADA DE LOS
A—OS 60.
EL ALTO MANDO DE LA MARINA EN PR PARA 1995 NEGO CATEGORICAMENTE EL INCIDENTE Y DESATO UNA CAMPA—A DE REPRESALIAS CONTRA ESTA TELEVISORA Y NUESTRO REPORTERO. AHORA TRAS CINCO A—OS DE INVESTIGACIONES, NOTICENTRO HA ENCONTRADO NUEVAS EVIDENCIAS QUE LLEVAN A CONFIRMAR EL INCIDENTE NUCLEAR ASI COMO EL ENCUBRIMIENTO DE LOS HECHOS. VAMOS CON PEDRO ROSA NALES Y LA PRIMERA PARTE DE LA ASIGNACION ESPECIAL “ALERTA ROJA 2…EL
ENCUBRIMIENTO”.
EN FEBRERO DE 1995 PRESENTAMOS POR PRIMERA VEZ EN LA TELEVISION DE PR LAS
IMPACTANTES IMAGENES DEL LECHO MARINO EN LA ZONA QUE LA MARINA USA PARA SUS JUEGOS DE GUERRA EN VIEQUES …..ASI COMO LOS DA—OS A LOS ARRECIFES Y A LAS ESPECIES PROVOCADOS POR LAS BOMBAS QUE LANZA LA MARINA. DENUNCIAMOS LA GRAN CANTIDAD DE BOMBAS QUE YACEN EN EL FONDO DEL MAR Y LA PLAYA AUN SIN EXPLOTAR,EL USO DE URANIO REDUCIDO Y DE NAPALM ASI COMO LA ALTA
INCIDENCIA DE CANCER ENTRE LO VIEQUENSES. PERO TUVO QUE MORIR EL GUARDIA DAVID SANES PARA QUE LOS PUERTORRIQUE—OS COBRARAN CONCIENCIA DE LOS DA—OS
QUE PROVOCAN LOS EJERCICIOS MILITARES. ADEMAS, DENUNCIAMOS EN EXCLUSIVA UN INCIDENTE QUE OCURRIO EN EL A—O 66 CON UNA BOMBA NUCLEAR A POCAS MILLAS DE LA COSTA VIEQUENSE.
Excessive Bail of $10,000 to 11 Youth
Excessive Bail of $10,000 to 11 Youth/ Excesiva fianza de $10 mil a 11 jovenes
[version en español abajo]
[English]
In an unprecedented act of repression against the popular movement for peace in Vieques, magistrate Justo Arenas set yesterday (August 8) a $10,000 bail to each of the 11 youth that entered the restricted zone in another act of civil disobedience. Such an excessive bail for a misdemeanor shows how the Federal Court in Puerto Rico defends the interest of the NAVY, above every any other aspect of the Vieques issue, by sending to jail the freedom fighters while protecting the military aggressors.
Call now magistrate Justo Arenas [787-772-3191] to express your concern over his abusive decision. (Secretary – Nydia Luz Gutierrez)
[español]
En un acto de represion sin precedentes contra el movimiento popular por la paz en Vieques, el magistrado Justo Arenas impuso ayer (8 de agosto) una fianza de $10,000 a cada uno de los 11 jovenes que incursionaron a la zona restringida en otro acto de desobediencia civil. Dicha fianza excesiva por un delito menos grave muestra como la Corte Federal en Puerto
Rico defiende los intereses de la Marina, sobre cualquier otro aspecto de la situacion de vieques, al enviar a la carcel a quienes luchan por la libertad y la justicia, mientras proteje a los agresores militares.
Llama ahora al magistrado Justo Arenas [787-772-3191] para expresar tu
indigancion con respecto a su abusiva decision. (Secretaria – Nydia Luz
Gutierrez)
¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
Últimamente han aparecido en las páginas de El Nuevo Día varios ensayos ensalzando las posturas de los monseñores González Nieves y Corrada del Río ante la situación viequense y también la de muchos sacerdotes que han optado por un discurso más puertorriqueñista, lo que en sí nada no tiene de malo, pero el cual a menudo se engalana con o sin disimulo en un ropaje de rechazo hacia los EE.UU. como nación, de un ensañamiento en contra de sus instituciones en la Isla, y de un repudio emocional de su influencia cultural a través de este siglo de nuestra historia común. Siento que debo decir algo al respecto.
Cabe decir primero que soy católico practicante y que recibo con obediencia libre y crítica las enseñanzas del magisterio de la Iglesia, tanto en su manifestación Universal como local. Creo firmemente que el pueblo católico tiene que escuchar detenidamente las palabras de sus obispos como sucesores que son, de acuerdo a la creencia católica, de los mismos apóstoles de Cristo. Sus palabras no deben de ser desdeñadas. Mi crítica, dada en un espíritu de respeto y obediencia religiosa, no va dirigida a estos dos obispos directamente como hombres de Dios, sino más bien a algunas de sus ideas, o para ser más justo todavía, a sus intérpretes, sean ellos sacerdotes o laicos. Y no dirijo mi crítica a estos intérpretes individualmente como personas creyentes ni mucho menos juzgo sus consciencias. La dirijo más bien a sus ideas, interpretaciones y juicios que ellos han decido compartir con los lectores de este diario.
A los que defendemos la estadidad para Puerto Rico estos intérpretes y ensayistas nos quieren pintar como personas básicamente amorales, y a los que también somos católicos, ellos implican que somos defensores de un catolicismo mongo, aliados con el estancamiento, con los poderosos, favorecedores de la aniquilación cultural puertorriqueña y faltos de conciencia de lo que es la solidaridad entre los hombres. Nada está tan lejos de la verdad. A mi parecer, ellos cometen varios errores básicos los cuales creo es mi deber de apuntar.
Ellos creen que la única aplicación posible y justa de la doctrina social católica en Puerto Rico se tiene que canalizar a través del discurso nacionalista. El error no reside en la justa causa de defender y de vivir los auténticos valores morales y culturales puertorriqueños y de canalizar estos valores hacia la formación de una sociedad saludable y democrática. Con esa defensa estoy de acuerdo. El error de estos exponentes nacionalistas estriba en su mentalidad exclusionaria, una mentalidad que busca crear y subrayar diferencias irreconciliables entre nosotros y el pueblo del norte, hasta el punto en que niegan de hecho la mutua humanidad que con ellos compartimos. Ya para ellos, el angloamericano no es un ser humano, es un monstruo, es un dragón que nos quiere comer y al cual hay que matar a como dé lugar.
Yo creo que el adviento del Mesías inauguró un nuevo orden de relaciones humanas, un orden en el cual el apego a lo meramente nacional se subordina a unos valores trascendentales y eternos. Lo nacional deja de ser un fin en sí mismo y se convierte más bien en un medio para alcanzar una finalidad humanista y universalista. El evangelio nos empuja a creer que en Cristo no hay diferencia entre judíos o gentiles, varones o mujeres, pues en Él se caen todas las barreras que a nosotros nos encanta levantar con altanera rapidez cada vez que surge una oportunidad.
Este enseñanza de Jesucristo fue revolucionaria en su época — como se demuestra en todas las polémicas preservadas en el Nuevo Testamento — y continúa siéndolo hasta nuestros días. Cabe entonces decir, en el mismo espíritu del evangelio, que en Cristo no hay diferencia entonces entre el gringo y el boricua, entre el gachupín (término similar de oprobio dirigido hacia los españoles de finales del siglo XIX) y el criollo. Si ha habido odio y hasta derramamiento de sangre entre nuestros pueblos se ha debido a la exaltación exagerada que todos sin excepción hemos hecho de lo nacional a costa de lo humanista, y de la percepción que tenemos de existir en un lugar privilegiado desde el cual podemos venir a juzgar a los demás, pero en donde nadie nos puede venir a juzgar a nosotros.
No se puede ni se debe usar la doctrina social de la Iglesia, para fomentar la actitud xenofóbia y etnocentrista de estos compatriotas que buscan oponer lo puertorriqueño a lo angloamericano. Cristo en nada tiene que ver con separar los seres humanos los unos de otros — hablo aquí en términos de cesar colaboración social, política y la comunión de un destino común no en términos de separarnos de lo pecaminoso y de lo malo ante Dios. Cristo en nada tiene que ver con el uso de seres humanos como medios para alcanzar un fin político o cultural, por tan bueno que este sea.
Por esta razón, aunque respeto el uso de la protesta y de la desobediencia civil para alcanzar cambios sociales, encuentro que la situación de Vieques ya no se presta para eso, no solo porque los valores trascendentales que deben de alimentar toda desobediencia civil han sido soslayados por intereses políticos — aunque estos líderes eclesiásticos y escritores no quieran reconocerlo — sino porque aquí se dispone de unos principios evangélicos para exaltar otros, desvistiendo — por así decirlo — un santo para vestir a otro.
Es por estas razones porque yo, personalmente, no puedo apoyar las protestas — cada vez más violentas — y la desobediencia civil en Vieques, ni mucho menos invocar la doctrina social de la Iglesia cuando ya las metas están siendo cambiadas arbitrariamente.
Cabe también decir entonces que a los estadistas nos guía un fin evangélico que muchos de nuestros compatriotas puertorriqueños han perdido de vista, ya que es más fácil levantar verjitas para separararnos que derribarlas y trabajar juntos y unidos para lograr un bien común y un destino decente para nuestros pueblos.
Pero movamos el tema a un escaño más alto.
La meta de una sociedad justa en Puerto Rico no se logrará sacando a la Armada de Vieques. Esta meta no se lograrará haciendo de la misión de la Iglesia una dirigida principalmente a redimir instituciones públicas — identificadas por ciertos teólogos como estructuras de pecado — y no una dirigida primeramente a convertir los corazones de los hombres y reclamar sus vidas para Cristo.
No nos olvidemos que, de acuerdo al evangelio y al catecismo, el mal público, el clima de altanería e irrespeto, los defectos en la administración de la justicia, la corrupción, y la impotencia política reinantes en Puerto Rico tienen como raiz el pecado original y el pecado personal. Estos males no distinguen entre partidos, razas, sexos, o condición social. Es ahí en donde la medicina de Cristo, su perdón, su redención y su santificación hacen más falta. Que nosotros, la Iglesia, hemos fallado en esta misión lo demuestran los siguientes hechos:
La erosión de la familia extendida y de los valores familiares.
La infidelidad entre los esposos.
El alcoholismo rampante entre los jóvenes y adultos.
El olvido de los ancianos y personas mayores.
El aborto.
La abundancia de los crímenes violentos.
El maltrato a la mujer por parte de hombres abusadores; y de los hijos por parte de padres irresponsables.
La estigmatización de la madre soltera y de su prole.
La preponderancia del abuso de las drogas y de su tráfico.
La destrucción del pensar comunitario, del pegamento social que antes nos daba conciencia de que teníamos que ayudarnos mutuamente a todos los niveles; una concepción que ha degenerado en el nepotismo y amiguimismo presentes no solamente en los gobiernos y partidos, más también en el ámbito privado.
La equivocación por parte de los jerarcas de la Iglesia entre la formación del pueblo católico y de su mera información.
La falta de conciencia y unidad civil.
La falta de respeto al estado de la ley, empezando por las simples leyes del tránsito.
La desconfianza con la cual todos nos tratamos el uno al otro.
Nuestro racismo disimulado.
Nadie le guarda luto a ninguno de esto pobrecitos que murieron antes de poder hacer una diferencia positiva en nuestro país. ¡Al menos David Sanes murió haciendo lo que consideraba su deber patriótico y personal!
En fin, encuentro hipócrita tanta marcha y tanta cosa por lo de Vieques, cuando nadie grita, nadie se queja, nadie hace demanda de expiación, redención y sanación de estos males sociales que tanto nos aquejan y los cuales son más apremiantes si es que de verdad queremos sobrevivir como pueblo.
Nadie habla de la crisis moral de nuestro pueblo. Los que por mandato divino tienen que buscar remedios permanentes en cambio nos ofrecen paliativos. Aparte de consignas y pensamientos lindos, no vemos que ellos hagan nada a favor de la solidaridad humana que ellos dicen defender.
Es con tristeza que apunto que ellos carecen de la fuerza moral para enjuiciarnos de esta manera. Ellos no están libres de pecado: ¿por qué se atreven a tirar la primera piedra?
(http://www.geocities.com/CapitolHill/5398)
RESOLUCION DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE VIEQUES
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
RESOLUCION DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE VIEQUES SOBRE BOMBA NUCLEAR (1995)
[VER ABAJO]
[English summary: Below is a copy of the Resolution approved by the Municipal Assembly of Vieques on February 17, 1995, requesting information and clarification on the nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques in 1966, an incident which was dennounced through the
special report “RED ALERT” of Noticentro 4 (WAPA TV). In 1995, besides the Municipal Assembly of Vieques, requests for information on the incident were also sent to the White House, to the Department of Defense, and to others, by the Mayor of Vieques, by the Senate of Puerto Rico, by the House of Representatives of Puerto Rico (through respective resolutions), and by the Committee for the Rescue and Development of Vieques. The Navy denied that the incident occurred. The special report
RED ALERT 2: THE COVER-UP, which aired this week, showed that the Navy lied.
Copia de Resolucion de la Asamblea Municipal de Vieques, con fecha de 17
de febrero de 1995, solicitando clarificacion e informacion sobre la bomba nuclear que la Marina arrojo en las costas de Vieques en 1966, incidente
que fuera denunciado a traves del reportaje ALERTA ROJA de Noticentro 4
(WAPA TV). En 1995, ademas de la Asamblea Municipal de Vieques, le
solicitaron informacion a la Casa Blanca, al Departamento de Defensa, y a otros, tanto la Alcaldesa de Vieques como el Senado de Puerto Rico, la Camara de Representantes de Puerto Rico (a traves de sendas resoluciones), y el Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques. La Marina nego que el incidente hubiese ocurrido. El reportaje ALERTA ROJA II: EL ENCUBRIMIENTO, que salio al aire esta semana, demuestra que la Marina mintio.
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
GOBIERNO MUNICIPAL VIEQUES, PUERTO RICO
RESOLUCION NUM. 15 SERIE: 1994-95
“PARA SOLICITAR AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, HON. WILLIAM CLINTON,
AL CONGRESO NORTEAMERICANO Y AL DEPARTAMENTO DE DEFENSA NACIONAL, LA
PRONTA CLARIFICACION DEL ACCIDENTE DE UN AVION MILITAR QUE EN EL 1966, DEJO CAER UNA BOMBA NUCLEAR CERCA DE LAS COSTAS DE LA ISLA MUNICIPIO DE VIEQUES”.
POR CUANTO: Durante los dias 9, 10 y 11 de febrero de 1995, un Canal de Television de Puerto Rico divulgo la noticia de que en el 1966 un avion militar accidentalmente dejo caer una bomba nuclear en aguas cercanas a la
Isla de Vieques.
POR CUANTO: La noticia originalmente fue publicada en el Newsday de Nueva York en septiembre de 1976.
POR CUANTO: En el reportaje se cita al Dr. Michael Greenwood, cientifico y ex-militar, asegurando haber amaestrado delfines para la localizacion de bombas y utilizarlos para localizar la bomba nuclear en aguas cercanas a las costas de la Isla Municipio de Vieques.
POR CUANTO: La divulgacion de esta noticia impacto a los residentes de la
Isla de Vieques causando incertidumbre y gran preocupacion por su seguridad.
POR CUANTO: RESUELVASE POR ESTA HONORABLE ASAMBLEA MUNICIPAL DE VIEQUES,
PUERTO RICO, LO SIGUIENTE:
Seccion Primera: Solicitar al Presidente de los Estados Unidos, Hon. William Clinton, al Congreso Norteamericano y al Departamento de Defensa Nacional, la pronta clarificacion del accidente de un avion militar que en el 1966, dejo caer una bomba nuclear cerca de las costas de la Isla Municipio de Vieques.
Seccion Segunda: Apoyar las expresiones vertidas por la Honorable Manuela Santiago Collazo, Alcaldesa de Vieques y las del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques respecto a este accidente.
Seccion Tercera: Que copia de esta Resolucion sea enviada al Hon. William
Clinton, Presidente de los Estados Unidos; a los Congresistas: Luis
Gutierrez, Nydia Velazquez y Jose Serrano; al Hon. Carlos Romero Barcelo,
Comisionado Residente en Washington, al Secretario de la Defensa, al Hon. Pedro Rossello Gonzalez, Goberandor de Puerto Rico; al Senado de Puerto Rico, a la Camara de Representantes de Puerto Rico y al Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.
Seccion Cuarta: Esta Resolucion, por ser de caracter urgente y necesaria, comenzara a regir inmediatamente y copia de la misma debera ser enviada a los funcionarios nacionales, estatales y municipales que corresponda.
Esta Resolucion fue adoptada por la Asamblea Municipal de Vieques, Puerto
Rico en sesion extraordinaria celebrada el 16 de febrero de 1995 y firmada por la Alcaldesa, Hon. Manuela Santiago Collazo, el 17 de febrero de 1995.
(firmas)
Hon. Jonas Velez Tirado
Presidente
Asamblea Municipal
Hon. Manuela Santiago Collazo
Alcaldesa
Gobierno Municipal
Marta Tirado Carrasquillo
Secretaria
Asamblea Municipal
[SELLO GOBIERNO MUNICIPAL DE VIEQUES]
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”–tercera parte
Transcripcion de la tercera y ultima parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO”
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
TranscripciÛn de la tercera parte del Reportaje ALERTA ROJA 2: “EL
ENCUBRIMIENTO” (VER ABAJO)
[Note: What follows is the transcript of the third and final part of the special report “RED ALERT 2: THE COVER-UP” which aired today in Channel 4 of Puerto Rico (Noticentro 4 – WAPA TV). In 1995 Channel 4 denounced an incident of a nuclear bomb dropped by the U.S. Navy off the coast of Vieques, Puerto Rico in the mid ’60’s. Now, Channel 4 has new evidence which confirms that the incident with the nuclear bomb did indeed occur
and, in this new three-part series, revealed the new evidence as well as
the cover-up by the U.S. Navy. An English translation of the transcript
will be sent as soon as it is completed].
Transcripcion de la tercera y ultima parte del Reportaje ALERTA ROJA 2:
“EL ENCUBRIMIENTO”, transmitido hoy por Noticentro 4 (WAPA TV), por el periodista Pedro Rosa Nales.
ALERTA ROJA 2: “EL ENCUBRIMIENTO” (Tercera Parte)
EL 8 DE MAYO DE 1995 EL SENADOR EUDALDO BAEZ GALIB SOLICITO A ESE ALTO CUERPO LEGISLATIVO UNA INVESTIGACION DEL INCIDENTE DE 1966 CON UNA ALEGADA BOMBA NUCLEAR EN VIEQUES. LA RESOLUCION FUE APROBADA Y SE LE ORDENO A LA COMISION DE ASUNTOS FEDERALES INVESTIGAR EL ASUNTO.
-SONIDO-SENADOR EUDALDO BAEZ
GALIB, SENADO DE PUERTO RICO:
“Y eso fue un asunto formal y oficial que nunca quedo en nada porque la Marina no coopero en lo mas minimo. Ellos tienen que aceptar ahora que mintieron por un lado. Y por otro lado darle una explicacion al pueblo de Puerto Rico sobre que consecuencias pudo haber tenido esa bomba que el mismo informe indica se rompio en pedazos. Que efecto eso pudo haber tenido en la ecologia de Vieques y en la situacion general de esa area.”
EL SENADO TUVO TANTA SUERTE COMO LA ALCALDESA DE VIEQUES Y LA ASAMBLEA
MUNICIPAL QUIENES PIDIERON EXPLICACIONES OFICIALES Y NUNCA SE LAS DIERON. DESDE EL PRINCIPIO LA MARINA MANTUVO EN SECRETO EL INCIDENTE DE VIEQUES QUE OCURRIO 5 MESES DESPUES QUE EL INCIDENTE NUCLEAR OCURRIDO EN PALOMARES ESPA—A.
[Descripcion de Pedro Rosa Nales sobre accidente nuclear en Palomares, España en enero de 1966]
EL INCIDENTE DE LA BOMBA EN VIEQUES Y EL USO DE DELFINES AMESTRADOS DEL HASTA HACE POCO PROGRAMA SECRETO DE LA MARINA DE MAMIFEROS MARINOS HA SIDO RESE—ADO EN OTROS MEDIOS. EN ESTE PORTAL DE INTERNET DEDICADO A LOS AMANTES DE LOS DELFINES SE PUBLICO EL ARTICULO “LAS MASCOTAS DE LA MUERTE DEL PENTAGONO” DONDE SE DESTACA LA MISION DE LOS MAMIFEROS PARA BUSCAR LA
BOMBA NUCLEAR QUE SE PERDIO EN VIEQUES. EN EL MISMO SE SE—ALA QUE DE ACUERDO A UNA FUENTE QUE ESTUVO VINCULADA AL PPROGRAMA DE INVESTIGACION DE DELFINES DE LA CIA, EL PENTAGONO NO INFORMO EL INCIDENTE DE VIEQUES PARA EVITAR ALARMAR LA
OPINION PUBLICA Y NO AFECTAR LA IMAGEN DE UN PROGRAMA QUE SUPUESTAMENTE NO
FALLARIA. AHORA EL SENADO VUELVE A LA CARGA Y HAY MAS INTERROGANTES QUE
CONTESTAR.
—SONIDO-SENADOR EUDALDO BAEZ
GALIB, SENADO DE PUERTO RICO:
“Si lo vuelven a negar o vuelven con las excusas ficticias que en aquel
momento vinieron, entonces yo tengo una de dos opciones. Yo tendria que
solicitarle al Senado de Puerto Rico que haga valer su honor y su orgullo
que en aquel momento no fue atendido por la Marina. Y numero dos como
Presidente del Partido Democrata que soy en Puerto Rico, yo tendria que
solicitarle a los lideres del Partido Democrata en el Congreso que tomen
cartas en este asunto porque esto no es algo pueril. Estamos bregando en
este momento historico en particular con un asunto de vital importancia no
solo para Puerto Rico sino para Estados Unidos porque esto es un asunto
que pudiera afectar las relaciones internacionales de Estados Unidos si se
determina que hubo violacion al tratado de prohibicion de armas nucleares
que se habia firmado anteriormente.”
EL LEGISLADOR LE SOLICITO RECIENTEMENTE Y DE MANERA FORMAL UNA
INVESTIGACION DEL INCIDENTE AL PRESIDENTE CLINTON. SIN EMBARGO LA MARINA
POR MEDIO DEL CAPITAN MIKE BRADY DE LOS CUARTELES GENERALES EN NORFOLK
VIRGINIA EMITIO UNA ESCUETA DECLARACION EN LA QUE ADMITEN POR PRIMERA VEZ
EL INCIDENTE QUE OCURRIO EN VIEQUES EN 1966 PERO ALEGA QUE LA BOMBA NO ERA
NUCLEAR.
SONIDO–CAPITAN MIKE BRADY, DEL COMANDO
DE LA FLOTA DEL ATLANTICO EN NORFOLK, VIRGINIA:
“The allegation concerning a nuclear weapon is completely false. It is an
obvious lie intent on discrediting the Navy. What was dropped and
recovered in 1966 was a training device which contained no nuclear
material.”
LA ALEGACION DE LA MARINA LEVANTA NUEVAS INTERROGANTES. øPOR QUE EL
DESPLIEGUE DE TANTO EQUIPO Y PERSONAL PARA LA BUSQUEDA? øPOR QUE ENVIARON
LA BOMBA AL PRINCIPAL LABORATORIO DE ENERGIA ATOMICA DEL GOBIERNO, LA BASE
SANDIA? øPOR QUE EL INCIDENTE SE CONVIRTIO EN UN SECRETO NACIONAL POR MAS
DE 30 A—OS? øPOR QUE TODAVIA EL TIPO DE LA BOMBA ES SECRETO? øPOR QUE EL
INFORME SECRETO FUE ENVIADO AL COMITE CONJUNTO DEL CONGRESO EN ENERGIA
ATOMICA? øY POR QUE EL PROPIO DEPARTAMENTO DE ENERGIA ATOMICA CLASIFICO EL
ACCIDENTE COMO UNO NUCLEAR? EN EL PASADO LA MARINA HABIA NEGADO EL
ALMACENAMIENTO DE BOMBAS NUCLEARES EN PUERTO RICO, PERO HACE POCO TUVO QUE
ADMITIRLO. NEGO EL USO DE URANIO REDUCIDO EN VIEQUES Y LUEGO LO ACEPTO.
TAMBIEN NEGO EL USO DE LAS BOMBAS NAPALM Y TIEMPO DESPUES TUVO QUE
ADMITIRLO. HABIA NEGADO LA EXISTENCIA DEL PROGRAMA DE DELFINES
AMAESTRADOS PARA MISIONES MILITARES Y HACE UNOS A—OS LO ADMITIO. ADEMAS
HABIA NEGADO EL INCIDENTE DE VIEQUES Y AHORA TERMINAN ACEPTANDOLO.
EN ASIGNACION ESPECIAL, PEDRO ROSA NALES, NOTICENTRO 4.
New England Delegation
(versión en español abajo)
New England Committee for the Rescue and Development of Vieques
Héctor Rosario
(603) 653-0027
vieques@dartmouth.edu
August 14, 2000
PRESS RELEASE
A delegation consisting of three contingents from the New England area will be visiting Vieques this week. Eleven people coming from Vermont and New Hampshire will be arriving in San Juan on Wednesday, August 16, and five people from Connecticut will be arriving the following day. The purpose of this activity is two-fold:
1) the American people, representative of various sectors of civic society, will experience first hand the struggle to free Vieques to help raise awareness on their return;
2) whereas most of the Puerto Rican activists in the group will offer their help and will be ready to engage in civil disobedience if necessary.
This project is a concerted effort by Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT), and Héctor Rosario (NH).
_________________
14 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Una delegación compuesta de tres contingentes del área de Nueva Inglaterra estará visitando Vieques esta semana. Once personas provenientes de los estados de Vermont y New Hampshire llegarán a San Juan el miércoles 16 de agosto, mientras que otras cinco personas provenientes de Connecticut se les sumarán el jueves. Esta actividad cumple dos funciones:
1) los estadounidenses del grupo, representantes de la sociedad civil, estarán experimentando por unos días el sufrimiento del pueblo viequense para ayudar a crear conciencia en sus respectivos lugares a su regreso;
2) la mayoría de los puertorriqueños del grupo prestarán su mano de obra y estarán dispuestos a participar en las campañas de desobediencia civil que se estén llevando a cabo.
Este proyecto es un esfuerzo conjunto de Manuel O’Neill (VT), Rafael Rodríguez (CT) y Héctor Rosario (NH).
Nuclear Bomb in Vieques
COMITÉ PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES
Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Tel-fax (787) 741-0716 e-mail:
11 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) exigió a las autoridades pertinentes una investigación inmediata y profunda sobre un artefacto explosivo lanzado por la Marina en aguas viequenses en 1966. Dicho artefacto, segun información revelada en el Reportaje “Alerta Roja” en 1995, del periodista de Noticentro 4 Pedro Rosa Nales, y segun nueva evidencia reseñada esta semana en el nuevo reportaje “Alerta Roja 2: El Encubrimiento” del mismo periodista, era una bomba nuclear.
El CPRDV señaló que los documentos recientemente declasificados mencionan que la bomba en cuestión estaba compuesta de “muchos componentes clasificados [secretos] idénticos a los que se encuentran en armas de las que solo se usan en tiempo de guerra.” El testimonio del Dr. Michael Greenwood, biólogo marino, a los efectos de que él participó en la recuperación de una bomba nuclear en las costas de Vieques en 1966; los reportajes en el periódico Newsday a esos efectos; la intensa búsqueda por cerca de dos meses por más de una docena de barreminas y vehículos submarinos; el envío de la bomba una vez encontrada a la base de Sandia en Nuevo Mejico que es donde se almacenan las bombas nucleares, el hecho de que el informe del accidente fue sometido a la Comisión Conjunta del Congreso sobre Energía Atómica; el hecho de que el informe fue archivado en la oficina del Departamento de Energía federal en Nevada y que ese departamento catalogó el informe bajo “Nuclear Weapons”; la mentira de la Marina a los efectos de que el accidente nunca ocurrió cuando sus propios documentos demuestran lo contrario, y el hecho de que 34 años después de ocurrido el accidente la descripción más específica de la bomba aparece tachada por ser “información sensitiva”, todo ello constituye una montaña de evidencia de que la bomba que la Marina arrojó en las costas de Vieques en el 1966 era una bomba nuclear.
Roberto Rabin, portavoz del CPRDV, dijo que “La Marina ha hecho lo indecible porque no se revelase el hecho del accidente ni el contenido de la bomba. Sea cual fuere el contenido específico de la bomba, los documentos mismos de la Marina revelan que el contenido debía mantenerse secreto. Esa bomba nuclear era una bomba de prueba con material explosivo y seguramente con una carga de uranio 238.” Rabin añadió que la Marina no puede decir ahora que la bomba era inerte ya que “El mismo documento de la Marina dice que cuando recuperaron la bomba ‘no había explotado.'”
El reportaje “Alerta Roja 2: El Encubrimiento” de Pedro Rosa Nales de Noticentro 4, describe el proceso de mentiras y engaños que utiliza la Marina para negar o minimizar los peligros relacionados con sus ejercicios en Vieques. “De igual forma negaron el uso en Vieques de napalm y de balas de uranio hasta que la evidencia llegó a manos del CPRDV,” dijo Rabin. “Niegan la relación entre las enfermedades y los tóxicos producto de su bombardeo, mientras los científicos de la comunidad y el gobierno de Puerto Rico han recopilado una enorme cantidad de documentación que señala que los contaminantes militares son carcinógenos y sumamente peligrosos para nuestra gente,” sostuvo Rabin.
En 1995, el CPRDV escribió al Presidente Clinton, solicitando una investigación sobre el incidente de 1966, a raíz del primer reportaje, “Alerta Roja”, de Rosa Nales. La Alcaldesa de Vieques y la Asamblea Municipal de Vieques, la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico también exigieron en 1995 la información sobre este incidente y jamás han recibido respuesta. La Marina no solo negó que el incidente hubiese ocurrido, sino que intentó radicar cargos contra Rosa Nales por alegada violación de la Ley de Espionaje e intentó que la Comisión Federal de Comunicaciones le revocara la licencia a WAPA TV.
Los viequenses aplaudieron a Pedro Rosa Nales y Noticentro 4 por la transmisión del reportaje, aun ante las amenazas de la Marina. Altos oficiales de la Marina presionaron a la estación televisiva para que no se transmitiera el reportaje especial sobre la bomba perdida y la evidencia recientemente obtenida que confirma lo revelado en el reportaje del 1995. Los viequenses felicitaron a los abogados puertorriqueños Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en Washington, DC, e Iván Ramos Soler de Connecticut, quienes descubrieron y obtuvieron los documentos que contienen el informe de la Marina sobre el incidente con la bomba en cuestión.
Contactos: Robert Rabin
CPRDV Vieques
787 741-0716
cel. 375-0525
Lcdo. Flavio Cumpiano CPRDV Washington,DC 202 721-4688
—-
Committee for the Rescue and Development of Vieques
PO Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Telefax (787) 741-0716 E mail: bieke@coqui.net
12 August, 2000
PRESS RELEASE
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) demanded that pertinent authorities carry out an immediate and profound investigation about an explosive artifact dropped by the Navy in Vieques waters in 1966. According to information revealed in the news report, “Red Alert” aired in 1995 by the Channel 4 news reporter, Pedro Rosa Nales, and according to new evidence described this week in the report, “Red Alert 2: The Coverup” by the same reporter, the artifact was a nuclear bomb.
The CRDV said that recently declassified documents mention that the bomb was composed of “many classified (secret) components identical to those found in war reserve weapons.” The testimony of Dr. Michael Greenwood, marine biologist, about his participation in the recovery of a nuclear bomb off the coast of Vieques in 1966; the reports in the newspaper Newsday about this information; the intense search for two months with a dozen mine sweepers and submarine vehicles; the fact that the bomb, once found, was sent to the Sandia(New Mexico) warehouse for nuclear bombs; the fact that the report on this accident was submitted to the Joint Commission of Congress on Atomic Energy; that the report was filed in the office of the Federal Department of Energy in Nevada and that this office catalogued the report under “Nuclear Weapons”; Navy lies that the incident never occurred when their own documents show the contrary and the fact that 34 years later the most detailed description of the bomb is censored because it is “sensitive information”; all of this constitutes a mountain of evidence that that bomb the Navy dropped in Vieques waters in 1966 was a nuclear bomb.
Robert Rabin, spokesman for the CRDV, said that “The Navy has done the unspeakeable, since it will not admit the accident happened nor will it provide information about the bomb. Whatever specific content the bomb had, the Navys own documents insist they must be kept secret. The nuclear bomb was a test bomb with explosive material and probably with a uranium 238 charge.” Rabin added that the Navy cannot say the bomb was inert since “the Navy documents state that when the bomb was found it ‘had not exploded’.”
The report, “Red Alert 2: The Cover up”, by Pedro Rosa Nales of Channel 4 News, descibres the process of lies and deceit used by the Navy to deny or minimize the dangers related with their exercises in Vieques. “In the same way they denied the use of Napalm and depleted uranium weapons until the evidence got into the hands of the CRDV,” Rabin said. “They deny the relationship between Vieques’ severe health crisis and the toxics produced by the bombing, while community and government scientists have compiled an enormous amount of documentation that indicates the military contaminants are carcinogenic and very dangerous for our people,” sustained Rabin.
In 1995, the CRDV wrote to President Clinton to ask for an investigation about the 1966 incident as a result of the first Red Alert program by Rosa Nales. The Mayor of Vieques and the Municipal Assembly, the House of Representatives and the Senate of Puerto Rico also demanded in 1995, information about this incident and have never received an answer. The Navy not only denied the incident happened, but also attempted to submit charges against Rosa Nales under the Espionage Law and tried to get the Federal Communications Commission to revoke the license of WAPA-TV for transmitting the program.
The Viequenses applauded Pedro Rosa Nales and WAPA-TV News for the transmission of the special report, despite Navy threats. High officials of the Deparment of the Navy pressured the television station not to show the Rosa Nales report about the lost bomb and the recently obtained information that confirms what was revealed in the 1995 report. The Viequenses also lauded Puerto Rican lawyers Flavio Cumpiano, CRDV representative in Washington, DC, and Iván Ramos Soler of Connecticut, who discovered and obtained the Navy documents with the Navy report about the nuclear bomb incident.
Contacts: Robert Rabin,CRDV Vieques 787 741-0716 Cel. 375-0525
Lcdo. Flavio Cumpiano
CRDV Washington, DC
202 721-4688
RE: ¡Que no se atrevan a tirar la primera piedra!
This is all fine and well-stated, unfortunately, your moral fabric is fundamentally flawed. Who is casting stones at whom? It is the people of Vieques who have been subject to regular bombardment by the Americans–not the other way around.
Universalism is fine, but why should Puerto Ricans be asked to give up their sovereignty, their nationaliyt and not the Americans? You want us to think and act in transcendental ways, foregoing our clulture and nation while the U.S. pursues its course of national agrandizement at our expense. I have spoken to several independentistas who far from seeing the U.S. as a monster really speak in terms of what is next for Puerto Rico. Were repressive acts committed by the Americans and do they still continue? Yes, no one can deny this. Did an infrastructure develop to support American military and commercial installations on the island that were concommitently beneficial to Puerto Ricans and were actually develop with direct Puerto Rican involvement and contributions? Yes. But what is the next step for Puerto Rico? Did the U.S. create Operation Bootstrap just as it created the Marshall Plan and the Alliance for Progress to stave off social reform that would work against its interests? Yes, but what is next for Puerto Rico? This is the real question. Your soul-searching ruminations lead you into the arms of the Americans and to justify their military activities on the island. You fail to criticize American clandestine activities in Puerto Rico and the violation of the rights of your compatriots. You confine your criticism to attacking independentistas, nationalists and the Catholic Church for taking a moral stand against the U.S. in Vieques. The Vatican’s actions in Vieques and for Puerto Rico reflect the most positive course the Church has taken in decades, if not centuries. It is part of their program of spiritual renewal to recognize that politcal and economic oppression is morally wrong. It is part of the Vaticans’s spiritual renewal to condemn colonialism as morally wrong. The Catholic Church has embarked on a course of aligning itself–at least rhetorically–with the truly wretched and exploited masses of the earth who, ironically, make up a substantial number of its followers. Whatever prompts the Catholic Church to admit to its spiritual and moral failing in its support of fascism and its passivity while six million people were killed in ovens and gas chambers should be supported. It is that same policy, that same course of action that leads the Vatican to take a stand for Vieques and against the United States. You should recognize this and, far from condemning the independentistas for casting the first stone, you should look within your sinner’s heart and not cast your own first stone against your people.
Vibra Vieques en la Convencion Democrata
(Scroll down for English version)
Vibra Vieques en la ConvenciÛn Democrata
viernes, 18 de agosto de 2000
El Nuevo Dia
Por Leonor Mulero
Enviada especial
LOS ANGELES – Alrededor de 300 defensores de la causa de Vieques marcharon
ayer tarde por esta ciudad hacia el Staples Center, donde poco m·s tarde
el vicepresidente Al Gore pronuncio su discurso de aceptacion de la nominacion presidencial en la Convencion Democrata Nacional.
Los participantes marchaban al son de musica de plena, mientras cientos de
policÌas con distintos uniformes los acompaÒaban en el trayecto.
“Esta es unamanifestacion pacifica. Nadie que no sea pacÌfico tiene lugar en esta manifestacion”, dijo Jose Rivera, concejal por el Bronx.
Mientras los manifestantes levantaban una enorme bandera puertorriqueña en
la marcha, el gobernador Pedro Rossello se preparaba para unirse al grupo de VIP (Very Important People) que felicitaria a Gore en el estrado tras su discurso de aceptacion. Rossello considera que el caso de Vieques esta resuelto con las directrices del presidente Bill Clinton.
AYER LA congresista puertorriqueña por Nueva York, Nydia Velazquez, hablo
a favor del cese de los bombardeos en Vieques en su discurso en la Convencion. Mientras Velazquez hablaba, la delegacion de Nueva York levantaba los 300 carteles de “Paz para Vieques” que distribuyo la
activista Carmen Quiñones dentro de la Convencion.
El presidente del Partido Democrata en el Bronx, Roberto Ramirez, hablo de Vieques el miercoles en la Convencion. Rivera acuso al encargado de los asuntos de Puerto Rico en la Casa Blanca, Jeffrey Farrow, de intentar entorpecer las expresiones de solidaridad con Vieques de miembros de la delegacion neoyorquina.
Rivera dijo que Farrow salto por encima de cuatro filas de asientos para
acercarse al presidente del Condado del Bronx, Fernando Ferrer, para tratar de convencerlo de que evitara la demostracion de pancartas,
mientras las camaras televisivas apuntaban hacia la delegacion neoyorquina
cuando Ramirez ter minara de hablar. Ferrer le dijo a Farrow que no impediria que su gente se expresara, señalo Rivera.
Entonces Farrow trajo a unos hombres blancos grandes de New Hamsphire para
que se colocaran frente a la delegacion de Nueva York e impidieran que se vieran los cartelones de “Paz para Vieques”, segun Rivera.
“YO NUNCA habia visto gente mas grande que esa. Les dijimos que tenian dos
minutos para salirse de alli o los vamos a sacar. Hubo una confrontacion. Los empujamos y los sacamos del medio”, conto Rivera. Dijo que el incidente, que Èl grabo en video, se transmitio por la televisora C-Span.
“Farrow le hizo daño a la campaña democrata al intentar negarnos nuestro
derecho a la libre expresion”, señalo Rivera.
La marcha, organizada por Julio Vigoreaux, de la Alianza Puertorriqueña de Los Angeles, fue seguida por un camion policiaco con radares, dijo Rivera. La afroamericana Crystal Paris, comisionada de la Junta de Elecciones de la Ciudad de Nueva York, se unio a la marcha.
* * *
Vieques vibrates at the Democratic Convention
Friday, August 18, 2000
El Nuevo Dia
by Leonor Mulero
LOS ANGELES – Close to 300 activists for peace in Vieques marched yesterday afternoon in this city towards th Staples Center, where shortly thereafter Vice President Al Gore gave his speech accepting his party’s nomination for presidential candidate at the Democratic National Convention.
The demonstrators marched to the beat of “plena” music, while hundreds of police officers in different uniforms accompanied them.
“This is a peaceful demonstration. There is no room for anyone who is not peaceful at this demonstration.”, said Jose Rivera, councilman from the Bronx.
While the demonstrators lifted an enormous Puerto Rican flag during the
march, Governor Pedro Rossello was preparing to join the group of VIP’s
who would congratulate Gore on the stage after his acceptance speech.
Rossello considers the Vieques case to be solved with President Clinton’s
directives.
Yesterday, Puerto Rico-born Congresswoman Nydia Velazquez, from New York, spoke at the Convention and called for the bombing to stop in Vieques. While Velazquez spoke, the New York delegation raised 300 signs that read “Peace for Vieques” which had been distributed inside the Convention site by activist Carmen Quiñones.
The president of the Democratic Party in the Bronx, Roberto Ramirez, spoke
on Vieques Wednesday at the Convention. Rivera accused Jeffrey Farrow, the
person in charge of Puerto Rico matters at the White House, of attempting
to sabotage the expressions of solidarity with Vieques by the members of the New York delegation.
Rivera said that Farrow jumped over four rows of seats to reach Bronx Borough President Fernando Ferrer to try to convince him to stop the display of Vieques signs, while the TV cameras focused on the New York delegation as Ramirez was finishing his speech. Ferrer told Farrow that he would not interfere with his people’s freedom of speech, Rivera explained.
Farrow then brought several huge white men from New Hamsphire and put them right in front of the New York delegation in order to block the signs that read “Peace for Vieques”, Rivera said.
“I’ve never seen people as huge as these. We told them that they had two minutes to get out of there or we were going to get them out. There was a confrontation. We pushed them and moved them out of our way”, Rivera explained. He said the incident, which he taped with his video camera, was shown on C-SPAN.
“Farrow did harm to the Democratic campaign by attempting to quash our
right to freedom of speech”, Rivera said.
The march, organized by Julio Vigoreaux, of the Puerto Rican Alliance of Los Angeles, was followed by a truck with radars, Rivera said. Crystal Paris, African-American commissioner of the Election Board of New York City, joined the march.
puerto rico’s effect on the american culture
if anyone can give me any information on this subject please do so! I am in desperate need for a college project.
searching all the puerto rico sites and i am not quite sure of the “effect”
Check out these books
You might want to check out a book called Latinos in New York–Communities in Transition. The first and last essays–by Gabriel Haslip-Viera and Juan Flores should help. Then look at some stuff by Juan Flores such as From Bomba to Hip-Hop: Puerto Rican Culture and Latino Identity, and also La Venganza de Cortijo y otros ensayos also by Flores. These are all recent publications.
letter to Lonely Planet re: Vieques portrayal
Letter to Lonely Planet
re: Vieques portrayal
Mariah Bear,
Publishing Editor
Lonely Planet Publications
150 Linden
Oakland, CA
Dear Ms. Bear:
We are a coalition of community organizations representing the Puerto
Rican, religious, human rights, and educational communities here in the Bay
Area and beyond. Our groups include people who are from the island of Vieques and who have spent considerable time there. We are extremely disturbed by the section on Vieques in the Lonely Planet’s Guide to Puerto Rico (1999 1st edition) by Randall Peffer. We are writing this letter to request a meeting between our delegation and the relevant editorial staff at Lonely Planet to discuss our concerns in person.
In particular, we are outraged by the gross historical inaccuracies and blatant racism informing Mr. Peffer’s account of the US Navy’s relationship with the island and people of Vieques (see pp.310-312). We found it shocking that Lonely Planet Publications, despite its progressive work and reputation, has become associated with such inaccuracies and racism. Mr. Peffer not only fails to provide an accurate account of the history and impact of the Navy’s occupation of Vieques, but he crudely rationalizes this occupation through dehumanizing and stereotyping the people of Vieques.
For example, the Navy’s occupation and incessant bombardment of the island
has devastated the island’s economic and ecological infrastructure destroying coral reefs, sea life, and the island’s main source of underground water, as well as infecting the food chain with depleted
uranium and all kinds of heavy metals. The results are obvious enough to any ethical, objective observer: much higher infant mortality and cancer rates than in the rest of Puerto Rico, wide-spread poverty, unnecessary dependency on non-island sources for water and food, as well as an extensive list of civilian deaths and murders caused by the Navy. The occupation has consistently generated wide-spread opposition by the people
of Vieques, as well as by concerned people throughout Puerto Rico and the
US.
But what does Mr. Peffer say? On p.311, under the section “The Navy & the
Tourists Arrive”, Mr. Peffer writes that “everyone was more than a little
surprised when the US Navy showed up on Vieques in 1948 and grabbed 70% of the island, claiming rights to the land based on a little-known Act of Congress passed in 1942.” This statement is false. Navy maneuvers on Vieques began in 1938, while its occupation of the island began in 1941 after Congress authorized land expropriations to meet the “emergency” needs of the war effort. The US government promised to return the land after the war, a promise that was never honored. Instead, the Navy expanded its
occupation in 1947 and 1948, taking over the main agricultural areas on both the western and eastern thirds of the island. The people were confined to the central region, stripped of meaningful access to land and coastal resources essential to developing a healthy economy. Later, in the 1960s, the Navy planned to remove everyone from the island, including the dead in the cemeteries, in order to expand its operations. The locals referred to the proposal as “Plan Dracula”. Though not implemented, the plan still reflects the underlying logic of the occupation, as affirmed recently by Senator Trent Lott. Mr. Peffer does not mention this plan nor the opposition by locals which it engendered.
Instead, in a passage remarkable for its display of ignorance and racism, Mr. Peffer portrays the Navy’s occupation in a favorable light. On p.311, he writes:
“Although the Navy’s control over wide stretches of Vieques may seem more
than a little bizarre, this system keeps the population size under control,
limits development and provides uninterrupted vistas of forests and
pastures inclining to a turquoise sea. Almost everybody here claims to hate
the US Navy, but only the fools and developers want the military to leave.”
Perhaps sensing the need to at least provide some explanation for the
wide-spread opposition to the Navy’s occupation by the “fools” who are the
majority of the island, Mr. Peffer writes on p.312 that this opposition “is perhaps because of the periodic bombardments of the east end and the occasional discovery of a cow blown to bits by mortar fire.” He makes no mention of the long list of civilian deaths, nor of the economic,
ecological, and social health costs of the occupation. Rather, he dismisses
the idea that the people of Vieques are suffering from poverty, as the following passage illustrates:
“While statistics show that more than 50% of Vieques residents are unemployed, no one on this island seems to live in desperate circumstances. A curious paradox, unless the recent arrests of five island police officers for drug trafficking are clues that Little Girl Island still hasn’t given up her piratical ways.”
In other words, don’t be deceived by the high unemployment rate of 50%. The
people aren’t really that poor – they’re probably dealing drugs! It’s not clear whether or not these alleged drug dealers are also the “fools” who oppose the Navy’s occupation, according to Mr. Peffer.
Where did he get his information? We wonder if it came from a Navy officer
in a bar? It surely did not come from any serious, professional investigation of conditions of life for the people of Vieques, including a study of the relevant historical documents and comprehensive interviews with diverse people on the island.
The facts – bolstered by numerous studies and interviews over the years – are clear enough. Based upon its natural resource base and historical economic production, experts estimate that a Navy-free Vieques could sustainably support a population of 60-70,000, yet the current population
is only 9,000, considerably less than when the Navy took over. As mentioned above, they are confined to the central part of the island, stripped of meaningful access to the best agricultural lands, which are occupied by the Navy. Prior to the occupation Vieques showed great promise economically. Its sugar cane, pineapple, and coconut plantations were productive, while ranching produced the best beef in the Caribbean. The island was self-sustaining in terms of producing enough vegetables and fruits for the local population. Its fisheries were extremely productive, due to the abundance of habitats such as lagoons, mangrove forests, coral reefs and thalassia (sea lettuce) beds, while the British called it “Crab Island” for the ubiquitous crabs which form a staple for the local diet.
The island also possessed a stable source of underground water. This economic and ecological infrastructure has been largely destroyed by the Navy occupation and intensive bombardment. Food and water must now be imported at higher prices from Puerto Rico, while commercial agriculture and ranching are no more (otherwise there might be more than the
“occasional cow” blown to bits, as mentioned by Peffer). Fishermen must
contend with constant interruptions to their work, destruction of coral reefs and sea life, as well as contamination from “depleted” uranium of the fish – all related to Navy activities. heavy bombing has contaminated the food chain with uranium, heavy metals, and other toxic substances, resulting in a much higher cancer rate for the people of Vieques than for Puerto Rico as a whole. Moreover, the occupation and bombings – far from protecting Mr. Peffer’s “uninterrupted vistas of forests and pastures inclining to a turquoise sea” – have resulted in deforestation and
reduction of the land’s capacity to absorb rainfall.
A small General Electric plant is the island’s only factory, and the Navy
employs 80 locals as security guards and maintenance personnel. According to Professor Déborah B. Santana, a member of our coalition who recently returned from an extended visit to Vieques, the economic depression and poverty on the island are intense. She reports that many people survive through dependence on government assistance. As in other militarized, poor communities, one also finds people rummaging through the Navy dump sites, searching for food for their families. While it may be true that some
people seek extra income through the drug trade, the assertion that people on Vieques are doing just fine because of drug money is not only unproven but defamatory.
To these economic and ecological realities – absent from Peffer’s account –
must also be added the civilian deaths and injuries caused by the Navy’s presence. Only when we take into account all of these factors can we understand why the vast majority of viequenses want the Navy to leave immediately. As in other overseas bases (see for example, Okinawa) Navy personnel have a long history of racist, colonialist contempt for the local people, expressed repeatedly through sexual assaults and a long list of deliberate murders and covered-up training “accidents.” Below are a few examples:
* “Mapepe” Christian, an older man working at a bar, intervened when a group of drunken Marines harassed a local woman. The Marines beat him to death, but were never punished for their crime (1950’s).
* Four teenage boys were blown up by a mine which washed up on a beach. This horrible scene was witnessed by several of their friends (1950’s).
* a local boy who went to Navy dumps to hunt for discarded “K” rations to feed his family was found dead by another youth. while the Navy suggests that he stepped on a mine, locals insist he was shot (1960’s).
* A young man was shot in the back by a Navy guard after a verbal altercation in front of the entrance to the base (1970’s)
* Local guards and other personnel hired by the Navy have died under suspicious circumstances. Their families believe that they were killed in training accidents with inadequate safety precautions for civilians (various incidents 1960’s-90’s). Then, in the spring of 1999 local guard David Sanes Rodríguez was killed by a Navy bomb. Four other guards were wounded, and immediately whisked off the island by the Navy. One of those guards now states that they were offered money to keep quiet, especially about the fact that Mr. Sanes did not die instantly, but was left
unattended and bled to death. The Navy tried but failed to cover up his death as a traffic accident. This death was the “drop that overflowed the cup” and set off the latest round of protests against the navy’s presence on Vieques.
The list of abuses and near-fatal “accidents” goes on, far beyond Mr.
Peffer’s mention of an “occasional cow” blown to bits.
In sum, the Navy’s occupation and bombing of Vieques has devastated its economic and ecological infrastructure – destroying coral reefs, sea life, and the island’s main source of underground water, as well as infecting the food chain with toxic substances such as uranium and heavy metals. Effects
include higher infant mortality and cancer rates than in the rest of Puerto
Rico, widespread poverty, overdependence on imported food and water, and an
extensive list of deaths, injuries and other abuses directly attributed to
the Navy.
The occupation has consistently generated opposition by the people of Vieques and the rest of Puerto Rico, as well as by concerned people in the United States and internationally. Who are these “fools”, to use Mr. Peffer’s term? Just a few of many examples includes the following:
* The vast majority of the people of Vieques. According to a survey of
over 2,000 residents by the Catholic Church on June 11, 2000, 88.5% wants
the Navy to immediately halt all activities, clean up the mess it has made, and return all lands to the people of Vieques.
* The Vieques Fishermen’s Association, who want to develop the fishing industry but are prevented from doing so by the Navy occupation and activities.
* Religious leaders throughout Puerto Rico, the United States and the world, such as the President of the Puerto Rico Bible Society, the Catholic Bishops of San Juan and Caguas, the heads of the Methodist and Congregational Churches, and the Dalai Lama, among others
* A delegation of 18 Puerto Rican medical doctors, who recently penetrated the Navy-occupied zone to issue letters warning the military personnel of the dangers that the toxic substances in the bombing areas pose to their health.
* The Puerto Rican Bar Association (who are offering free legal representation to anyone arrested as part of peaceful resistance to the Navy occupation), the Puerto Rican Federation of Teachers, the Puerto Rican Chapter of the Teamsters Union, among many other organizations.
The list of “fools” grows longer with each passing day, In Vieques and in
Puerto Rico, in the United States, and internationally. It should be noted
that the people of Vieques, demonstrating great courage, maintained a dozen
resistance camps in the bombing area for a year, which forced the Navy to
halt its destructive activities during that time. After Federal marshals
forcibly removed the protesters the Navy resumed its exercises; however,
constant incursions by civilians have limited the Navy’s ability to continue their destructive activities to the extent that they had before. In the midst of all this activity, tourists continue to visit Vieques. While some avoid any contact with the protests, others have expressed interest in – and gratitude for – the example of courage and commitment to peace and justice expressed by the people of Vieques and their supporters. Vieques continues to welcome visitors, and those who struggle to end the Navy occupation point out that a demilitarized island will be much more
pleasant for residents and tourists alike.
To conclude: we are familiar with Lonely Planet’s fine work in other publications, and are confident that you will want to make the necessary corrections to bring this book up to your high standards. Therefore, we look forward to a meeting with your editorial chief to discuss the issue of Lonely Planet’s publication about Vieques in greater depth, including steps which you may take to correct the injustice done, both to the people of
Vieques and to your respected organization. (Please see below for contact information.) We hope you agree that you have a responsibility to set the
historical record straight and provide respectful coverage of the tourist
destinations about which you publish.
Sincerely,
The Vieques Solidarity Coalition
Informe de Vieques/Vieques Report
(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Informe de actividades en Vieques hasta el 23 de agosto de 2000
(El huracan Betty no paso tan cerca a Vieques para causar daños. Gracias a
todos por los emails y llamadas preocupados por nuestra situacion.)
El primero de agosto un equipo de personas del Comite Pro Rescate y
Desarrollo de Vieques y de la Juventud Viequnse Unida tomaron la oficina de
la Secretaria de Salud, obligandola a reunirse y dialogar sobre la seria
situacion de contaminacion militar y la urgencia de actualizar las investigaciones sobre la incidencia de cancer en la isla municipio.
Durante la primera semana de agosto comenzaron las maniobras militares
programadas hasta el 24 de este mes. Simult·neamente, comenzaron varias
acciones y actividades de desobediencia civil y de protesta contra la presencia militar. El 3 de agosto m·s de 200 personas participaron en una Asamblea de Pueblo en el Campamento Justicia y Paz, frente al porton de la zona de bombardeo (Camp Garcia). Se aprobo una resolucion en la cual las organizaciones comunitarias viequenses reafiramaron el compromiso para con la desobediencia civil pacifica en la lucha por la paz de Vieques. Terminados los mensajes, alrededor de 125 personas cruzamos la calle para acercarnos a la verja que la Marina ha reforzado con multiples rollos de alambre de p·a y de serpentina, creando una escena de campo de
concentracion. Colocamos cintas blancas a la verja, gritamos consignas y
reflexionamos, mientras Norma Torres nos leyo su poema m·s reciente, LA VERJA SILENTE.
Durante la proxima semana un grupo de Mujeres Viequenses – acompañadas por
mujeres solidarias de la Isla Grande – y un grupo de la Juventud Viequense Unida (VYU), fueron arrestados despues de penetrar la zona restringida en dos noches consecutivas. Las mujeres fueron liberadas despuÈs de ser procesadas en el Tribunal Federal en San Juan. Los jovenes, sin embargo, fueron encarcelados en el Centro de Detencion Federal con 10 mil dolares de fianza. Fueron liberados al dia siguiente. Cientos de personas
participaron en las caravanas y concentraciones en el Campamento Justicia y Paz las noches en que regresaron por avion – fletado por el CPRDV – tanto
las mujeres como los jovenes viequenses.
El s·bado 5 de agosto, se celebro una reunion en Vieques con varios miembros de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques y representantes de las organizaciones de base e la Isla Nena. Esa noche, la vigilia que se celebra todos los s·bados en el Campamento Justicia y Paz, conto con una presentacion teatral del grupo, AGUA, SOL Y SERENO, bajo la direccion de Pedro Adorno. Tambien animaron la vigilia un grupo de jovenes de San Francisco – LOCOBLOCO – con una excitante presentacion de baile y percusion.
Durante la semana del 6 de agosto, se transmitio por Noticentro 4 (WAPA TV)
el reportaje, Alerta Roja 2, de Pedro Rosa Nales. Este reportaje de tres
dias sobre un artefacto nuclear que por error la Marina dejo caer en aguas
viequenses en 1966, conto con nueva informacion obtenida por el Lcdo.
Flavio Cumpiano (CPRDV-Washington, DC) que revela el proceso de encubrimiento por parte de los militares y ofrecen mayores detalles sobre este incidente.
El domingo, 13 de agosto, se llevo a cabo la Cadena Humana, con la participacion de aproximadamente mil personas, mayormente de la comunidad viequense. Musica de Americo Boscheti y la poesia de Norma Torres, ayudo a preparar la tonica para la accion simbolica que termino con mas de 600 personas frente a la verja, amarrando cintas, carteles y banderas PAZ PARA VIEQUES.
A continuacion, parte del mensaje multi generacional que fue el unico ofrecido durante la actividad de la cadena humana:
Por mas de medio siglo la Marina ha atacado la familia viequense, obligando
a nuestros esposos a buscar trabajo en otros lugares y a nuestros hijos a salir en busca de estudios. Han acosado y violado a nuestras mujeres. Han envenenado nuestra tierra, aire y agua. Es tiempo de ponerle fin a este atropello. Es tiempo de unir a la gran familia viequense; a esta gran familia puertorriqueña en defensa de Vieques.
Las verjas de la Marina no podran jamas parar la marcha de la historia y la
justicia. Esta verja no detendra la marcha de nuestro pueblo hacia su destino – que es tener un Vieques Libre de la Marina.
Hoy nos reunimos frente a la verja militar para conocerla de cerca, contemplar las tierras nuestras presas al otro lado. Hoy pondremos cintas y banderas, reflexionaremos y oraremos por la paz nuestra y la de las futuras
generaciones.
Pero en otro momento nos encontraremos frente a esta verja con el deber en
la mano, con la historia de tantos atropellos en el corazon y con el
compromiso de terminar con todas las barreras que nos separan de nuestro
patrimonio territorial y de nuestra paz.
La familia viequense esta unida ante la amenaza de la Marina. Vieques es nuestro, rescatemoslo!
La actividad de la Cadena Humana fue un proyecto conjunto del CPRDV, la Alianza de Mujeres Viequenses y la Juventud Viequense Unida.
Una delegacion por la desmilitarizacion y la descontaminacion, organizada por el Movimiento de ReconciliaciÛn y el Proyecto Caribeño de Justicia y Paz, llego a Vieques el martes, 15, con representantes de organizaciones
comunitarias de EU, Puerto Rico, Ecuador, Panama, Hawaii y Corea. Compartieron sus experiencias y aprendieron sobre la situacion de Vieques en una serie de reuniones con miembros de las organizaciones viequenses. Estuvieron dos dias en Vieques y varios mas en la Isla Grande para conocer la problematica de la militarizacion en Puerto Rico.
Tambien el martes, se llevo a cabo una vista publica en Vieques sobre el Plan de Uso de Terrenos que el Gobierno Municipal somete a la Junta de Planificacion. Cientos de viequenses participaron en una protesta en las afueras del Centro de Usos Multiples mientras decenas mas depusieron durante las vistas. El tema comun – tanto de la protesta como de las
ponencias – fue la exigencia de mas tiempo para estudiar los documentos,
una participacion comunitaria en el proceso de la planificacion y una
fuerte denuncia del papel protagonico asignado a la Marina en el plan de la
Alcaldesa de Vieques, Manuela Santiago. Al final de la vista, la Alcaldesa
tuvo acedio a las demandas de la ciudadania de revisar el plan y eliminar
la Marina de la discusion. Nuestra comunidad conto con el excelente apoyo
de nuestro Grupo Tecnico y Profesional para el Desarrollo Sustentable de Vieques.
Del 17 al 20 de agosto, estuvieron con nosotros 20 integrantes de una delegacion de solidaridad de Nueva Inglaterra. Boricuas y estadounidenses de Vermont, Connecticut, New Hampshire y cinco medicos del Bronx participaron en varias reuniones con lideres viequenses (Carlos Zenon, Ismael Guadalupe, Nilda Medina, Judith Conde, entre otros) para conocer de cerca la situacion actual y los planes futuros de la lucha por la paz de Vieques. Entre otras tareas, el grupo ayudo con la pintura del Albergue
Justicia y Paz que se construye en el campamento del mismo nombre, bajo la
direccion del canta-autor-contratista-artesano, Noel Hern·ndez. Tambien
participaron en la vigilia del sabado, 19 de agosto, junto a un grupo de poetas puertorriqueños de Puerto Rico y de Nueva York.
Como pueden ver, los trabajos son continuos y cuentan con una excelente
participacion de nuestra comunidad y de personas y grupos solidarios de diversos puntos del planeta. La construccion del Albergue Justicia y Paz y los trabajos cotidianos para mantener el Campamento Justicia y Paz requieren de muchos esfuerzos y sacrificios de nuestro equipo de trabajo. Los integrantes del Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y un nucleo de integrantes del Campamento mantienen este foco de protesta en constante accion.
Apelamos a todos los compañero solidarios con nuestra lucha a enviar su aportacion economica para continuar con esta lucha por la Paz de Vieques, que es la lucha por la paz de todos.
Aportaciones pueden enviarse al CPRDV Apartado 1424 Vieques, PR 00765
o depositarse en la cuenta bancaria del CPRDV: Banco Popular #112 868231
En lucha, en solidaridad,
Robert Rabin, CPRDV
ENGLISH VERSION
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Report on Activities in Vieques through 23 August
(Hurricane Betty did not pass close enough to Vieques to cause damage. Thanks to all for emails and phone calls concerned about our situation.)
The first of August a team from the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) and the Vieques Youth United (VYU) occupied the office of the Secretary of Health in San Juan, forcing her to meet with the group and discuss the serious situation of military contamination and the urgency to update the investigations about the cancer rate on the island municipality.
During the first week of August the Navy began maneuvers scheduled to last until de 24th of this month. Simultaneously, we began several actions of civil disobedience and protest. On 3 August more than 200 people participated in a People’s Assembly at Peace and Justice Camp, in front of the entrance to the bombing range of Camp Garcia. A resolution was approved by the assembly, reafirming the committement of the community organizations to use peacefull civil disobedience in the struggle for peace on Vieques. After the messages, around 125 people crossed the street, walked up the the Navy’s fence – heavily fortified with several rolls of razor wire creating a concentration camp atmosphere – to tie ribbons on the fence, sing hymms and chants and reflect while Norma Torres recited her most recent poem, The silent fence.
The following week a group of Viequense Women – accompanied by women in solidarity from the main island – and a group of Vieques youth, were arrested after penetrating the Navy’s restricted zone of Camp GarcÌa on two consecutive nights. The women were freed after processing in the Federal Court at San Juan. The members of the VYU, however, were sent to the Federal Corrections Facility when they could not post the 10 thousand dollar bail imposed by the judge! They were released the next day. Hundreds participated in car caravans and support protests at Camp Peace and Justice the nights the women and youth returned by plane chartered by the CRDV.
Saturday, August 5th, the Coordinating Committee All Puerto Rico with Vieques met in Vieques with leades community organizations. That night during the vigil that takes place every Saturday night at Peace and Justice Camp, enjoyed the participation of the theatre group, Agua, Sol y Sereno, under the direction of Pedro Adorno. Also contributing to the festive atmosphere of our protests was the group Locobloco, a San Francisco based youth group with an exciting presentation of dance and percussion.
During the week of 6 August, the special report, Alerta Roja 2 (Red Alert 2) was aired on Channel 4 News. The special, prepared by reporter Pedro Rosa Nales, dealt with an incidente in 1966 when Navy pilots accidently dropped a nuclear device in Vieques waters. The report included new evidence, obtained by CRDV representative Flavio Cumpiano, esq.,
(Washington, DC), that revealed new information about the cover up of this
issue that was highlighted in the Alerta Roja program originally prepared by Rosa Nales in 1998.
On Sunday, August 13th, we created a Human Chain, with the participation of
approximately 1000 people, mainly from Vieques. Americo Bosheti sung and Norma Torres read her most recent poem, The Silent Fence, while over 600 spread out along the military fence to tie white ribbons, flags and signs for peace on Vieques.
Here is part of the multi-generational mesage offered during the activity:
For more than half a century the Navy has attacked the Viequense family, forcing our husbands to look for work in other places and our children to leave in order to study. They have raped our women. They have poisoned our land, air and water. It is time to put an end to this abuse. It is time to unite the greater Viequense family, this great Puerto Rican family in
defense of Vieques.
The Navy fences can never stop the march of history and justice. This fence will not detain the march of our people toward our destiny – that is to have a Vieques Free from the Navy!
Today we meet in front of the military fence to know it close up, to contemplate the lands trapped on the other side. Today we place ribbons and flags, we reflect and pray for our peace and that of future generations.
There will be another moment when we will be together in front of this fence with our duty in our hands, with the history of so many abuses in our hearts and with the committment to eliminate the barriers that separate us from our territory and our peace.
The Viequense family is united before the threat of the Navy. Vieques is ours, let’s rescue her!
The Human Chain action was organized by the CRDV, the Vieques Women’s Alliance and the Vieques Youth United.
A delegation for decontamination and demilitarization, organized by the
Fellowship of Reconciliation and the Caribbean Project for Peace and
Justice (PR), arrived on Vieques on Tuesday the 15th, with delegates from
community organizations in the US, Puerto Rico, Ecuador, Panama, Hawaii and Korea. They shared their experiences and learned about our situation through a series of meetings with members of the Vieques groups. They were in Vieques for two days and several more on the main island to study the problem of militarism in Puerto Rico.
Also on Tuesday, a public hearing was held on the Land Use Plan submitted to the Planning Board by the Municipal Government of Vieques. Hundreds of
Viequenses participated in a protest outside the Multiple Use Center here while around 40 people presented depositions. The common theme – of the
protest and the depositions – was the demand for more time to study the
documents, community participation in the planning process and a strong denouncement of the protagonic role of the Navy in the plan prepared by the
Mayor, Manuela Santiago. By the end of the hearing, the mayor was forced to cede to demands for more time to review the plan and to remove all mention of the Navy from a revised plan she would have prepared before December. Our community had the excellent support of the Technical and Professional Group for the Sustainable Development of Vieques in the process of analyzing the Land Use Plan.
From the 17th to the 20th of August, 20 members of a solidarity delegation from New England were with us at Peace and Justice Camp. Puerto Ricans and North Americans from Vermont, Connecticut, New Hampshire and five doctors from the Bronx participated in a series of meetings with Vieques leaders (Carlos Zenon, Ismael Guadalupe, Nilda Medina, Judith Conde, among others) to learn first hand about the current situation and plans for the next phase in the struggle for Peace on Vieques. Among other tasks, the delegation helped paint the Peace and Justice Shelter build under the supervision of singer-song writer and master builder, Noel Hernandez. The group also participated in the Saturday night vigil, together with a group of poets from New York and Puerto Rico.
As you can see, the work here is continues. Our community strongly backs
the struggle, participating in the the many activities here at Peace and Justice Camp, together with people and organizations in solidarity from diverse areas of the planet. The construction of the Peace and Justice Shelter and the daily tasks involved in maintaining this camp require great efforts and sacrifices on the part of our work team. The Committee for the Rescue and Development of Vieques maintains this important protest area in constant action.
We appeal to all people in solidarity with our struggle to send economic support to help continue this struggle for Peace in Vieques, which is a struggle for peace for everyone. You may send donations to
CRDV
PO Box
1424 Vieques, PR 00765
or deposit in the Committee’s account: Banco Popular # 112 868231
In Struggle, in solidarity,
Robert Rabin, CPRDV
!Fuera la Marina de Vieques!
Viequenses Queman Bandera/Burn U.S. Flag
(scroll down for English version)
24 de agosto de 2000
COMUNICADO DE PRENSA
Esta noche a las 11:30pm en el Festival de Claridad cinco jovenes, incluyendo a los viequenses Regalado Miro, Yaureibo Zenon y Harry Felix Matta, unidos a Jose Laguarta y Hector Rosario, quemaron una bandera estadounidense en repudio por los recientes bombardeos en la Isla Nena.
Ademas, esta gesta simboliza el comienzo de una estrategia mas militante por parte de la juventud para sacar a la Marina de Guerra de Vieques. Varias personas del publico se unieron a la actividad para sujetar la bandera en llamas por unos segundos mientras le tomaban una foto. Una persona de seguridad llevo lo que quedo de la bandera a la tarima para que el publico pudiera apreciar la gesta, el cual respondio con aplausos.
Viva Vieques Libre! Fuera la Marina de Vieques!
—
August 24, 2000
PRESS RELEASE
Tonight at 11:30pm five Puerto Rican activists, including Viequenses Regalado Miro, Yaureibo Zenon, and Harry Felix
Matta, joined by Jose Laguarta and Hector Rosario, burned a U.S. flag at the Claridad Festival in San Juan, Puerto Rico to express their indignation for the recent bombings of Vieques. This action also simbolizes the beginning of a more militant strategy by the youth to get the Navy out of Vieques. People from the public came to hold the burning flag for a few seconds to get a picture taken. A security person took the remains to the stage so that people could appreciate the act while the crowd cheered.
Viva Vieques Libre! U.S. Navy Out of Vieques!
New website
Please take note that The October 21st Vieques Alliance’s WebPage has a NEW
& MORE READILY ACCESSIBLE address:
http://www.ViequesAlliance.org
Gran Marcha (1ero de octubre)
Gran Marcha-Concentracion en apoyo a la desobediencia civil en Vieques (1ero de octubre)
Comunicado de Prensa del Comite Timon Viequense del Frente Nacional
1 de Octubre
Gran Marcha-Concentracion en apoyo a la desobediencia civil
La comunidad puertorriqueña de Vieques, a traves de sus organizaciones, convoca a todo el pueblo de Puerto Rico a unirse en una masiva movilizacion en apoyo a la desobediencia civil pacifica. Esta movilizacion tendra su foco principal en la Isla Nena, el 1 de octubre de este año, con gran marcha-concentracion unitaria en apoyo a la campaña de desobediencia civil pacifica que hemos conducido exitosamente por mas de un año.
Simultaneamente se efectuaran importantes actividades de desobediencia civil tanto en la Isla Grande como en Vieques. La gran marcha-concentracion comenzara a las 11:00 de la mañana del 1 de octubre,
partiendo desde el Barrio de La Esperanza, al sur de Vieques,
desplazandose hacia diferentes sectores de la Isla Nena.
Este proyecto agrupa un amplio frente unitario, representando las diversas organizaciones viequenses que han sostenido la lucha de nuestro pueblo por sacar la Marina de Vieques. Entre estas contamos con las compañeras del Cayo La Yayi, Monte David, Monte Carmelo, Justicia y Paz, Alianza de Mujeres, Juventud Viequense, Jinetes por La Paz, Mapepe, Comite del Partido Popular de Vieques, Comite PIP de Vieques, la Parroquia de Isabel II de la Iglesia Catolica, la Iglesia Metodista de Vieques, la Asociacion de Pescadores del Sur, la Asociacion de Pescadores del Norte, Comerciantes Viequenses, La Voz de Vieques, el Campamento Lula Tirado,
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y otros que se integrar·n a la
marcha. La amplitud y masividad de esta actividad desmentira las alegaciones malintencionadas de la Marina y sus voceros de que los viequenses no somos las protagonistas de nuestra propia lucha. Despues del 1 de octubre quedara confirmado que o@s viequenses vamos a estar en la primera fila de la lucha de todo nuestro pueblo por terminar la presencia genocida de la Marina en nuestra isla.
A la vez, apoyamos la celebracion del Dia Nacional en Solidaridad con el Pueblo de Vieques, que se llevara a cabo el viernes 22 de septiembre en Washington, DC, frente a Casa Blanca, comenzando al mediodia. Dicho evento constituye otra poderosa muestra mas de que nuestra lucha y nuestros reclamos han trascendido fronteras.
La movilizacion del pueblo hacia la actividad estara organizada en brigadas, cada una de las cuales llevara el nombre de un(a) Viequense desaparecido como resultado de los años de la presencia criminal de la Marina en nuestra Isla. Las actividades de estas brigadas comenzaran desde el 27 de septiembre, y tomaran multiples formas y manifestaciones, producto de nuestra creatividad en la lucha. Las actividades previas al 1 de octubre iran dirigidas a reforzar y ampliar la resonancia de la gran marcha-concentracion , en la cual participar·n m·s de un millar de
viequenses y un n·mero igual de boricuas de la Isla Grande.
Los hermanos que comenzaran a transportarse a Vieques desde el 27 de
septiembre ser·n recibidos en la Isla Nena, y conducidos a uno de los
multiples campamentos que se levantar·n para acomodarlos. El mismo 1 de
octubre, a las 8 de la maÒana, zarpara desde un punto en la costa este de
la Isla Grande, una resplandeciente flota nacional compuesta de docenas de
embarcaciones que enarbolaran el pabellon nacional y la bandera de Vieques. Esta flota transportara cientos de pasajeros hasta La Esperanza, quienes se integraran a las miles de brigadistas por la paz que los recibiran para comenzar las actividades.
Esta gran marcha-concentracion del 1 de octubre de 2000, pasara a la historia de nuestro pueblo, junto al 4 de mayo, como uno de los eventos que marcaran la historia de nuestra liberacion. No dejes de unirte a esta gran ofensiva por la paz. Vieques sera libre. ¡Fuera La Marina!
Meeting: Wednesday, September 6
MEDIA ADVISORY
31 de agosto del 2000
In preparation for the March for Peace in Support of Vieques, The October 21st Vieques Alliance will hold a meeting on Wednesday, September 6th at the Puerto Rican Legal Defense & Education Fund (PRLDEF): 99 Hudson Street, 14th Floor at 6:00 PM. PRLDEFís phone is 212-219-3360.
For more information please call 212-591-1103 (English) or 212-802-4672 (Spanish). Please leave your name and number.
MISSION STATEMENT
THE OCTOBER 21ST VIEQUES ALLIANCE IS A MULTICULTURAL, NON-SECTARIAN WORKING
GROUP OF REPRESENTATIVES OF ALL CONCERNED INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS COMMITTED TO ONE ANOTHER AND TO OUR COMMON CAUSE: PEACE FOR VIEQUES, PUERTO RICO.
TO MAINTAIN OUR COLLECTIVE SPIRITS, EFFECTIVENESS AND AFFINITY TO A BROAD
SECTOR OF CIVIL SOCIETY, THE OCTOBER 21ST VIEQUES ALLIANCE WILL ASSUME A NON-PARTISAN POSITION.
IN THE INTEREST OF PROTECTING THE PEOPLE OF VIEQUES, PUERTO RICO FROM THE
IMMEDIATE AND ONGOING IRREPARABLE DAMAGE, IT IS OUR COMMITMENT TO SUPPORT ONE ANOTHER AND TO PURSUE OUR COMMON GOAL OF PEACE IN VIEQUES NOW.
AS PART OF OUR OPPOSITION TO THE HUMAN, ECOLOGICAL AND ECONOMIC DESTRUCTION
BY THE UNITED STATES NAVY IN VIEQUES, PUERTO RICO, IT IS THE OCTOBER 21st
VIEQUES ALLIANCEíS COMMITMENT TO EFFECTUATE AGAINST SUCH HUMAN RIGHT
VIOLATIONS, A MARCH IN NEW YORK CITY ON SATURDAY, OCTOBER 21ST, 2000.
Lack of info limits resolution of Vieques conflict
Fellowship of Reconciliation
Caribbean Project for Justice and Peace
LACK OF COMMUNICATION AND ACCESS TO INFORMATION LIMITS A PEACEFUL SOLUTION
TO THE CONFLICT IN VIEQUES, PUERTO RICO
Santurce, Puerto Rico – The International Delegation for Demilitarization and
Economic Conversion of Military Bases concluded that the lack of communication and limited right to information are obstacles for the peaceful solution of the conflict in Vieques. The delegation co-ordinated by the Caribbean Project for Justice and Peace, and the Fellowship of Reconciliation is made up of 14 defenders of human rights from South Korea, Panama, Ecuador, and the United States, including Hawaii. The delegation remained in Puerto Rico from August 12-22, and met in scheduled meetings with government officials, navy representatives, community groups in Vieques,
environmentalists, academics, and doctors.
The international group of delegates came together in its efforts to project
the crisis of militarism in Vieques, not as a local issue, but rather a global one. Among the communities and countries represented that have gone through similar situations to Vieques are: the Navy bombing range in Kaho’olawe, Hawaii; the firing ranges in Panama, the new U.S. military base in Manta, Ecuador; the bombing range in Maehyang-ri, South Korea; the Naval Shipyard of Hunter’s Point in San Francisco; a Naval center for storage of petroleum in Point Mulate in California, and the discredited School of the Americas in Fort Benning, Georgia.
“It is evident that there is a lack of communication between the Commissioner of Vieques, Ms. Rosa Maria Ortiz Hill, and the Vieques population, which creates tension,” expressed Olin Webb, director of the principal organisation for environmental justice for the closed Navy Shipyard in Hunter’s Point California. Ms. Rosa Maria Ortiz Hill was appointed by Governor Pedro Rosello early this year to function as an intermediary between
the municipality of Vieques, and the government of Puerto Rico. She is
responsible for bringing together all the parties involved in the Vieques conflict with the navy, and for gathering all information having to do with Vieques in one center. The people of Vieques, however, resent her for not ever having lived in Vieques, and more importantly, for her failure to meet with community
groups, or with townspeople in general. The people of Vieques are anxious to
participate in the process that will determine what will happen to their
land. “As students, and researchers of the impact of militarism on our communities, we understand that communication and information are necessary for a democratic solution,” said Webb.
“Vieques is a vivid reflection of the struggles of hundreds of communities
around the world that live and suffer the impact of military presence and activities,” pointed out Ms Wanda Colon Cortez, director of the Caribbean
Project for Justice and Peace. ” The Secrecy in the operation of armed forces, the weakness of governments in the oversight of military actions, and the lack of citizen participation, are common experiences in all countries, and it is a global problem” stated Colon. Another delegate from Hawaii, Atwood Makanani of Project Kaho’olawe Ohana added; “The United States Government designated 400 million dollars for the clean up of the bombing range in Kaho’olawe, Hawaii. We wonder how much the US Navy will invest in the clean up of Vieques.
Besides meeting with the Commissioner of Vieques, the International Delegation also met with Hon. Manuela Santiago, mayor of Vieques, and with Mr. Antonio Cruz, mayor of Ceiba where lies one of the biggest military bases in Puerto Rico called Roosevelt Roads. The delegates also met with the Reverend Wilfredo Estrada and Heriberto Martinez of the Ecumenical Coalition, as well as with fishermen from Vieques, Fajardo, and Naguabo. Moreover, public relations officers from the US Navy met with the delegates during the end of their trip.
Highlighted among the significant problems found by the Delegation is the
lack of public access to the documents about the Plan for Land Use in Vieques
not only in the lands of the West, but also about the impact areas in the East of Vieques. This document was presented before the Commission by the municipal government of Vieques at a public hearing held on August 15, 2000. Although the official document was accessible to be evaluated by Vieques citizens in their public library, the access was restricted to hours of work (9am -5pm), and with the restriction that the official document could not be copied. When the Delegation asked the mayor of Vieques why the document could not be photocopied, she said that the document had copyrights attached to it. The Delegation later learned from the Commissioner of Vieques that these restrictions resulted from a misunderstanding by the librarians, and that a document of public interest could not have copyrights.
Members of the delegation offered their testimony on how in their communities
of California and Hawaii, the Navy and the state government were forced by law to distribute documents for public comment and to guarantee citizen
participation in the entire process and decision making.
One of the most powerful moments for the Delegation was to listen to the
testimony about the rape of Puerto Rican women and children by Navy sailors
in the 1940’s and 50’s, as well as the stories of expropriations that marked
the entire population forever. “It is a social scar that bursts with the
high incidence of cancer and with the bombings,” according to Celia Sanjur, a
Panamanian journalist. According to a number of environmentalist reports
presented by the University of Puerto Rico in Mayaguez and Rio
Piedras, Vieques has been contaminated by the US Navy with depleted uranium,
napalm, cadmium, barium, zinc, lead, other heavy medals which have affected
the food chain. The fishing industry has consequently been destroyed in
Vieques. On August 23rd, El Diario reported the death of Clara Luis Morales
who died at the age of 42 from three cancerous cerebral tumours. She is said
to be yet another young victim of the severe contamination of the island.
The Delegation concluded that the controversy over Vieques not only affects
the residents of Vieques, but all of Puerto Rico, as well as those who are
affected by the combat and bombing perpetrated in the firing range in
Vieques. The group recognised the overall feeling of the people of Vieques,
who no matter their age or social condition, demand total demilitarisation
and decontamination of their beautiful island.
VIEQUES RADIACTIVO
A las desdichas ambientales que sufre Vieques debido a la Marina habra que añadir otra mas: radiactividad. Observadores en las islas Nena y Grande han sospechado por años que el Pentagono probaba sus municiones de uranio reducido en la zona de tiro en Vieques.
El uranio reducido (depleted uranium) es un desperdicio de la extraccion de uranio 235. Existen 14 isotopos distintos de uranio, todos radiactivos, y de Èstos el unico que sirve para bombas nucleares
>y de combustible para reactores nucleares es el uranio 235. Una vez
Èste es separado de la masa de uranio, el resto es conocido como uranio reducido, un desperdicio radiactivo inservible. En 1991 la Comision Reguladora Nuclear estimo que en Estados Unidos hay almacenadas mil millones de libras de este material.
Pero un buen dia, se le ocurrio a alguien que el uranio reducido podria tener uso militar. Este material es pesado, denso e inflamable al contacto, lo cual lo hace ideal para blindar balas. Cuando una bala de uranio reducido le da a un tanque, el calor producido por el impacto es tal que el metal se derrite y la carga explosiva entra, como un cuchillo caliente en una barra de mantequilla.
Estas balas fueron estrenadas en la guerra del golfo en 1991. Se estima que los norteamericanos dispararon 300 toneladas de estas municiones a blancos militares y civiles en Iraq. Dado que el Pentagono nunca usaria en combate materiales que no han sido probados, cabe preguntar donde probaron las balas de uranio reducido. La Marina no admitio – ni nego – usar a Vieques para este proposito, hasta que el grupo activista
estadounidense Military Toxics Project sometio una peticion al ejercito bajo el acta de libertad de informacion (Freedom of Information Act) para averiguar la respuesta a esa pregunta. En contestacion a la peticion, un oficial de la Marina, B. L. Thompson, admitio en un comunicado el pasado 10 de mayo que Vieques se uso para probar municiones de uranio reducido.
¿Cuan peligroso es este material radiactivo para el pueblo viequense?
Segun la ponencia de los asesores ambientales del PIP a la Comision sobre Vieques, hasta 60% del uranio reducido se va al aire tras detonar, y los vientos lo pueden llevar a grandes distancias. Una
particula de una milesima de milimetro de tamaño en un pulmon humano emitiria 800 veces la cantidad de radiacion considerada aceptable por agencias reguladoras federales. “Cada impacto de estas balas libera miles de particulas”, advierten los asesores ambientales, y añaden que “Esto podria explicar la alta incidencia de cancer entre los residentes
de la Isla Nena.”
Vieques activists face charges
http://www.micronetix.net/virus/yankees.htm
September 3, 2000
PRESS RELEASE: Vieques activists face charges
When: Wednesday, September 6, 2000
Time: 8:30 a.m.
Where: Bronx Criminal Court
(161st Street, between
Sherman & Sheridan Avenues)
Take the 4, B, or D train to Yankee Stadium.)
What: Rally in support of Vieques’ activists
The seven Puerto Rican activists that were arrested at Yankee Stadium on May 5th for their direct action protest
condemning the raid of Vieques by federal agents, will have their third hearing at the Bronx Criminal Court, where they
face criminal trespassing charges. Members of the Puerto Rican community and affinity groups, including city
politicians and activists from around the area, will be present to show their support for Vieques and defendants
Juan Antonio Casañas, Carmen Ana Davila, Freddie Marrero, Miguel Marrero, Elliot Monteverde, Ruben Ortiz, and Hector
Rosario.
For more information contact Hector Rosario at 917- 549-6546.
U.S. Navy Out of Vieques!
http://www.micronetix.net/virus/yankees.htm
Comunicado Accion 1 de octubre en Vieques
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
4 de septiembre de 2000
Comunicado de Prensa del Comite Timon Viequense del Frente Nacional 1 de
Octubre Gran Marcha Concentracion en Apoyo a la Desobedience Civil
La comunidad puertorriqueña de Vieques, a traves de sus organizaciones, convoca a todo el pueblo de Puerto Rico a unirse en una masiva movilizacion en apoyo a la desobediencia civil pacÌfica. Esta movilizacion tendra su foco principal en la Isla Nena, el 1 de octubre de este año, con gran marcha-concentracion unitaria en apoyo a la campaña de desobediencia civil pacifica que hemos conducido exitosamente por mas de un año.
Simultaneamente se efectuaran importantes actividades de desobediencia civil tanto en la Isla Grande como en Vieques. La gran marcha-concentracion comenzara a las 11:00 de la maÒana del 1 de octubre, partiendo desde el Barrio de La Esperanza, al sur de Vieques, desplazandose hacia diferentes sectores de la Isla Nena.
Este proyecto agrupa un amplio frente unitario, representando las diversas
organizaciones viequenses que han sostenido la lucha de nuestro pueblo por
sacar la Marina de Vieques. Entre estas contamos con los compañeros del Cayo La Yayi, Monte David, Monte Carmelo, Justicia y Paz, Alianza de Mujeres, Juventud Viequense, Jinetes por La Paz, Mapepe, Comite del Partido Popular de Vieques, Comite PIP de Vieques, la Parroquia de Isabel II de la Iglesia Catolica, la Iglesia Metodista de Vieques, la Asociacion de Pescadores del Sur, la Asociacion de Pescadores del Norte, Comerciantes Viequenses, La Voz de Vieques, el Campamento Lula Tirado, Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y otros que se integraran a la marcha. La amplitud y masividad de esta actividad desmentir· las alegaciones
malintencionadas de la Marina y sus voceros de que los viequenses no somos
los protagonistas de nuestra propia lucha. Despues del 1 de octubre quedara
confirmado que los viequenses vamos a estar en la primera fila de la lucha de todo nuestro pueblo por terminar la presencia genocida de la Marina en
nuestra isla.
A la vez, apoyamos la celebracion del Dia Nacional en Solidaridad con el Pueblo de Vieques, que se llevara a cabo el viernes 22 de septiembre en Washington, DC, frente a Casa Blanca, comenzando al mediodia. Dicho evento constituye otra poderosa muestra m·s de que nuestra lucha y nuestros reclamos han trascendido fronteras.
La movilizacion del pueblo hacia la actividad estar· organizada en brigadas, cada una de las cuales llevar· el nombre de un(a) Viequense desaparecido como resultado de los años de la presencia criminal de la Marina en nuestra Isla. Las actividades de estas brigadas comenzaran desde el 27 de septiembre, y tomar·n m·ltiples formas y manifestaciones, producto de nuestra creatividad en la lucha. Las actividades previas al 1 de octubre iran dirigidas a reforzar y ampliar la resonancia de la gran marcha-concentracion, en la cual participar·n m·s de un millar de viequenses y un numero igual de boricuas de la Isla Grande.
Los hermanos que comenzaran a transportarse a Vieques desde el 27 de
septiembre seran recibidos en la Isla Nena, y conducidos a uno de los multiples ampamentos que se levantaran para acomodarlos. El mismo 1 de octubre, a las 8 de la mañana, zarpara desde un punto en la costa este de la Isla Grande, una resplandeciente flota nacional compuesta de docenas de embarcaciones que enarbolar·n el pabellon nacional y la bandera de Vieques. Esta flota transportara cientos de pasajeros hasta La Esperanza, quienes se integraran a las miles de brigadistas por la paz que los
recibiran para comenzar las actividades.
Esta gran marcha-concentracion del 1 de octubre de 2000, pasara a la historia de nuestro pueblo, junto al 4 de mayo, como uno de los eventos que marcaran la historia de nuestra liberacion. No dejes de unirte a esta gran ofensiva por la paz. Vieques sera libre. ¡Fuera La Marina!
Contactos: Nilda Medina Diaz
CPRDV 741-0716
New York based web site
The Vieques Support Campaign continues to support the people of Vieques in their struggle to get rid of the U.S. Navy as well as educate our people on issues pertaining anti-imperialist struggles all around the world.
Vieques’ Activists Present their Case
September 6, 2000
PRESS RELEASE: Vieques’ Activists Present their Case in the Bronx
Bronx, NY – In a courtroom filled with anxiety, supporters and news reporters watched how the seven Puerto Rican
activists that were arrested at Yankee Stadium on May 5th for their synchronized entrance into the field during the
Yankees-Orioles game, presented their case at the Bronx Criminal Court on behalf of the people of Vieques, Puerto
Rico.
New York State assemblyman Peter Rivera, one of the attorneys, asked the court to dismiss the criminal trespassing charges in the interest of justice. While
referring to the motives of the action, Rivera said that the situation in Vieques is one of ìblatant human rights violations perpetrated by the U.S. Navy against the people of Vieques for over 60 years. Assemblyman Rivera also highlighted the remarkable academic records of most of the defendants. Former federal court judge John Carro, another
defense attorney, brought attention to the precedents set in previous civil disobedience protests in the City in
which the charges have been dismissed.
Lead attorney Vanessa Ramos gave the closing remarks by emphasizing that the six men and one woman who entered the
field ìn either intended to hurt nor hurt anyone but that they had only acted with a sense of the highest patriotism. She also detailed some of the adverse effects
that the Navy war games have had on the ecology and health of the Viequenses. Attorneys Danny Figueroa and Hal
Meyerson, and City Councilman Jose Rivera, were also present in the courtroom.
The decision by Judge Padro on whether or not to dismiss the charges will be read at 9:30am on October 30th at the Bronx Criminal Court in Room AP4.
While talking to reporters outside of the courtroom, the defendants showed their outrage about yesterdayís bombing
of Vieques by the U.S. Navy without the required 15 days in advance notice, in violation of the Clinton directive.
Defendant Hector Rosario clarified that “although what we and the vast majority of the civilian population in Puerto Rico want is the immediate withdrawal of the Navy from our land, this tyrannical act only serves to show that Viequenses have legitimate reasons to distrust the Clinton-Rossello agreement. We must intensify our struggle to rid Vieques of the Navy and its genocidal practices.”
Prior to the court appearance, Viequense leaders Bob Rabin and Ismael Guadalupe sent messages of support for this action. Rabin said “You will always have a very special place in the collective heart of our Island, which is also yours.”
The names of the defendants are Juan Antonio Casaoas, Carmen Ana Davila, Freddie Marrero, Miguel Marrero, Elliot
Monteverde, RubÈn Ortiz, and Hector Rosario.
For more information contact Hector Rosario at 917-549-6546
or Freddie Marrero at 212-923-0387.
For updates and more information on the direct action at the Yankee Stadium, including press releases, news coverage, and letter of support from Viequesí leaders, visit http://www.micronetix.net/virus/yankees.htm.
For background and updated information on the Vieques’ struggle visit:
http://www.viequeslibre.org/
Maniobra no anunciada de la Marina en Vieques
Por Benjamín Torres Gotay
El Nuevo Día
DOS BUQUES de la Marina de Guerra de Estados Unidos efectuaron prácticas de
combate ayer en la zona de tiro de Vieques sin supervisión alguna del
Gobierno de Puerto Rico, en aparente violación de la directriz presidencial,
que dispone que cada ejercicio tiene que ser monitoreado por las autoridades
puertorriqueñas.
Las prácticas, que según residentes de Vieques fueron de una intensidad no
sentida desde que no se hacen prácticas con bala viva, le fueron anunciadas
al Gobierno el viernes pasado, a cuatro días de su inicio.
La directriz establece que las maniobras tienen que ser anunciadas a 15 días
mínimo de su inicio.
“Nos enteramos el pasado viernes y creíamos que iban a empezar el lunes, pero empezaron hoy (ayer martes). Al parecer hubo una mala comunicación”, dijo el subcomisionado de Asuntos Municipales, Johnny Colón, quien fungió de portavoz
de la comisionada de Vieques, María Rosa Ortiz.
Ortiz estaba ayer en San Juan y no en Vieques monitoreando las maniobras,
como es su deber ministerial.
Colón dijo que nadie del Gobierno estaba en la zona de tiro velando por que
se estuviesen utilizando balas inertes, como establece la directriz presidencial.
“LA MARINA está sola hoy (ayer)”, dijo Colón.
Al parecer, nadie en Vieques sabía del inicio de las maniobras.
Ruth Díaz, portavoz de la Marina, dijo que se colocaron los usuales anuncios
en lugares públicos en Vieques. Se le pidió una copia del anuncio y dijo que
no la tenía disponible.
Líderes de la oposición a la Marina, que están muy pendientes del inicio de
los bombardeos, dijeron que nadie vio los anuncios.
Usualmente, cuando se anuncian los bombardeos, los líderes de la oposición a
la Marina lo dan a conocer al país y de inmediato se organizan protestas y
penetraciones en la zona de tiro para intentar detener las maniobras.
Contrario a las ocasiones anteriores en que ha habido maniobras monitoreadas
por el Gobierno de Puerto Rico y en algunos casos presenciadas por periodistas- esta vez los viequenses dijeron haber sentido que las casas se
estremecían y que las paredes vibraban por el estruendo de las bombas.
Las descripciones fueron similares a las que se hacía del tiempo de las balas
vivas.
“Eso no puede ser el cemento ése que ellos dicen”, dijo una residente del
barrio Monte Santo, que pidió que no se le identificara, al hacer alusión a
las bombas inertes, algunas de las cuales están llenas de cemento. “Yo quisiera que tú lo oyeras. Eso era terrible. Era como un temblor”, agregó la mujer.
LA PORTAVOZ de la Marina, Díaz, dijo que los ejercicios fueron exactamente
iguales a los que presenciaron periodistas hace varias semanas, ejecutados por personal del buque USS San Jacinto. En aquella ocasión, los periodistas vieron cómo bombas inertes apenas levantaban una pequeña polvareda al impactar la arena.
Los buques que se ejercitaban ayer eran el USS Gettysburg y el USS Phillipines, con 420 efectivos a bordo cada uno. Johnny Colón dijo que tenía entendido que los ejercicios podían haber concluido anoche, pero Díaz dijo que seguramente se extenderán por el resto de la semana.
DU Contamination Rampant
Dear Friends,
I hope some of you can put this information to good use. I know we have
not uncovered the full story of DU contamination in Vieques. Forward
this to others and get the story out.
Mary Anne Grady Flores
Tests show Gulf war victims have uranium poisoning Jonathon Carr-Brown
and Martin Meissonnier (Sunday Times September 3) NEW evidence that Gulf
war syndrome exists and was caused by radiation poisoning will be revealed
today by a former American army colonel who was at the centre of his government’s attempts to diagnose the illness. Dr Asaf Durakovic will tell>a conference of eminent nuclear scientists in Paris that “tens of thousands” of British and American soldiers are dying from radiation from depleted uranium (DU) shells fired during the Gulf war. The findings will undermine the British and American governments’ claims that Gulf war syndrome does not exist and intensify pressure from veterans on both sides of the Atlantic for compensation. Durakovic, who is professor of nuclear
medicine at Georgetown University, Washington, and the former head of nuclear medicine at the US Army’s veterans’ affairs medical facility in
Delaware, will tell the conference that he and his team of American and
Canadian scientists have discovered life-threateningly high levels of DU in Gulf veterans 10 years after the desert war. His findings, which have been verified by four independent experts, is embarrassing for the Ministry of Defence (MoD) and American Defence Department, which have consistently refused to test Gulf war veterans for DU. Durakovic will tell the European Association of Nuclear Medicine that tests on 17 veterans have shown DU in the urine and bones of 70% of them. Depleted uranium does not occur naturally. It is the by-product of the industrial processing of waste from nuclear reactors and is better known as weapons-grade uranium. It is used to strengthen the tips of shells to ensure that they pierce armour. Durakovic, who left America because he was told his life was in danger if he continued his research, has concluded that troops inhaled the tiny uranium particles after American and British forces fired more than 700,000 DU shells during the conflict. The finding begins to explain for the first time why medical orderlies and mechanics are the principal victims of Gulf war syndrome. British Army engineers who removed tanks hit by DU shells from the battlefield and medical personnel who cut off the clothes of Iraqi casualties in field hospitals have been disproportionately affected. Once inside the body, DU causes a slow death
from cancers, irreversible kidney damage or wastage from immune deficiency disorders. In the UK, where more than 400 veterans are estimated to have died from “Gulf war syndrome”, at least 50 of those victims came from Reme (Royal Electrical and Mechanical Engineers) units. Others, such as Ray Bristow, 42, of Hull, who was a theatre technician for 32 Field Hospital, are now wheelchair-bound. Tests carried out by Durakovic on Bristow showed that, nine years after leaving the Gulf, he had more than 100 times the safe limit of DU in his body. Durakovic said: “I doubt whether the MoD or Pentagon will have the audacity to challenge these results. I can’t say this is the solitary cause of Gulf war syndrome, but we now have clear
evidence that it is a leading factor in the majority of victims. “I hope the US and UK governments finally realise that, by continuing to use this ammunition, they are effectively poisoning their own soldiers.” An MoD spokesman said it would study any new evidence: “Our aim is to get the best care for British veterans and our views are based on the best evidence around.” “All your strength is in your union, All your danger is in discord.” — Longfellow, Hiawatha
Ph: 410-323-7200; Fax: 410-323-7292; Email: mobuszewski@afsc.org
Renacer Machetero
(Scroll down for English summary.)
Saludos. Acabamos de terminar la redacción de nuestro nuevo boletín titulado “Renacer Machetero”.
Renacer Machetero intenta reabrir públicamente el debate sobre la lucha armada en Vieques y en Puerto Rico desde la perspectiva de la lucha clandestina que lleva a la insurrección, ésto último no tan sólo como opción viable, sino como necesaria en este momento histórico. Nos proponemos explicar nuestra postura en boletines venideros (uno mensual) y servir de voz pública para defender cualquier operativo que nuestro pueblo tome en represalia contra el gobierno estadounidense en pro de la liberación nacional.
Existe un borrador que circuló en Puerto Rico la semana pasada. Aunque muy similares, la versión oficial es la que tiene una nota aclaratoria en el margen inferior de la página.
Si le interesa recibir una copia o participar de la distribución del boletín, simplemente envíeme su dirección postal.
¡Todo Boricua Machetero!
Héctor Rosario
(917) 549-6546
(603) 653-0027
________________
*English Summary*
Saludos. We are announcing the first issue of our newsletter, “Renacer Machetero”. It dares to reopen the debate about the armed struggle for the liberation of Puerto Rico, and in particular, Vieques.
We don’t have an English version for this issue but expect to have one for upcoming ones.
¡Todo Boricua Machetero!
Héctor Rosario
(917) 549-6546
(603) 653-0027
http://www.INDEPENDENCIA.net
For more information about the Vieques
struggle and about Puerto Rico’s
struggle for national independence,
please visit:
http://www.INDPENDENCIA.net
In solidarity,
Hans Perl-Matanzo
INFORME DE VIEQUES
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Informe desde la Trinchera
13 de septiembre de 2000
Campamento Justicia y Paz, frente a los portones de la base militar (Camp Garcia), Vieques
La lucha del pueblo viequense ha entrado en un periodo crÌtico con la epoca
de elecciones, la temporada de huracanes, una fuerte ofensiva de las Fuerzas de Operaciones Especiales del Comando Sur (Guerra Psicologica y de Relaciones Publicas) y los preparativos para maniobras militares en octubre.
El pueblo y sus organizaciones de base – y en particular, el Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) – manifiesta la creatividad popular
y el espiritu de lucha para enfrentar los retos del momento y mantener la
ofensiva que la comunidad puertorriqueña desarrolla contra la presencia militar.
El 25 de agosto recibimos en el Campamento Justicia y Paz (CJP) al
compañero Ruben Berrios, presidente del PIP. Lo recibimos con mucho cariño y respeto por su valiosa aportacion durante un año de lucha en el campamento que establecio en la zona de bombardeo. Compartimos nuestras preocupaciones y nuestras esperanzas de un Vieques Libre con el candidato de Gobernador.
Durante esa misma semana se celebro el Festival de Claridad, dedicado a la paz de Vieques. Participaron representantes de las diversas organizaciones comunitarias viequenses – Alianza de Mujeres, Iglesias, Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques – y se reconocieron los trabajos de los campamentos de resistencia que por un año paralizaron las actividades bÈlicas en la zona de bombardeo.
El 27 de agosto los Artistas por la Paz, bajo la direccion del pintor boricua, Rafi Trelles, entraron a la zona restringida de la Marina en defensa del paisaje viequense. Fueron arrestados mientras otros artistas se manifestaron en el CJP, frente a la entrada de la base. Agradecemos profundamente esa acciÛn de valor y de gran sensibilidad hacia nuestra gente y nuestra isla, por Puerto Rico y por la paz del mundo.
Compañeros-as de las organizaciones de base aqui participan continuamente
en presentaciones y conferencias por radio, television, en la Isla Grande y en el exterior. Se continua este proceso con presentaciones de nuestra
gente en las prximas semanas en Michigan, Nueva York, San Diego,
Filadelfia, Washington, Okinawa, Inglaterra y seguramente en muchas partes
del archipielago puertorriqueño. Ismael Guadalupe estuvo en Naguabo, Rio Piedras y Ponce en los pasados dias y el Dr. Rafael Rivera Castaño ha participado en foros universitarios sobre la salud y la contaminacion militar en la Univ. Catolica de Ponce y en la UPR- Rio Piedras.
Trabajamos con Luis Nieves Falcon en la planificacion de un Tribunal Internacional sobre los Derechos Humanos en Puerto Rico y en Vieques que se celebrara aqui en noviembre. Con la ayuda de Luis, tambien iniciamos una serie de visitas de los ex prisioneros-as politicos-as boricuas a Vieques,
comenzando la semana pasada con Luis Rosa y continuando proximamente con la presencia aqui de las hermanas Lucy y Alicia Rodriguez.
Se continuan los trabajos legales que dirige el Lcdo. Robert Kennedy, hijo.
Pronto se anunciar· una accion legal dirigida a paralizar las maniobras calendarizadas para octubre.
La semana pasada nos visito una delegacion internacional de lideres
>sindicales que participaron en un congreso de la UTIER. Delegados del Peru,
España, Francia y Cuba tuvieron la oportunidad de dialogar con el Dr.
Rivera Castaño sobre el altisimo nivel de cancer aquÌ. Visitaron el CJP donde se reunieron con la compañera Nilda Medina entre otros integrantes del Campamento.
El CPRDV trabaja activamente en los preparativos para las acciones del 1 de
>octubre aquÌ. Adem·s, se trabaja en Vieques y con individuos y grupos
solidarios de la Isla Grande y del exterior sobre acciones diseñadas a
paralizar las maniobras durante todo el mes de octubre.
El pasado s·bado, durante la vigilia que cada semana por aÒo y medio celebramos en el Campamento Justicia y Paz, presentamos en pantalla grande un documental sobre los arrestos del 4 de mayo que prepara la compañera Johana Berm·dez. Los pleneros viequenses, Vieques Libre, nos animaron
durante las rondas de piquete militante frente a la entrada de la base durante la vigilia esa noche.
El 6 de septiembre, el Lcdo. Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en
Washington, D.C. , fue nombrado “Colegiado del AÒo” por el Colegio de
Abogados en reconocimiento de su trabajo en pro de la paz de Vieques. Fue la primera vez que el Colegio asigne esta distincion a un abogado que ejerce fuera de Puerto Rico. Flavio ha organizado una impresionante lista de acciones pro Vieques en la capital federal y realiza una seria de tareas de divulgacion, organizacion e investigacion para el CPRDV. ¡FELICIDADES FLAVIO!
Continuan los procesos legales contra los desobedientes civiles. Tenemos que estar pendiente, solidarios y listos para prestar el apoyo necesario a los-las compañeros-as. Enviamos un fuerte abrazo tambien a los cuatro prisioneros del PIP todavia en la carcel federal por su accion en pro de la Paz de Vieques.
Robert L. Rabin Siegal
Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, PR 00765
(787) 741-0716 cel. 375-0525
¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!
VIEQUES UPDATE
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Report from the trenches 13 de septiembre de 2000
Peace and Justice Camp, at the entrance to the Navy base in Vieques, Camp Garcia
The Vieques struggle has entered a critical period with the elections, hurricane season, a strong offensive by the Special Operations South unit
of the Southern Command (specialists in Psychological Warfare and Public Opinion manipulation) and preparations for military maneuvers in October.
The people and the grassroots organizations – in particular, the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) – use the popular
>creativity and our spirit of struggle to deal with the challenges of this moment to maintain the offesive that the Puerto Rican community has kept up against the military presence here.
On August 25th, we received here at Peace and Justice Camp (PJC), Ruben Berrios, President of the Puerto Rican, Independence Party. We received him
warmly and with great respect for his valuable contribution to the struggle
during the entire year spent a the camp he set up in the bombing area. We shared our concerns and aspirations for a Free Vieques with the gubernatorial candidate.
During the same week the Claridad (newspaper) Festival was held, this year
dedicated to the struggle for Peace on Vieques. Representatives from the community organizations of Vieques participated – the Vieques Women’s
Alliance, churches, CRDV – and the civil disobedience camps were recognized for their great efforts that kept the Navy from bombing during the entire year.
On the 27th of August, the group – Artists for Peace – under the direction of Puerto Rican painter, Rafi Trelles, entered into the Navy¥s restricted
zone in defense of Vieques’ landscape. They were arrested while other artists participated in a special theatrical protest at the PJC, at the entrance to the navy base. We are deeply greatful for this action of valor and great sensibility toward the Island of Vieques, our people, for Puerto Rico and for peace in the world.
Members of the grass roots organizations here participate in a constant stream of presentations and conferences on radio, TV, on the main island of Puerto Rico and elsewhere. In the coming weeks we continue this proces as our people travel to Michigan, New York, San Diego, Philadelphia, England and Okinawa and to many points of the Puerto Rican archipelago.
>
>We work with Dr. Luis Nieves Falcon in the planning of an International Tribunal on Human Rights in Puerto Rico and Vieques to be held in Vieques in November. Also with the help of Nieves Falcon, we began last week a series of visits to Vieques by ex PR political prisioners. Luis Rosa conversed with members of the PJC and with students in our schools last week. We will soon receive sisters Lucy and Alicia Rodriguez.
Legal work by the Robert Kennedy, Jr. team continues. A motion will soon be
announced to block military maneuvers scheduled for October.
Last week we also received an international delegation of union leaders
participating in an electrical workers union (UTIER) congress in Puerto Rico. Delegates from France, Peru, Cuba, Spain spoke here with Dr. Rafael Rivera Castaño (CRDV) about the extremely high cancer rate and military contamination. They also visited the PJC where they met with Nilda Medina and other member of the Camp.
The CRDV works actively on the prepations for the October 1st actions. We
also work with several organizations here and on the main island planning actions designed to block maneuvers during the rest of October.
Last Saturday, during the vigil celebrated every week for a year and a half at Camp Peace and Justice, we presented on a big screen the new documentary of the 4 May arrests prepared by Johana Bermudez. The Vieques music group (plena), Vieques Libre, kept us in high spirits during the militant
piquetting in front of the Navy base entrance.
On 6 September, Flavio Cumpiano, Esq., CRDV representative in Washington, D.C., was named “Colegiado del Año” (member of the year) by the PR Bar Association, in honor of his great efforts for Peace in Vieques. This was the first time a lawyer practicing outside of PR was given the distinction. Flavio has organized an impressive list of pro Vieques actions in the Federal Capital and works constantly organizing, investigating and spreading the word on the Vieques issue. CONGRATULATIONS, FLAVIO!
Legal proceses continue against participants in actions of civil disobedience. We must be alert, in solidarity and ready to act in support
of these compaÒeros-as. We also send a strong embrace of solidarity to the
PIP members in federal prison for their pro Vieques actions .
Robert L. Rabin Siegal
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424 Vieques, PR 00765
(787) 741-0716 cel. 375-0525
NAVY OUT OFVIEQUES!
Carta abierta en pro de la confrontación armada
15 de septiembre de 2000
Carta abierta en pro de la confrontación armada:
Saludos. Escribo para explicar mi cambio de estrategia manifestada a través de mi respaldo público a la confrontación armada, voz que articulo a través de mi boletín mensual, Renacer Machetero.
La metamorfosis de pensamiento ocurre durante mi ayuno frente a la Casa Blanca durante el mes de junio, por el cual he sido criticado públicamente y a mis espaldas por haber concluido dicho ayuno al octavo día. Pero me pregunto, ¿por qué esta infatuación con cuestionarle a Héctor su ayuno? ¿Por qué se pretende pasarme la cuenta? Quisiera escuchar al menos tres razones sólidas que muestren más allá de toda duda razonable que mi ayuno perjudicó a la causa.
Los que me critican parten de premisas exclusivistas que rechazan diferencias de criterio, pues no pueden reconocer que existen distintos niveles de tolerancia a la humillación. ¿No se sentirían ustedes humillados si a su pedido y a su sacrificio genuino, tanto físico como espiritual, el Presidente de los Estados Unidos respondiese con bombas? (Recuerden que en mi séptimo día se anunció de improvisto que se reanudarían los bombardeos al día siguiente. Sépase que en tratados internacionales la humillación está proscrita, incluso, como trato a prisioneros de guerra.) Ante tamaña humillación no podía seguir de rodillas pidiendo una reunión con quien se convertía precisamente en el verdugo de mi pueblo. ¿Por qué no pueden respetar mis principios de lo que es una lucha digna y de lo que no? Mis planteamientos políticos esbozados en mi boletín surgen a raíz de esa afrenta contra mi dignidad y la de mi pueblo al ordenarse los bombardeos a pesar de nuestro clamor. Pero se me pasa la cuenta y todos querían ver a Héctor salir de allí en ambulancia, rumbo al cementerio. Hamid Galib realizó un ayuno en Puerto Rico–que lamentablemente no tuvo mucha cobertura de prensa–y no salió de allí en ambulancia. ¿Le hizo daño a la lucha? Me parece que no, pero para ser consecuentes, hay quienes deberían pedirle cuentas por eso. Además, nadie salió en ambulancia en el ayuno rotativo frente al Capitolio. ¿Le hicieron daño a la lucha también? Ciertamente creo que no. Respeto y honro a aquellas y aquellos que se vieron llamados al ayuno y así expresaron su solidaridad.
Sin embargo, a mí se me pide cuentas quizás porque dije, antes de que se anunciaran los bombardeos, que me quedaría allí hasta las últimas consecuencias. Quizás pequé en no prever que podía humillarme si se anunciaban los bombardeos. Pido disculpas, pues.
Pero para ser consecuentes, ¿quién le pide cuentas a los que en Vieques y la Isla Grande dijeron que por cada uno que arrestaran en los campamentos entrarían diez? Mi matemática simple dice que si removieron a 216, deberían de haber entrado ya 2,160. ¿Se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora? Y cuando se dijo que grupos de pescadores violarían la veda en el tránsito marítimo y no pasó nada, ¿se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora? ¿Y cuando se habló de que si había bombardeos se tomarían edificios federales? Ya se han escuchado muchos bombardeos, pero de tomas de edificio, yo no he escuchado nada. ¿Se le hizo daño a la lucha? ¿Quién les reclama ahora?
Solo a mí se me reclama públicamente, pero para quien lo hice, que no fue ni para los medios de comunicación ni para mi vanagloria, sino para los viequenses, ellos sí me recibieron con los brazos abiertos en su pueblo, que también es mío. Pero, a los religiosos, incluyendo a los que se arrogaron desfachatadamente el derecho de decirle a los viequenses lo que tenían que hacer, cuando dijeron que si no removían unas cadenas no contarían más con su apoyo, ¿quién les reclama? Ellos han abandonado al pueblo viequense y nadie dice nada. No solo nadie les reclama, sino que de Puerto Rico a Nueva York se trata de crear una agenda moderada bajo el estribillo “cuida’o con enajenar a los religiosos”. ¿A caso nadie se da cuenta de que ellos faltaron a su compromiso moral?
Y cuando Rubén dijo “primero es Vieques, después es Puerto Rico”, ¿no enajena eso a los no independentistas, que son después de todo, la mayoría del pueblo? Pues no solo nadie le reclama sino que hasta los viequenses lo aclaman. Y a Churumba, Jesse Jackson y Denis Rivera, que prometieron estar allí en caso de que se reanudaran los bombardeos, a ellos tampoco nadie les reclama. Tal parece que al hablar y no actuar, y al dejar solos a los viequenses al momento de la verdad, no se le hizo daño a la lucha. Pero una ayuno a agua por ocho días, con vasta cobertura de prensa, si le hizo. Será quizás que por ser joven me aplican otros raseros. Cosas veredes…
Promuevo, sí, el sabotaje y los atentados contra todo el andamiaje federal en Puerto Rico. Promuevo la canalización de la violencia cotidiana en violencia revolucionaria. Ha quedado claro que éstos señores no entienden otra cosa que no sea la violencia. ¿Qué esperamos para responder?
Finalmente dejo claro que Renacer Machetero está firmado con mi nombre y apellido, además de mi dirección electrónica. Asumo toda la responsabilidad por lo allí escrito, así que ninguna organización de apoyo a Vieques se tiene que ver afectada.
Sin más quedo,
Héctor Rosario
¡Todo Boricua Machetero!
P
‘Incompetente’ para el PIP Comisionada Asuntos Municipales
lunes, 18 de septiembre de 2000
Por Luis Penchi
Especial El Nuevo Día
ARECIBO – El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) tildó de
incompetente a la comisionada de Asuntos de Vieques, María Rosa Ortiz, y afirmó que la funcionaria que admitió el viernes tener problemas de comunicación con la Marina es “un cero a la izquierda”.
“Esta funcionaria pública ha sido un cero a la izquierda y ha sido un caracol que se parece a un cero también”, dijo el portavoz independentista en la Cámara y secretario de Comunicaciones del PIP, Víctor García San Inocencio.
El legislador que salió el jueves pasado de prisión tras 42 días encarcelado
por penetrar a terreno militarmente restringido en Vieques, se refirió a que
la ejecutiva admitió no haber “monitoreado” las prácticas bélicas de la
Marina la semana pasada porque no se comunicó con los militares.
LOS EJERCICIOS, confirmó Ortiz comenzaron el 5 de septiembre pasado, pero su oficina no se enteró hasta el jueves anterior. La Comisionada decidió no ir a
Vieques a enterarse de las prácticas porque le toma cinco días a su oficina
mover el personal y equipo necesario para realizar el trabajo de supervisión en la isla municipio.
“Ella ha fracasado en lo de Vieques, pero también fue un cero a la izquierda en su posición de Comisionada de Asuntos Municipales. De hecho tuvo que contratar con la friolera de $7,000 u $8,000 mensuales al anterior director de la oficina para que hiciera el trabajo que ella no pudo hacer”, declaró.
GARCIA SAN Inocencio apuntó que el gobernador Pedro Rosselló la nombró
comisionada de Vieques para “decir que estaban haciendo algo, después de que
la Marina “le quebró el espinazo” al Gobernador el 31 de enero de este año
cuando se firmó la directriz presidencial sobre Vieques.
“Una persona que deja que le bombardeen en Vieques a traición el pasado fin de semana, que dice que no se enteró a pesar de que tenía la obligación ministerial de monitorear a ver qué rayos tiraron allí, tiene un claro problema de incompetencia”, apuntó el legislador independentista durante una entrevista con El Nuevo Día en Arecibo.
El candidato a la reelección participó en una actividad auspiciada por una cadena informativa (Radio Puerto Rico) en el centro comercial Plaza del Atlántico y allí recibió el saludo de decenas de simpatizantes. García San Inocencio no pidió específicamente la renuncia de Ortíz porque “si uno fuese a pedir renuncias, tendría que solicitar la dimisión de medio gabinete del Gobernador”.
PRESS RELEASE: Nine Months of Probation
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
September 18, 2000
Three Horsemen for Peace Given Nine Months of Probation
San Juan, PR – In a courtroom filled with emotion, Judge Laffitte sentenced three members of the Vieques-based Horsemen for Peace organization to nine months of probation.
The trial, which started at 9:30am and lasted until 5:00pm, had extremely
emotional moments throughout the day. Probably the most moving case was
presented by Emilio “Millito” Figueroa, who pulled out pictures of his children and said that they were the reason why he entered the range, after which he broke in tears.
Then, Regalado Miro spoke to the judge in a defying manner stating that “I am contaminated, my mom has cancer, my uncle died of cancer, and my friend Rolando is also contaminaetd for working in the base. I was born and raised in Vieques among these bombs and I am tired of it. It’s up you what you want to do.”
The last defendant, Harry Felix Matta, said that they had “entered the range to act as human shields and were ready to die and face the Supreme Judge, and we would do it again if necessary.”
Laffitte, known for his unsympathetic and merciless ways in handling the Vieques’ cases, broke his sentencing trend when he only ordered the defendants to nine months of probation, no fine and no restrictions. In the recent trend, defendants are usually sentenced to one year of probation, a $1,000 fine, with the added condition that they cannot travel to Vieques. This last condition was not imposed in this case since the three men live in Vieques.
Horsemen Johny Alverio and Gazir Sued were in the courtroom joined by Vieques’ leaders Carlos Zenon and Hector “Iti” Olivieri.
Attorney Linda Backiel said they were satisfied with the ruling.
Resembling a boxing match, were the fighters hug after the bout, the Horsemen approached the sailors that had testified against them a few hours earlier and shook their hands. The sailors, although surprised, reciprocated the gesture.
GANAREMOS! Manuel Rodriguez Orellana
¡Ganaremos!
miércoles, 20 de septiembre de 2000
Manuel Rodríguez Orellana
Senador y candidato a comisionado residente PIP
HOY ESTOY ante esta corte, honrado por un encarcelamiento que dignifica. Estoy aquí para acusar a nombre de Vieques, y enjuiciar con nuestra conciencia a la Marina de Guerra de Estados Unidos y a sus defensores, a quienes hemos confrontado en su injusticia con nuestra militancia pacífica.
El 3 de agosto de 2000, en horas de la mañana, un portavoz de la Marina negó
categóricamente nuestra presencia en las zonas por ellos usurpadas al pueblo de Puerto Rico. Menos de dos horas después, tres compañeros del Partido Independentista Puertorriqueño y yo fuimos arrestados por la Marina
precisamente allí, a poca distancia del punto más alto del Municipio de Vieques, el llamado “OP-1”.
Un muchachón americano de un pueblito de Virginia que nos arrestó se sintió en la obligación de explicarnos que él meramente ejecutaba órdenes de arrestar a “los malos”. Para pensar que cuatro puertorriqueños -dos de nosotros legisladores por todo Puerto Rico- somos “los malos” y no podemos estar en Vieques, y él sí, hay que partir de la lógica torcida que ha caracterizado la política exterior de Estados Unidos, particularmente hacia América Latina, violentando el derecho inalienable de los pueblos, como Puerto Rico, a su autodeterminación e independencia.
Esa lógica torcida nos trae hoy ante esta corte. De ahí nacen las falsas alegaciones de “seguridad nacional” de la Marina para justificar las expropiaciones y las invasiones de terrenos en Vieques, oficializadas por los gobiernos de turno que vendieron, como Esaú, su primogenitura en esta tierra por un plato de lentejas. De esos valores invertidos pretenden justificarse para contaminar nuestras tierras, poner en riesgo la vida de un pueblo y destruir la paz. De esa perversión de la democracia nace el engendro de la persecución y la cárcel a los únicos que tenemos razón de estar en Vieques -nosotros los puertorriqueños-, y no ellos.
No hay nada que amenace más la mentira que la verdad. La Marina decía que sus
maniobras eran seguras y mató al civil David Sanes. Decía que sus bombardeos
frecuentes eran imprescindibles; y Rubén Berríos, junto a miles de escudos
humanos de todos los partidos, credos e ideologías, demostró por más de un año que no lo eran. La Marina decía que protegía el ambiente y la salud pública, y durante ese año descubrimos lo contrario -uranio reducido, napalm,
metales pesados, tóxicos y carcinógenos filtrándose en la cadena alimenticia y castigando inmisericordemente el balance ecológico en armonía macabra con la tasa desproporcionada de cáncer que ha seguido cobrando nuevas víctimas en Vieques.
La Marina ha probado que don Pedro Albizu Campos tenía razón: su interés es en la jaula, no en los pájaros. Por eso la Marina corrompió el sistema de justicia y detuvo durante un día entero sin formularles cargos a cientos de
personas el pasado 4 de mayo; y ostentosamente proclamó el área de Vieques “segura” contra los puertorriqueños. Sin embargo, en menos de una semana se topó nuevamente con la desobediencia civil del presidente del PIP e hizo que lo enjuiciaran y sentenciaran.
Cuando Rubén Berríos salió de la cárcel tras una sentencia nominal que constituyó otra victoria moral sobre la Marina, el Presidente de Estados Unidos lo invitó a Washington a hablar de status. La Marina y muchos de sus defensores albergaron la esperanza de que así se distrajera la atención pública del abuso contra Vieques, y entonces proclamó “segura” una vez más la zona usurpada.
Y fuimos a Washington y hablamos del status y de la ignominia colonial, pero
no pudieron enterrar nuestra conciencia en Vieques. Porque entonces el
vicepresidente del PIP, Fernando Martín, con más de 130 militantes de nuestro
partido, entró al área “segura” y el Gobierno de Estados Unidos se vio
forzado, una vez más, a discutir el tema de Vieques.
La Marina entonces tomó de rehén a la justicia y se agenció, antes de
enjuiciarlos, el encarcelamiento indefinido de los miembros del PIP, desde
una semana hasta casi dos meses. Pensó que con su arbitrariedad nos
amedrentaría. Pero el pasado 3 de agosto, a escasas horas de su jactancia sobre lo absolutamente “segura” que estaba -como diría don Pedro- la jaula contra los pájaros, allí estábamos un reverendo evangélico, un joven candidato a alcalde y dos legisladores por acumulación, demostrando una vez más que han perdido la batalla de la verdad.
Cada vez que incursionamos pacíficamente al rescate de la dignidad nacional
en las áreas por ellos usurpadas, les impedimos los bombardeos y ejercicios
militares como los habían programado.
La derrota moral que hace tiempo la Marina viene arrastrando como albatros al
cuello ha causado su humillación y ha provocado su furia. Por eso, la Marina
se agenció la colaboración de los que por acción u omisión traicionaron la voluntad mayoritaria de nuestro pueblo y la política pública de “ni un tiro más”, doblegándose ante una orden presidencial espuria, para manipular una vez más el sistema judicial a su antojo. De esa forma pudieron ejecutar, antes de enjuiciarnos, nuestro encarcelamiento indefinido por luchar por la paz en Vieques.
Pero siempre habrá puertorriqueños comprometidos con la paz y la
desmilitarización de Vieques. Seguiremos combatiendo el colonialismo en Puerto Rico y la presencia antidemocrática y liberticida de la Marina y sus personeros. No importa hoy el fallo de este foro. Nada podrá absolver a la
Marina de su culpa criminal. Son ellos, secuestradores de la justicia, los que han probado la ilegitimidad del poder de esta corte para absolvernos o culparnos en nuestra patria.
Y como Pablo Neruda en su “Oda al hombre sencillo”, le decimos a nuestro pueblo: “… no sufras/ porque ganaremos,/ ganaremos nosotros,/ los más sencillos,/ ganaremos,/ aunque tú no lo creas,/ ganaremos”.
Nuestro jurado es la voluntad de nuestro pueblo, que ya deliberó en torno a Vieques. Nuestro juez es la Historia, que es inexorable.
Versión editada de la alocución del senador Rodríguez Orellana ante la Corte
federal de los Estados Unidos en Puerto Rico.
Demonstration at White House 12 noon, Sept. 22
Demonstration at White House 12 noon, Sept. 22. Long-term faster to risk arrest.
For Immediate Release
Contact: Michael Brown
Thursday, September 21, 2000 202-232-1999
info@viequesfast.org
http://www.viequesfast.org
Demonstration for Vieques, Puerto Rico
Lafayette Park, in front of White House, 12 Noon, Friday, September 22
Day 60 of Fast for Peace in Vieques — Day 40 on Water-only
Long-term Faster Will Risk Arrest in Civil Disobedience
Hundreds of individuals and organizations taking part in the struggle for peace in Vieques from dozens of cities in the U.S. and from Vieques and other municipalities in Puerto Rico, will gather in Washington, DC for the National Day of Solidarity with the People of Vieques, Puerto Rico September 22, 2000. This mobilization builds on the struggle to get the U.S. Navy to immediately and permanently stop bombing and leave Vieques. Future protests will take place in Vieques on October 1, 2000 and in New York City on October 21, 2000.
The events will start at 12:00 noon at Lafayette Park, in front of the White House, and will include an ecumenical service, a picket and demonstration, speeches from several leaders from Vieques, Members of Congress, and other prominent figures. Plans include a powerful and peaceful act of Nonviolent Civil Disobedience for Justice and Peace in Vieques, directly in front of the residence of the U.S. President and Commander-in-Chief of the Armed Forces. Members of the peace movement in Vieques seek 4 Ds: Demilitarization of their island, Decontamination of their environment, Devolution of their land and sustainable Development of their economy and society.
Andrés Thomas Conteris, 39, Washington, DC member of the Fellowship of Reconciliation Task Force on Latin America & the Caribbean and United Methodist lay missioner, spent five days and nights on the Vieques bombing range in early May 2000 after the FBI and U.S Marshals evicted over 200 protesters. He and others continued to serve as human shields, similar to the peace encampments of the previous year. Bombing resumed while protesters were still on the range. According to Thomas Conteris, “It is utterly unconscionable that the U.S. Navy would engage in bombing with full knowledge that civilians were present.”
Thomas Conteris began fasting on liquids on July 25, 2000 and turned to a water-only, open-ended fast when the U.S. Navy renewed its bombing of the island. He has lost 55 pounds and will continue to fast until the President schedules the long-requested meeting. Many others are fasting in Vieques and in the U.S. on a rotating basis. Fasters urge President Clinton to meet personally with religious and community leaders of Vieques and Puerto Rico who seek a permanent end to the bombing of the island.
Many protesters plan to risk arrest in a nonviolent fashion during the activities of the National Day in Solidarity with the People of Vieques, Puerto Rico, including Thomas Conteris.
For more information: http://www.viequesfast.org info@viequesfast.org 202-232-1999