59 thoughts on “Should the Puerto Rican leadership accept Clinton’s directive or pursue whatever is necessary to eject the Navy from Vieques?”
The “Populares” break their promise to Vieques
Aníbal Acevedo Vilá
Vice-Presidente, Partido Popular Democrático
Aníbal:
Te conocí hace catorce años y he seguido tu carrera política
desde sus inicios. Hoy, 2 de febrero del 2000, se define tu carrera como
político y servidor público. No sólo está en juego tu credibilidad
personal sino también la credibilidad del partido al cual perteneces.
Durante los últimos meses la Presidenta del Partido Popular, Sila
Calderón, ha afirmado que el PPD acudirá a la desobediencia civil como
“última alternativa” para defender a Vieques de futuro bombardeo. Tú
también afirmaste que acudirias a la desobediencia civil en el “momento
apropiado”.
Todavía existe esperanza de que no caiga una bomba más sobre el suelo
viequense. No existe razón para que el PPD se rinda ante el acuerdo
anti-democrático de Pedro Rosselló y Bill Clinton. La esperanza de que
no se dispare una bomba más en Vieques depende de ti.
Ambos sabemos que si tú cumples con tu palabra y con tu deber patriótico,
será extremadamente difícil que continúen los planes de bombardeo en
Vieques. Te exhorto a que no le falles a Puerto Rico y que no le falles a
tu palabra.
Aníbal, si tú y Sila Calderón toman la decisión de acudir a Vieques
existe una posibilidad altísima de que no ocurra el bombardeo pautado para
comenzar en marzo. Es imperativo que ambos cumplan con su palabra de
acudir a la desobediencia civil, no sólo para conservar su credibilidad
ante el pueblo de Puerto Rico, sino para defender a nuestra nación del
bombardeo inminente.
Si no cumples con tu deber por principios morales, te exhorto a que
cumplas por pragmatismo. Si es honesto tu planteamiento de que quieres que
“no haya un sólo bombardeo” en Vieques, entonces te pido que no permanezcas en las gradas criticando el bombardeo. Aníbal, no sigas racionalizando la negativa del PPD a acudir a la desobediencia civil. La mayoria de los puertorriqueños, incluyendo los miembros del PNP, saben que la desobediencia civil es el recurso mas poderoso para lograr el cese permanente de los bombardeos.
Te pido que hagas lo único que puedes hacer para evitar que caigan más
bombas en Vieques: acude a Vieques a servir de escudo humano.
No existe una manera más contundente de proteger la paz en Vieques que
cumplir tu promesa y hacer desobediencia civil como “último recurso”.
Si permaneces en las gradas criticando a Rosselló, ocurrira’ el bombardeo y el PPD se convertirá en cómplice de la ausencia de paz en Vieqeues. El futuro de Vieques está en tus manos. Como Vice-Presidente del Partido Popular es tu responsabilidad acudir a la desobediencia civil. Aníbal, tú bien sabes que este acto valiente no sólo es tu deber, sino que también es la manera más efectiva de parar el bombardeo.
Anibal, cuento contigo, cuento con tu palabra. Llegó el momento de
cumplir tu promesa.
Puerto Rico espera tu presencia en Vieques,
Hans Perl-Matanzo
Director / Global Student Movement for Peace in Vieques, Now!
Letter to the brave religious leaders
5 de febrero del 2000
Obispo Juan Vera, Iglesia Metodista
Obispo Álvaro Corrada del Río, Iglesia Católica de Caguas
Padre Nelson López, Iglesia Católica de Vieques
Padre Henry Beauchamp, Iglesia Católica de Fajardo
Estimados Señores:
A raíz de la reciente decisión del Presidente de los Estados Unidos que
autoriza la reanudación de bombardeo y actividades bélicas en Vieques, el
pueblo de Puerto Rico se estremeció y sintió gran desasosiego ante una
decisión injusta que pretende imponer nuevamente la fuerza bruta sobre
Vieques, un pueblo que ha sufrido demasiado por demasiados años. Aquellos
que fueron electos para adelantar los intereses del pueblo, y defender
y proteger su bienestar y salud pública de todo enemigo interno y externo,
le han dado la espalda al pueblo y le han dado un cheque en blanco a la
Marina de Guerra de los Estados Unidos para que reanude indefinidamente
su bombardeo y abuso de nuestros hermanos y hermanas en Vieques.
Ante la desilusión y decepción sentida por nuestro pueblo por la
decisión del Presidente Clinton, que fuera avalada por el Gobernador de
Puerto Rico y por otros, el pueblo de Puerto Rico ha encontrado aliento,
estímulo y dirección en la reacción valiente de sus líderes religiosos.
Ustedes y otros líderes religiosos han rechazado esta decisión inmoral y
han recurrido a proteger a los viequenses a traves de la desobediencia
civil, poniendo en práctica lo que muchos políticos prometieron pero no
cumplieron, dejando desamparados a tantos puertorriqueños que pusieron
sus esperanzas en ellos.
Es motivo de gran admiración el que ustedes hayan reafirmado que
cualquier bombardeo en Vieques es inmoral y por tanto debe ser
rechazado. Su respaldo a la desobiencia civil contra una decisión
inmoral demuestra su obediencia a una ley superior, moral y divina. Su
respaldo a la resistencia pacífica es instrumento indispensable para
traer la Paz que tanto merecen nuestros hermanos y hermanas de Vieques.
Sus actuaciones son muestra viva de la responsabilidad moral de todo ser
humano de oponerse, no sólo con palabra sino además con obra, a cualquier
injusticia contra la dignidad moral y la integridad física del ser
humano.
Ustedes están cumpliendo, digna y valientemente, con su conciencia y con
los dictámenes morales y religiosos que rigen sus vidas. Al cumplir esa
misión, sabemos que poco les importa los ataques de aquellos que ponen
sus conveniencias políticas por encima de la paz y sus intereses personales
por encima de la justicia.
Muchos agradecemos lo que han estado haciendo por proteger a Vieques.
Como puertorriqueños que estamos inmersos en esta lucha, podemos dar fé
del estímulo y la esperanza que proveen sus actuaciones y declaraciones
al pueblo de Vieques, y a sus aliados en Puerto Rico y en el exterior,
máxime ante una situación en donde muchos viequenses pusieron ciega
esperanza en líderes políticos que los engañaron.
Gracias por ser pieza clave de la resistencia pacífica en Vieques, que
es el instrumeto más efectivo para proteger a los viequenses contra el
bombardeo en sus tierras. Si no fuera por ustedes, y las otras personas
y organizaciones que han detenido los bombardeos en Vieques sirviendo de
escudos humanos, el bombardeo y abuso se hubiera reanudado en la Isla
Nena hace meses. Aplaudimos sus esfuerzos por preservar la paz en
Vieques. Les exhortamos a que continúen fortaleciendo la resistencia
pacífica. Los campamentos establecidos por el Concilio Evangélico y por
la Iglesia Católica son baluartes de paz que protegen a nuestros
hermanos y hermanas viequenses y nuestra dignidad como Pueblo. Los niños
viequenses, y muchos adultos en todo Puerto Rico, están aprendiendo de
ustedes que la misión religiosa no sólo es predicar sino también
practicar. No podemos pensar de un mejor ejemplo de poner en práctica lo
que se predica que lo que ustedes han estado haciendo por Vieques.
Eternamente agradecido,
Hans S. Perl-Matanzo
Director / Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
letter to the Secretary of the Army
Honorable Louis Caldera
Secretary of the Army
Dear Mr. Caldera:
This weekend I had the opportunity to participate in a conference held at Dartmouth College called Latinos 2000 in which I met Mr. Gus Frias. As I was reading the book he presented to me for my contributions to the “Young Raza”, I came across your biography in American Achievers. I must admit that I do not necessarily support my Latino brothers and sisters to go into the military or law enforcement as I see that those options do not really further our cause as Latinos in the United States. However, I remain open to discussing with my Raza Elders the reasons for their decisions.
I know the military fairly well. I recieved a Congressional appointment to the Air Force Academy in 1992 but decided to resign after realizing that democracy, justice, and freedom were only empty rethoric in Colorado Springs. After that, I returned to Puerto Rico where I earned a Bachelor’s degree in science majoring in mathematics. After that I worked as a high school teacher in New York City while pursuing a Master’s degree at Columbia University. I have just started a doctoral program in mathematics at Dartmouth, being the first Latino to enter said program.
However, the main reason for writing this letter is not to discuss our successes as Latinos in the United States but to request from you assistance with regard to our noble struggle for peace in Vieques. I have been involved in this struggle for a long time and have witnessed the seriousness and dedication of the people involved in our struggle for social and environmental justice. President Clinton’s decision to resume the use of the fire range violates our human rights to have a safety place to live. The United States Armed Forces is supposed to protect Puerto Rico and its American citizens. They are doing just the opposite, as usual. We have fought faithfully on behalf of the United States in all major wars since we were forced to receive U.S. citizenship in 1917 with the purpose of drafting our non-English speaking young men to WWI. Why is it that when we request something from the Empire we have defended our claims fall in deaf ears? The question seems rather obvious to me but I would like to hear your response.
We both know that the Navy has admittedly lied as to their use of depleted uranium and napalm in Vieques, against federal and environmental regulations. We both know that the health of my Puerto Rican familia in Vieques is in a precariuos state. We both know that President Clinton’s decision is not his own but has been put in his mind by white right wingers that see Latinos as an inferior and despicable element of American culture. And we also know that the reason why the President does not stand up for the rights of the Puerto Rican people is because he has no military credibility for being a draft dodger. However, you are a career officer and you are Latino. You can help us in our struggle.
Remember that the Code of Conduct of the United States Armed Forces states, “I will not surrender of my own free will”. With all due respect, Mr. Caldera, Viequenses are upholding that principle. There is a new breed of Puerto Rican warriors being born. We will fight with the passion and determination we have always fought, the difference now is that we will stricly adhere to non-violent means. We are willing to give our lives in the name of democracy and freedom; therefore, our blood shall be shed if need be. Of this, only the military will be responsible.
Letter to Aníbal Acevedo Vilá
Aníbal Acevedo Vilá
Vice-Presidente Partido Popular Democrático
Sr. Aníbal Acevedo Vilá:
A petición de nuestro amigo Hans, le escribo esta carta para exigirle que como puertorriqueño y vice-presidente del Partido Popular Democrático, haga acto de presencia y solidaridad para con el pueblo de Vieques. Admito que la hipocresía de su Presidenta me resulta repulsiva; sin embargo, pienso que usted tiene mucho más cordura, integridad y capacidad para ejecutar las acciones que entienda necesarias, sin la necesidad de tener que preocuparse si su maquillista ha hecho un buen trabajo.
Con Vieques nos estamos jugando la vida como pueblo, como nación. Aunque para mí la política electoral es más bien un juego de bastardos, me agrada coquetear con la idea de que existen personas con integridad en ese mundo de falsedad. Es por esa razón que he accedido a escribir esta carta: porque tengo la esperanza de que usted dé la cara por Puerto Rico y vaya a los campamentos de desobediencia civil, aunque sea en carácter personal, si es que no tiene el valor para confrontar a su presidenta.
Vieques no puede esperar. El abuso perpetrado por la nación más violenta del mundo contra nuestro pueblo tine que parar. Cuento con su participación en esta lucha. Aún podemos vencer a la Marina.
En solidaridad,
Héctor Rosario
Candidato Doctoral en Matemáticas en Dartmouth College y Director de Change!, A Coalition for Social Action
What about stateside?
What is the stateside leadership up to as it pertains to this really significant issue?
Ante la imposicion, por parte del presidente de los Estados Unidos de
América, William J. Clinton, de un alegado acuerdo permitiendo la
reanudacion de los bombardeos en la isla de Vieques, nosotros, los escritores abajo firmantes, expresamos nuestro firme repudio a tal decision y nuestra total solidaridad con todas aquellas entidades que reclaman paz y justicia para el pueblo viequense.
La aceptacion incondicional de esa medida injusta por parte del gobierno
de Puerto Rico contradice las recomendaciones de la Comision Especial de Vieques asi como la politica publica establecida por el propio Dr. Pedro
Rossello.
…stas exigian un completo cese al fuego y la cancelacion inmediata de los
ejercicios bélicos en territorio viequense. Tanto la Orden Ejecutiva del
Presidente Clinton como el aval otorgado por el Gobernador constituyen una abierta violacion a los derechos humanos de todos los puertorriqueños.
Respaldamos, por lo tanto, las gestiones de los distintos grupos civicos,
politicos y religiosos para acelerar la retirada de la Marina de Guerra
estadounidense, la restauracion de los recursos naturales viequenses y el fin de las agresiones por aire, tierra y mar contra la nacion puertorriqueña.
FIRMAS
Angel Lozada
Mayra Santos Febres
Ana Lydia Vega
Luis Rafael Sanchez
Anita Velez Rieckehoff (viequense)
Carmen Valle
Lourdes Vazquez
Pedro Lopez Adorno
Olga Nolla
Lilliana Ramos Collado
Edgardo Sanabria Santaliz, O.P.
Juan Gomez Quiroz
Marithelma Costa
Lillian Pérez
Evelyn Cole
Magali Garcia Ramis
Martin Espada
José Manuel Torres Santiago
José Raul Gonzalez
Jack Agüeros
Nicolasa Mohr
Efrain Barradas
Jossianna Arroyo
Alberto Sandoval
Hilda Mundo Lopez
Anita Vélez
Dominick Arbolay
Mayra Montero
Juan Lopez Bauza
Mairym Cruz-Bernall
Jaime Manrique
Sandra Garcia
VIEQUENSES REJECT CLINTON’S DECISION
Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques
Declaration of the Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques in light of Governor Pedro Rosello’s decision to approve the renewal of bombings in Vieques [Translated from Spanish].
The Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques (CJPV), energetically rejects the presidential directives that order the renewal of the bombings in Vieques. The people of Vieques have decided that not one more bomb will be dropped here. During the past few days, hundreds of viequenses of all political and religious ideologies, in People’s Assemblies (town hall meetings), have shown their rejection of the President’s decision and have reaffirmed the people’s commitment to
continue their struggle for peace in Vieques.
The CJPV is a coalition of civic, environmental, religious and political
organizations from the community of Vieques that includes the Catholic and
Methodist churches, the Alliance of Viequense Women, the Committee for the
Rescue and Development of Vieques, the Vieques Conservation Trust, the United Viequense Youth, the TaÌna Art Workshop, the Villa Borinquen Residents Association, the Paso Fino Horses Owners Association, the Popular Democratic Party, the Puerto Rican Independence Party, the former Mayor of Vieques, Radames Tirado (1976-1980), the Monte David resistance camp, the Teachers’ Camp, the National Hostosian Congress camp, among other organizations and individuals from Vieques. In Puerto Rico, environmental, community, student, political, religious and union organizations have reaffirmed their support for the position of the Coordinating Committee to continue with the actions of civil disobedience that seek to avoid the resumption of the military exercises in Vieques. According to Nilda Medina, one of the spokespersons of the CJPV, “The demands of Not One More Bomb, Not One More Minute, are for us something that is very serious, a question of life or death. We support with all our hearts the determination of the Special Commission on Vieques that demands the immediate and permanent cease and desist of all military activity in our island.”
On the referendum that the Navy wants to impose in Vieques, in which the options are to choose the type of bombs that Navy would use in Vieques, the spokespersons of the Coordinating Committee described it as a crass
violation of the right of the people of Vieques to live peacefully. “A
referendum is not needed to determine that our people do not want more
bombing. To choose between live bombs or inert bombs is to choose between
a fast or slow death, but it is to choose the death for our people,” stated Nilda Medina. Several viequense leaders said that three years of inert bombs will aggravate the critical health situation that exists in Vieques.
“Nobody had the chance to vote on whether the Navy should have taken three
fourths of our territory in the ’40s. The Navy did not request a referendum to ask our opinion on their use of uranium, napalm or the destruction of our coral reefs. There was no referendum to let the Navy in, and we have not asked for a referendum to get it out. A referendum in which the options come accompanied by millions of dollars in exchange for
their approval is immoral,” indicated Miriam Sob·, also spokeswoman of the
CJPV.
The leaders of the organizations who compose Coordinating Justice and Peace for Vieques describe allowing the Navy to determine the nature from a consultation to the people of Vieques as an attempt to impose a military dictatorship.
In front of the gates of Camp Garcia, Vieques February 4, 2000.
Contacts: Judith Conde 787-741-0716
Robert Rabin 787-741-0716,
cellular 787-375-0525
U.S. Navy admits “inert bombs” are very dangerous
The leaders of Puerto Rico have the moral responsibility to condemn President Clinton’s order to continue bombing in Vieques with “intert bombs”.
Herein I include the result of a U.S. Navy investigation which concluded that “inert bombs” are so dangerous that they decided to increase the use of “live bombs” as a substitute for “inert bombs”.
“In 1992 the Navy shifted to more inert and fewer live rounds for
NSFS [Naval Surface Fire Support] training in an effort to reduce the
overall amount of live ordnance expended at Vieques. This was achieved,
but safety margins in other areas were adversely impacted. First, Navy
recognized the tendency of inert NSFS ordnance to skip on impact because
of trajectory angle, often coming to rest far from the intended aimpoint.
This skipping could endanger fisherman and pleasure boaters who enter the
restricted area around the LIA during range operations. Second, the
process of having the ship/Marine team exercise live weapon handling,
loading, and delivery, as well as damage assessment was not fully
exercised. The net result of the missing dynamics was increased risk to
the Marines ashore in combat. As a consequence, a shift was made back to
more live NSFS and fewer inert.”
H.H. the Dalai Lama
February 8, 2000
His Holiness the Dalai Lama
International Campaign for Tibet
PO Box 97241
Washington DC 20077-7314
His Holiness:
As a human concerned about the suffering of my fellow sentient beings, I have been paying close attention to the atrocities perpetrated by the Chinese government on the people on the sacred land of Tibet. As a Buddhist, I have tried to do whatever I can to further the cause for peace and freedom, not only in the land of your physical origin but in the world. In particular, I have been working selflessly to help my family in the island municipality of Vieques, Puerto Rico to preserve our culture on earth.
Vieques is an island that is part of the archipelago of Puerto Rico. Since the 1940’s, when the US Navy forcefully occupied almost three-fourths of the land, the Navy has been polluting our land, air, water, and therefore, our health and right to live in a peaceful environment. Among the many atrocious deeds, the Navy has allegedly used napalm and depleted uranium in our land as they practice for war. The cancer rate on Vieques is 27% higher than that in the main island. Even the government agrees that the only culprit is the Navy.
In your address to the world as you received the Nobel Peace Price in 1989, you mentioned that you envisioned Free Tibet as a spiritual sanctuary where people of all faiths could go to experience the sacredness of living. I believe, as well as you do, that we should strive to make the entire world such a place. This is why I am writing you this letter: to work together in the freedom of our respective birthplaces.
Also, as a student leader at Dartmouth College, where I am working towards my Ph.D. in mathematics, we have held joint demonstrations in favor of both causes. At this critical moment in the non-violent struggle to liberate Vieques from the military (even George W. Bush has sided with us and Rev. Jesse Jackson has visited the civil disobedience camps) it is imperative that a person of your influence help us. Of course, when I say non-violent I mean on our part, since the Navy is violent in nature.
In the name of peace I ask for your support. A simple letter stating that you support the demilitarization of Vieques, the return of the occupied territory to the people, and the total cleanup of the land might suffice. Please, kindly respond to our calling.
In the Dharma,
Héctor Rosario
Spare rhetoric
Really, how effective are these open letters. They seem to be more a rhetorical device than anything else. What is the likelihood that the Dalai Lama will read this posting? And also that Anibal Acevedo will? I think it’s more important to talk about the next step. Sure, we must seek allies and rouse public and international opinion, but — I think it would be fruitful to discuss other measures to be taken to ensure that the Vieques facility is just shut down.
Join Lower East Siders’ Solidarity trip to Vieques
A delegation of 50 people from Manhattan’s Loisaida (Lower East Side) will go to Vieques on April 7-10 to show their support and solidarity with the people of Vieques and to protest against the U.S. Navy and demand the end to all bombings.
The delegation will leave New York the evening of Friday, April 7 and will return on Monday, April 10. The fee of $300 will cover the airfare to San Juan and expenses for travel, food and lodging in Puerto Rico will be covered.
Lower East Siders for Vieques meets every Thursday at 6:00 p.m. in Trinity Lutheran Church, 602 East 9th Street (Avenue B). If you wish to join the delegation, or want further information, come to our Thursday meetings. But you must act quickly since the airline must know our list of passengers by the end of February.
There are a few places available still for this trip. If you would like to join us, please contact Irving Beinin at (212) 533-5236 or César Ayala by EMAIL at cjayala@worldnet.att.net, but you must act soon!
The Demands of the People of Vieques
Demilitarization: The U.S. Navy must cease, immediately and permanently all bombing activity on Vieques and its waters.
Decontamination: The contamination from more than half a century of bombin and other military action must be cleaned from the lands and the waters.
Devolution: Every inch of land on Vieques must be returned to the people.
Development: The people of Vieques have a vision for the development of a free Vieques– free from the Nacy. Through a land trust, the land rescued from the Navy will belong forever to the people of Vieques.
Next Meeting: All are Welcome
Thursday, February 17, 2000
Trinity LES
602 E. 9th Street (corner Ave B)
6:00 p.m.
¡Fuera la Marina de Vieques!
Religiosos responden a Rosello sobre marcha
Arzobispo contesta a la “desobediencia religiosa”
viernes, 11 de febrero de 2000
Por Camile Roldán Soto
El Nuevo Día
LA INVITACION a la “desobediencia religiosa” que le hizo ayer el Gobernador, Pedro Rosselló, a los feligreses del país “luce como una estrategia para desestabilizar el consenso público en pos de los derechos humanos de los viequenses”, dijo ayer el arzobispo de San Juan, Roberto González.
“Como consecuencia de esos esfuerzos, la Marina gana tiempo para intentar retener la isla de Vieques como una zona de experimentación militar”, agregó el prelado al tildar de “desafortunadas” las expresiones del Primer Ejecutivo.
Rosselló pidió a los feligreses que desoigan el llamado de sus líderes
religiosos a la desobediencia civil para exigir que la Marina salga de Vieques.
“El Gobernador basa su llamado sobre una falsa premisa. Nunca se ha hecho un
llamado a la desobediencia civil, sino para denunciar la inmoralidad e injusticia de los bombardeos y a procurar una solución digna a este problema. Pero si se hubiera hecho el llamado, estaríamos protegidos por nuestros derechos humanos”, aclaró el Arzobispo, quien hizo las manifestaciones en una conferencia de prensa que realizó en su residencia en el Viejo San Juan.
Por su parte, el obispo de la diócesis de Caguas, Alvaro Corrada del Río,
prefirió no reaccionar a los comentarios de Rosselló. Sin embargo, al igual
que el Arzobispo González, invitó a todos los viequenses y puertorriqueños a
participar de la marcha del 21 de febrero, convocada por la Comisión
Ecuménica Nacional Pro Vieques.
Corrada del Río reiteró la solidaridad de la iglesia con los demás
representantes religiosos que apoyan la causa de la isla municipio. Prefirió
no involucrarse en ninguna discusión con el Gobierno, ya que se enfocará en
las necesidades del pueblo de Vieques, señaló en un comunicado que tenía impreso un logo que lee: “Marchemos por Vieques”.
Mientras, El Arzobispo sostuvo que para él no ha llegado el momento de la
desobediencia civil porque entiende que aún quedan alternativas para lograr
el cese permanente de los bombardeos en la Isla Nena, pero dijo que quienes
entiendan que ha llegado la hora de la resistencia pacífica tienen todo su
apoyo. Asimismo, invitó al Gobernador a lograr un nuevo consenso para lograr
la salida inmediata de la Marina y que sean los viequenses quienes tengan la
última palabra en el asunto.
“Esto no está escrito en piedra, por lo tanto, se puede hacer cualquier tipo
de cambio”, dijo el Arzobispo sobre la decisión presidencial.
“Para que esta inmoralidad llegue a su fin, propongo efectuar el referéndum,
lo antes posible, que sea justo y democrático, preparado y aprobado por la
asamblea legislativa y administrado por la Comisión Estatal de Elecciones”,
dijo el Arzobispo.
Sugirió, además, continuar con el cabildeo en el Congreso, la Casa Blanca y La Fortaleza y que los viequenses radiquen una demanda de clase.
“No es acusando al liderato religioso y cívico del país que se va a resolver
el problema”, puntualizó el líder católico.
Firme el apoyo a la resistencia
viernes, 11 de febrero de 2000
Letter to Aníbal Acevedo
Dear Clara:
I sent the letter to Aníbal Acevedo to his personal e-mail adresses.
Regards,
Hans Perl-Matanzo
La Marina Lanza Sustancia Sobre las Personas
La Marina Lanza Sustancia Sobre las Personas en los Campamentos de Desobediencia Civil
Congreso Nacional Hostosiano
Avenida Munoz Rivera 602 Le Mans 803, Hato Rey, Puerto Rico 00918
Comunicado de Prensa
11 de febrero de 2000
San Juan, Puerto Rico-
El Congreso Nacional Hostosiano le informa a todo el pais y desea denunciar ante el mundo que desde ayer los helicopteros de la Marina han estado esparciendo una substancia blancucina, parecida al azucar, sobre los campamentos de desobediencia civil y las personas que alli se encuentran.
Esta manana, a eso de las 8:45 nos comunicaron desde Monte David que el
helicoptero militar con el n·mero 15 estaba esparciendo una substancia
desconocida desde un saco que cuelga de la parte posterior del helicoptero.
Le solicitamos al Gobernador Pedro Rossello que le exiga a la Marina que
informe de inmediato que substancia est· utilizando esa dependencia militar para tratar de amedrentar a los acampantes y que detenga de inmediato esta practica. Consultamos con el cientifico ambientalista Neftali Garcia y manana ira con un grupo de estudiantes y medicos para investigar la situacion.
“No descartamos que se trate de una tactica para desestabilizar los
campamentos, desalentar el apoyo y la asistencia de los cientos de
puertorriquenos que visitan constantemente los campamentos. Pero abiendo el desprecio por la vida y la salud y las pr·cticas genocidas de esa
dependencia militar, no podemos descartar nada en este momento”, senalo
Pesquera, quien adem·s es mÈdico de profesion.
El Congreso Nacional Hostosiano(CNH) hace un llamado a todo el pueblo de
Puerto Rico a asistir masivamente a la marcha convocada por el sector religioso del paÌs en apoyo a la salida de la Marina de Vieques y a que no se reanuden jamas los bombardeos contra la Isla Municipio.
RE: Incredible–How dare they spray the camps!
This is truly outrageous! It’s time to call for an international condemnation of these actions as well as playing the citizen card. How dare the U.S. Navy spread any sort of substance on American citizens! What recourse is there through the American legal system. Lastly, as Puerto Ricans how do we defend ourselves?
CPRDV Protests Campaign of Disinformation
Committee for the Rescue
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CPRDV) vigorously opposes and protests the Pentagon-White House campaign of disinformation designed to give the impression that the Vieques-Navy conflict has been resolved. The general feeling in Vieques is that Governor Rossello’s decision to approve Clinton’s directive betrayed the clearly demonstrated opposition of the people to any more bombing in Vieques, with live or inert bombs. Religious groups, the cooperativist movement and Puerto
Rico’s principal unions, among many others, are standing firm with the
community organizations of Vieques that vow to continue the civil disobedience actions to block any possible further use of Vieques for military activities.
“The demands of Not One More Bomb, Not One More Minute, are for us very serious. This is a matters of life or death,” said Nilda Medina, spokeswoman for the Coordinating Committee for Justice and Peace on Vieques. The Coordinating Committee is a coalition of civic, cultural, environmental, religious, political, women’s and youth organizations on Vieques that has strongly criticized the Presidential directives as dictatorial.
The Navy referendum does not, as the campaign portrays, allow the people
of Vieques to express their preference on the issue of the US Navy presence. What is boils down to is allowing the people to vote on the type of bombs- live or inert – that will fall on Vieques. The rest are promises with no guarantees. The only guarantee in Clinton’s directive is that the Navy may resume bombing Vieques. The overwhelming majority of people in Vieques are clearly against the resumption of any type of bombing. Any attempt to arrest protesters in the civil disobedience camps and to resume bombing or other military exercises will meet with a strong reaction from all sectors of Vieques society. As to the possible withdrawal of the Navy in three years if the people were to choose inert
bombs in a referendum, even Governor Rossello admitted there is no guarantee that the next President or Congress would honor such a decision. President Clinton’s decision, and Governor Rossello’s approval, were made behind closed doors, behind the backs of the people it is supposed to benefit, and without the participation of even of those few handpicked Viequenses in the Governor’s “special commissions” on the issue. Most people here recognize this Navy strategy from the 1983 Memorandum of Understanding, designed to put an end to a fiery period of protests against the Navy on Vieques. Every promise made in the 1983 MOU was broken.
RE: Letter to Aníbal Acevedo
Maybe, you could share his email address with us and we can also voice our opinion to him.
PENSACOLA, Fla. (AP) – The Navy is moving a planned carrier exercise away
from the Puerto Rican island of Vieques, where residents have protested the Navy’s presence since a bomb killed a civilian security guard last year.
The decision to move the March exercise for the USS George Washington carrier group was made because protesters are blocking the Vieques bombing range, Rep. Joe Scarborough, R-Fla., said in a statement Friday.
The Navy has bombed, shelled and strafed the eastern edge of Vieques with few restrictions for 60 years. But after an errant bomb killed a security guard at the bombing range last April, protesters and pro-independence activists moved in to demand that the Navy quit using the island.
The Navy insists there are no acceptable alternatives to Vieques as an Atlantic training site.
President Clinton agreed last month to let Puerto Ricans hold a referendum
laying out two options: Let the Navy resume use of the range on its own
terms, including the use of live bombs, in exchange for new federal financial aid; or require the Navy to cease all training by May 1, 2003.
A date for the referendum has not been set.
In a house-to-house survey commissioned by El Nuevo Dia newspaper Feb. 3-5
of 300 of the island’s 9,400 residents, about 84 percent said they would choose to evict the military. The survey had a 4 percent margin of error.
Moving the George Washington group’s training to the Gulf of Mexico will
make it the largest Navy exercise held there in years. It will include bombing runs at Eglin Air Force Base, officials said.
A battle group includes eight to a dozen ships, 15,000 Navy and Marine Corps personnel and about 80 tactical aircraft.
.c The Associated Press
Casa Blanca amenaza
Amenaza la Casa Blanca
domingo, 13 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
ATLANTA – La Casa Blanca considera que dio a los viequenses lo máximo y lo
mínimo a la Marina.
Pero si los políticos siguen alimentando la esperanza de que pueden lograr que la Marina no entrene ni con municiones nertes, el resultado será que los
viequenses perderán lo logrado y la Marina se quedará con todo, dijo ayer
Jeffrey Farrow, copresidente del Grupo de Puerto Rico en la Casa Blanca.
“No es posible que el Presidente dé a los viequenses a escoger el cero bombardeo porque él es el Comandante en Jefe y tiene que dar el mínimo de
entrenamiento a la Marina”, expresó Farrow.
Dijo que las únicas dos opciones son tres años de bombardeos con municiones
inertes por hasta 90 días al año, con programas económicos y sociales que
cuestan $40 millones, o entrenamiento con explosivos por tiempo indefinido a
cambio de $50 millones adicionales.
FARROW INDICO que si se sigue alimentando la esperanza de que se acabará todo tipo de bombardeo en Vieques, se pondría en peligro la aprobación congresional de los $40 millones para los programas económicos y sociales y la transferencia a Puerto Rico de las 800 cuerdas del oeste de Vieques valoradas en $300 millones. “El senador John Warner ha dicho que estamos
pagando un precio muy alto en tierras y dinero” con el acuerdo sobre Vieques
firmado por el gobernador Pedro Rosselló y la Marina, indicó Farrow. Enfatizó
que sus declaraciones representan la posición de la Casa Blanca. Entre los
políticos que supuestamente ponen en peligro el acuerdo, Farrow mencionó al
congresista puertorriqueño por Illinois, Luis Gutiérrez.
“SE ESTA promoviendo la esperanza de que el Presidente aceptará que no haya
ningún bombardeo. Eso pone en peligro el acuerdo. Gutiérrez es miembro del
Congreso y está diciendo eso”, apuntó Farrow. Los otros dos congresistas
puertorriqueños han hecho mutis con el acuerdo.
“Debería trabajar en lo positivo, no en lo negativo. Se trata de ayudar a la
gente de Vieques. Nuestro trabajo no consiste en lo que uno quiere, si no en
lograr lo mejor para el pueblo de Puerto Rico”, señaló Farrow. Gutiérrez dijo
que la Casa Blanca está enviando a través de la prensa mensajes amenazantes
porque respalda la lucha de Vieques por acabar con los bombardeos. Esas
amenazas incluyen una conferencia de prensa en Chicago para desacreditar al
congresista; una llamada con lenguaje soez por parte del secretario de
Comercio, William Daley, y las declaraciones de Farrow, expresó Gutiérrez en un parte de prensa del viernes. “A mí no me amedrentan. Vieques no se vende”, señaló el congresista. Dijo que aceptar tres años más de bombardeos -con la destrucción que eso acarrearía- equivaldría a decir a la afroamericana Rosa Parks que se siente en la parte de atrás de la guagua por tres años más, como víctima de la segregación racial.
Vieques leaders and PIP delegation travel to D.C.
SAN JUAN (AP) – El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) insistió este martes que los actos de desobediencia civil en Vieques y actividades masivas como la marcha convocada por religiosos este próximo lunes son mecanismos efectivos para evitar que se reanuden las maniobras bélicas de la Marina en Vieques.
El vicepresidente del PIP, ex senador Rubén Berríos, dijo que si todavía no han habido desalojos de las personas que se mantienen en el campo de tiro en Vieques es además porque no están aisladas, sino que cuentan con el apoyo solidario del pueblo puertorriqueño.
“Mientras esa combinación de factores exista, se le hace muy difícil, sino imposible, a los Estados Unidos por ceder´´, dijo Martín al advertir que es peligroso además que circule el rumor de que no van a bombardear en marzo próximo porque se podría estar dando la impresión de que el asunto de Vieques y la Armada ya está resuelto.
En ese sentido, dijo que para que se haga una realidad el cese definitivo de los bombardeos y la eventual salida de la Marina de Vieques es importante que este lunes se realice una masiva actividad de pueblo.
Martín rechazó el argumento del gobernador Pedro Rosselló de que fue la prudencia y no la desobediencia civil la que ha prevalecido en el caso de Vieques.
“Pienso que el gobernador es la única persona en Puerto Rico que cree que la razón por la cual la Marina no se ha atrevido reanudar el bombardeo es por alguna razón que no sea la presencia de los manifestantes en esa playa con el apoyo que tienen en el pueblo de Puerto Rico´´, dijo.
En una conferencia de prensa en las oficinas centrales del PIP, en San Juan, Martín dijo que cada día es más evidente que las razones que da la Marina para usar Vieques como campo de tiro vital para sus maniobras e entrenamientos son menos efectivas.
Dijo que con cada posposición, “la Marina y los Estados Unidos lo que muestran es la falsedad de la premisa original de sus posiciones y muestra una vez más la fortaleza en el caso del pueblo cuando está unido y cuando tiene dirigentes que está dispuestos a poner la acción donde ponen la palabra´´.
Un grupo de combate de portaaviones que planeaba grandes maniobras en Vieques en marzo las desarrollará en el golfo de México, informó la armada al indicar que el cambio de sitio de las maniobras del grupo del portaaviones George Washington se decidió debido a que los manifestantes opositores bloquean el polígono de bombardeo de Vieques.
La armada también efectuará maniobras en la costa atlántica, incluso de Carolina del Sur, dijo el capitán Bill Spann, vocero de la segunda flota en Norfolk, Virginia.
Puerto Rico accedió el mes pasado a permitir que los militares reanudaran un adiestramiento limitado en Vieques, y contribuir a despejar el sitio de manifestantes que exigen la retirada de la armada.
Muchos puertorriqueños presionan por una retirada de la armada desde que un guardia de seguridad civil fue muerto por una bomba errante en abril pasado.
El grupo de combate de portaaviones planeaba utilizar Vieques para prepararse para un despliegue de seis meses. Un grupo de combate incluye entre ocho y 12 barcos, 15.000 marineros e infantes de marina y unos 80 aviones tácticos.
En diciembre pasado, el presidente Bill Clinton ordenó a los militares descartar por etapas el uso de Vieques a lo largo de cinco años.
La isla fue base de adiestramiento naval desde la segunda guerra mundial y blanco de protestas y acciones legales desde la década de 1960.
La marina gringa y Vieques
La marina de guerra de los ee.uu. se debe de ir de puerto Rico, limpiar toda su basura y compensar al pueblo de Vieques y de Puerto Rico en general por mas de cien años de abuso y arrogacia racista.
RE: H.H. the Dalai Lama
Muy buen trabajo en tu carta al DALI LAMA. Ademas, ahora nosotros tambien tenemos la dirección de él para exortarloa que se esxprese a favor del pueblo de Vieques. Iván Camilli Rivera
RE: Letter to Aníbal Acevedo Vilá
Tremenda carta Héctor. Te felicito
PROTESTERS BLOCK ENTRANCE
PROTESTERS BLOCK ENTRANCE TO A RECRUITMENT OFFICE OF THE U.S. ARMED FORCES IN TIMES SQUARE
Since 9:00 am this morning a group of protesters began an act of civil disobedience in one of the busiest and most frequented spots by tourists in New York City: Times Square. About eleven persons, including two reverends, are blocking the entrance to a recruitment office belonging to the United States Armed Forces. The group is protesting against the intentions of the U.S. government to resume the bombing of the island-municipality of Vieques, Puerto Rico. Today’s actions are an illustration of the Puerto Rican community’s disapproval of the agreement signed last January 31st, between President William J. Clinton and Puerto Rico’s Governor, Pedro Rosselló. The agreement has been, in fact, overwhelmingly rejected by numerous sectors of Puerto Rico’s civil society, including the religious community and the two opposing political parties.
Reverend Rafael Garcia, one of the participants in the protest today, expressed his opinion: “We’ve gathered here today to protest against the continued human right violations during the past 60 years of the residents of Vieques.” The US Navy expropriated 75% of the territory in Vieques in 1941. Since then, the US Navy and its NATO allies (among others) have utilized the Puerto Rican island-municipality of Vieques and its nearby waters for military exercises, that includes the bombing of Vieques.
El Grupo de Puerto Rico en la Casa Blanca
Comité ProRscate y Desarrollo de Vieques
1424 Vieques, Puerto Rico 00765
(787)741-8651 E mail bieke@coqui.net
14 de febrero del 2000
COMUNICADO DE PRENSA
El pasado 13 de febrero, el señor
Jeffrey Farrow, co-presidente del Grupo
de Puerto Rico en la Casa Blanca, emitió
una declaración en la cual amenaza al
Pueblo de Vieques. Afirma que si no se
aceptan las directrices del Presidente
Clinton sobre Vieques, endosadas por el
Gobernador Roselló, la Marina de Guerra
de los Estados Unidos “se quedará con
todo.” Dichas declaraciones, de un bur
crata intersado en conservar su posición
privilegiada en la Casa Blanca, no
considera los siguientes elementos.
Primero, el Sr. Farrow y sus colaboradores puertorriqueños
equivocadamente le hicieron cr
White House Task Force on Puerto Rico
Comittee For the Rescue and Development of Vieques
On February 13, 2000, Jeffrey Farrow, co-president of the White House Task
Force on Puerto Rico, issued a declaration in which he threatened the
People of Vieques. He stated that if the directives of President Clinton on
Vieques, endorsed by Governor Rosselló, are not accepted, the Navy “will keep everything.” Said statements, coming from a bureaucrat interested in preserving his privileged position in the White House, do not consider the
following elements. First, Farrow and his Puerto Rican collaborators have
incorrectly made President Clinton believe that such statements would be
received favorably by the People of Vieques. Big mistake! Hence the efforts
to transform a lie into truth. Second, Mr. Farrow reveals deep lack of
knowledge of the feelings of the people of Vieques, who not only demand the
cessation of all war activities by the Navy, but also the permanent cessation of all bombings. We do not want to be bombed with live bullets or with inert bullets. Third, the bombardment of Vieques is immoral and violates the human rights of its population. What Farrow demands of the Viequenses, by sheer force and might, is that they sanction the immorality of the Navy and that they renounce their claim to human rights, which are inherent to the people and cannot be transgressed shamelessly by the United States. What Mr. Farrow wants is to keep the international community uninformed about the immorality committed by the American government in Puerto Rico, and to keep the international community uninformed about the shameless violation of human rights that the U.S. government has carried out in Vieques for the last 60 years.
Finally, by becoming a spokesman for the Navy, Farrow has now joined the oppressors of the People of Vieques, and forgets to acknowledge that such
presidential directives have never been endorsed by the People of Vieques
and that we will not tolerate their imposition. His refusal to distance
himself from the past actions of the Navy prevent him from enjoying the
confidence of the Viequenses. Therefore, we consider that the conditions under which the so-called referendum is framed are a vain strategy to assure the continuous dominance of the U.S. Navy on our island.
Farrow’s statements are an unfortunate blunder. They reflect the arrogance
of a person who denies the People of Vieques their essential humanity and
transforms them into a commodity that can be bought and sold. Beware, Mr.
Farrow, that the dignity and the human rights which emanate from our basic
human condition have NO price. Your statements are, additionally, another
effort to divide our people. It is an immoral strategy that we reject and
we assure you that the People of Vieques will continue firmly in their just
struggle. The development of this struggle has proven that Vieques is not
“indispensable” to the war games of the Navy, since we have carried on for
302 days without bombardments. We will not stop in our efforts to assure Peace for Vieques. Peace is only possible with the absolute cessation of bombardments.
Peace for Vieques! – Not one more bomb, not for a minute longer!
Contacts:
Nilda Medina Díaz 787-741-0716
Robert Rabin 3787-75-0525
U.S. Navy says: “Inert bombs are dangerous”
The leaders of Puerto Rico have the
moral responsibility to condemn
President Clinton’s order to continue
bombing in Vieques with “intert bombs”.
Herein I include the result of a U.S.
Navy investigation which concluded that
inert bombs” are so dangerous that they
decided to increase the use of “live
bombs” as a substitute for “inert bombs”
“In 1992 the Navy shifted to more inert
and fewer live rounds for
NSFS [Naval Surface Fire Support]
training in an effort to reduce the
overall amount of live ordnance expended
at Vieques. This was achieved,
but safety margins in other areas were
adversely impacted. First, Navy
recognized the tendency of inert NSFS
ordnance to skip on impact because
of trajectory angle, often coming to
rest far from the intended aimpoint.
This skipping could endanger fisherman
and pleasure boaters who enter the
restricted area around the LIA during
range operations. Second, the
process of having the ship/Marine team
exercise live weapon handling,
loading, and delivery, as well as damage
assessment was not fully
exercised. The net result of the
missing dynamics was increased risk to
the Marines ashore in combat. As a
consequence, a shift was made back to
more live NSFS and fewer inert.”
Romero Barcelo has got to go!
THIS IS AN EXCERPT FROM THE NUEVO DIA ARTICLE:
Llama Romero a que se proceda con el desalojo
martes, 22 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
WASHINGTON – El comisionado residente Carlos Romero Barceló dijo ayer que la
solución al problema de Vieques está en la remoción de las personas que
ocupan los terrenos de la Marina en Vieques.
“Tienen que decidir el desalojo porque esas personas están en territorios de
la Marina”, expresó el Comisionado.
Has anyone ever witnessed more of a DISCONNECT with the Puerto Rican people?
The Puerto Rican people should demand his removal as their representative. Really, who is he representing?
La Marina quiere “oir” a los Viequenses
Quiere oír la Marina a los viequenses
jueves, 24 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
WASHINGTON – La Marina de Estados Unidos aplaudió ayer la “gran demostración
pacífica y democrática” que los puertorriqueños hicieron el lunes defendiendo su punto de vista sobre Vieques.
El comandante Brian Collin, portavoz del secretario de la Marina, Richard Danzig, hizo notar, sin embargo, que esa demostración tuvo lugar en San Juan y no en Vieques. En la Isla Nena es donde la Marina tiene el campo de tiro.
La Marina aboga fuertemente porque sean los viequenses quienes se expresen sobre el futuro de los entrenamientos de las fuerzas navales en el área de tiro de la Isla Nena. El acuerdo sobre Vieques suscrito por el gobierno de Puerto Rico y la Marina provee para la celebración de un referéndum.
COLLIN APUNTO también que ese tipo de manifestación “es preferible y contraria a la demostración ilegal que realizan las personas que han traspasado el área de tiro en Vieques”.
“La gran demostración del lunes enfatiza más la obligación grande que tiene la Marina de velar por los intereses de Vieques”, señaló Collin. “Hay mucho
que hacer”, apuntó.
Señaló que en este momento la administración del presidente Bill Clinton, incluida la Marina, está trabajando fuertemente en la implementación de las provisiones del acuerdo.
Gestan una cumbre nacional
jueves, 24 de febrero de 2000
Histeria anexionista
Pesquera: ‘podrían imponer la república’
viernes, 25 de febrero de 2000
Por Sandra D. Rodríguez Cotto
El Nuevo Día
AUNQUE ASEGURO que no quiere “meter miedo”, el presidente del Partido Nuevo
Progresista, Carlos Ignacio Pesquera, advirtió que el Congreso de los Estados
Unidos podría imponer la independencia a Puerto Rico “unilateralmente” si
continúan los actos donde se demuestra el nacionalismo como en la marcha “Paz
para Vieques” del lunes.
Pesquera advirtió que los independentistas están utilizando el tema de Vieques para adelantar su objetivo político de la independencia para la isla. Dijo que la marcha del lunes fue antiamericana y separatista.
Además, acusó a su contrincante por el Partido Popular Democrático, Sila
María Calderón, de promover el separatismo al participar en la marcha pro Vieques que organizaron los líderes religiosos el lunes.
En conferencia de prensa en la sede del PNP, en Santurce, Pesquera rechazó a
aquellos “que quieren utilizar a Vieques para adelantar sus posturas ideológicas y para adelantar sus objetivos electorales, como la candidata Calderón, ya que su estrategia es clara: prolongar el ‘status quo’ en Vieques para tratar de sacarle ventaja política”.
El también candidato a la gobernación por el PNP invitó a “todos los
puertorriqueños” a que asistan a la “Fiesta de mi ciudadanía” que se
celebrará el 5 de marzo y se responsabilizó por el “éxito o el fracaso” que resulte de esa concentración.
“Los últimos acontecimientos sobre Vieques han hecho trascender un mensaje de rechazo a los Estados Unidos y no podemos dejar que se ponga en juego nuestro bienestar”, dijo Pesquera. Mostró a la prensa el artículo del diario Washington Post sobre la marcha “Paz para Vieques” del lunes bajo el titular “Puertorriqueños marchan en contra del acuerdo con los Estados Unidos”.
EL PIP COBRA FUERZA
Compatriotas:
El único partido político que ha defendido a Vieques con palabra y acción ha sido el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).
Por eso los exhorto a que apoyen a este partido que ha sido un eje fundamental en la lucha por la independencia de nuestro país. Además, ha sido un instrumento de fiscalización de administraciones corruptas. Por estas dos razones, y muchas otras más, el PIP merece tu voto.
El Partido Independentista Puertorriqueño cuenta con mi apoyo y espero que cuente con el voto de todos aquellos que queremos ver a Puerto Rico libre de ocupación militar estadounidense.
Para más información sobre el PIP en Nueva York, contacten a Juan Rodríguez en pipny1@aol.com
Saludos desde Cambridge, Massachusetts,
Hans Perl-Matanzo
Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
International organizations write to Clinton
OVER 150 ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS FROM AROUND THE WORLD WRITE PRESIDENT CLINTON IN PROTEST OF THE PRESIDENTIAL DIRECTIVE TO RESUME BOMBING THE ISLAND OF VIEQUES, PUERTO RICO
More than 150 environmental, peace and religious leaders and activists issued an open letter to President Clinton today calling on him to honor the wishes of the people of Vieques, Puerto Rico and order an end to Navymtraining there. The activists urged Clinton to, “reverse this directive, give back the island to the citizens of Vieques and ensure an
environmental cleanup that guarantees public participation and is protective of human health, culture and the environment”.
On January 31, 2000, President Clinton issued a directive to the Secretary of Defense and the Director of the Office of Management and Budget regarding the use of range facilities on Vieques, Puerto Rico. The resolution permits the Navy to resume training on the island for the next three years and the citizens of Vieques will hold a referendum to decide on future Naval use after 2003. The environmental cleanup standards offered in the directive are minimal at best.
After the directive was issued, The Military Toxic Project’s Conventional
Munitions Network initiated a campaign opposing it. Tara Thornton, organizer for MTP’s Conventional Munitions Network said, “the letter to President Clinton was initiated by the network to show President Clinton the eyes of the world are watching the situation in Vieques. There is broad support for the citizens of Vieques and a desire to see the island cleaned up and returned to the people”.
The Military Toxic Project unites activists to network, share information
and organize to ensure military operations are protective of human health, safety, culture and the environment. The Conventional Munitions (CM) Network is made up of community activists from all over the country who
live near federal facilities whose munitions practices have impacted public health and the environment. Other signers of the letter included, the Fellowship of Reconciliation, the American Friends Service Committee,
Women’s International League for Peace and Freedom, the National Oceanic
and Atmospheric Administration, the National Gulf War Research Center, the
United Church of Christ and organizations and individuals from 10 other countries.
Nilda Medina of the Committee for the Rescue and Development of Vieques said, “the Governor betrayed the people of Puerto Rico when he agreed to the terms laid out in this directive without any input from the citizenry”. Nilda repeated what the people of Vieques demand, “Not one more bomb, not one more minute”.
Vieques is a small island off the coast of mainland Puerto Rico. The US Navy expropriated 2/3 of the island in 1941 for use as training and testing ground for the US Navy and its NATO allies. 9,000 people live on Vieques.
Many believe the high rate of cancer on Vieques is due to the Navy’s bombing. The island’s fishermen have been fighting to get the Navy to stop bombing the water surrounding the island for fear of injury or death. Last year, David Sanes, a civilian employee was killed and four others were injured when a Navy pilot missed his target and dropped two 500-pound bombs on the observation tower. This was the last straw for most Viequenses.
On Monday, February 21, San Juan saw the largest march in Puerto Rican history, when 150,000 people led by the church held a silent march in protest of the Presidents Directive and the Governors approval of it.
Today, we send our letter out to President Clinton, urging him to
reconsider. Already, Senator Murkowski (R-AK) has offered up a new proposal to the President’s directive. Calling Clinton’s plan “disagreeable,” Murkowski said there should be a moratorium on military maneuvers on the island during a “cooling off period” while a decision on the future of the range is made.
“The directives propose a phantom standard for clean up in Vieques, and
exclude the choice most Viequenses have said they want: for the Navy to stop bombing permanently and clean up the island’s land and waters,” said John Lindsay-Poland of the Fellowship of Reconciliation, a peace group that helped circulate the letter.
Vinculan enfermedades con bombardeos
EL Nuevo Dia
lunes, 28 de febrero de 2000
VINCULAN ENFERMEDADES CON BOMBARDEOS
Por Claudio Matos
POR LA AGENCIA EFE
San Juan (EFE) – Estudios recientes hechos por una especialista de la
AsociaciÛn de Naturopatas de Puerto Rico revelo un vinculo entre la existencia de varias enfermedades en residentes de Vieques a los bombardeos de la Marina de Guerra de Estados Unidos.
En 29 estudios en muestras de cabello y excreta se encontraron concentraciones elevadas de antimonio, arsÈnico y mercurio, en un 50 por ciento de los casos, informo a EFE la naturopata Carmen ColÛn de Jorge.
“Lo mas sorprendente es que en las heces fecales de tres ninos y un adulto, un 100 por ciento, todos tienen uranio. No hay duda absorben uranio, un metal que entra al cuerpo y no aparece en la sangre ni orina porque se combina con las proteinas y desplaza el calcio de los huesos y cuando sale por la excreta es porque hay contaminacion fuerte,” preciso Colon de Jorge.
Anadio que no tiene una guia para saber si la cantidad que sale de uranio es mucha o poca porque la persona desecha el toxico con la excreta.
Dijo que lo que si se tiene claro es que un microgramo de uranio por mil
kilogramo de peso diario es tolerable en una persona expuesta al uranio, “lo que quiere decir que tenemos una nina de un ano que pesa 30 libras que podria absorber 15 microgramos de uranio con riesgo minimo, pero en la muestra arrojo 61 microgramos.”
Colon de Jorge dijo que en esa nina de un ano de nacida se encontraron 61
microgramos de uranio en una solo nuestra de excreta, y su pediatra
informo de que la bebÈ ha convulsionado.
Tambien se encontro en la infante que tiene un 200 por ciento de aluminio en el cuerpo, un 100 por ciento de mercurio (con amalgama y sin amalgama), a pesar de que no ha comido pescado, el antimonio en 127 microgramos y el arsenico en 98 microgramos.
El antimonio es producto de las municiones, balas y otros proyectiles y
algunos contaminantes, como los que utilizan las mujeres y hombres para
tenirse el pelo.
La especialista dijo que el segundo caso, una nina de dos anos de nacida,
tuvo que ser trasladada hace una semana en estado de gravedad a Estados Unidos por el cancer que se le detecto.
Ademas, en las muestras que le tomo encontro que tiene 50 por ciento de
mercurio en su cuerpo, 118 microgramos de antimonio y 669 microgramos de
arsenico.
Otro caso bajo estudio, en un nino de 13 anos, se encontro que tiene un 100 por ciento de cadmio, sobre 200 por ciento de mercurio, 60 microgramos de antimonio, arsenico 866 microgramos en la excreta y 57 microgramos de uranio,
Tambien tiene una condicion dermatologica; presenta cadmio en un 100 por ciento de su cuerpo y sobre 200 por ciento de mercurio.
Colon de Jorge agrego que otro analisis en un hombre de 30 anos se encontro que ha perdido todos sus pelos, incluidos los de las pestanas y dentro de nariz. Este hombre tiene sobre un 200 por ciento de mercurio, 105 microgramos de antimonio y 290 de arsenico,
“En todos los casos los pacientes tienen berilio, aluminio, bismuto, talio y tungsteno; y en dos casos niquel y cobre, lo que hemos determinado por
la investigacion hecha con el comite cientifico de la Asociacion de Naturopatas y la aportacion economica de unos abogados interesados en demandar a la Marina,” expuso la especialista.
Colon de Jorge dijo que las pruebas mas recientes las hizo el jueves pasado en el Centro de Diagnostico y Tratamiento de Vieques, donde tomo muestras de heces y cabello en ninos y el 100 por ciento ha dado positivo.
Sostuvo que encontro niveles altos de metales en el cabello y condiciones
dolor del cuerpo generalizado, extrenimiento, depresion, entre otras.
Anadio que el 50 por ciento de las personas investigadas tienen problemas
con toxicos en el cabello y destaco que otro detalle significativo encontrado es en la nutricion, por su “falta alarmante de litio.”
Informacion Preoucupante
ProLibertad:
Muchas gracias por incluir este articulo en prdream.com
Es tragico que los viequenses hayan sido forzados a vivir bajo esta amenaza a su salud y a sus vidas. Mientras pasa el tiempo, mas puertorriquen~os se deben convencer que la situacion colonial de Puerto Rico va en detrimento de nuestra calidad de vida.
Debemos reclamar nuestra libertad, es hora de ser una nacion independiente.
Saludos desde Cambridge, Massachusetts,
Hans Perl-Matanzo
Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
Poll
This poll of 600 adults residents of Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997, with a margin of error of 4.1%.
QUESTIONS FROM U.S.ENGLISH, INC. PUERTO RICO VOTER SURVEY:
1. Do you consider yourself to be only Puerto Rican, only American or BOTH?
65% Puerto Rican
18% Both
16% American
1% Refused/No answer
2. Can you recite the Pledge of Allegiance to the United States?
63% No
11% I don’t know what that is
26% Yes
3. Do you know the words of “The Star Spangled Banner”?
66% No
5% I don’t know what that is
28% Yes
1% Refused to answer/no answer
4. In general, do you support Commonwealth, Statehood, or Independence for Puerto Rico?
42% Commonwealth (ELA-Colonial Status)
40% Statehood
7% Independence
8% Unsure
4% Refused/No Answer
5. (Asked of those who responded “Commonwealth” in Question 4.)
Would you support statehood if a new Commonwealth does not guarantee
American citizenship for the children of Puerto Ricans in the future?
43% Yes
40% No
8% Maybe (Answer was volunteered)
7% I don’t Know
3% Refused/No Answer
6. (Asked to only those who responded “Statehood” in Question 4.)
Which one of the following is your principal reason for supporting
statehood?
16% Because we would not lose welfare, food stamps and social benefits from Congress and may receive increased benefits.
23% Because I feel American and the United States is my country.
37% Because of the civil rights we will have as American citizens.
16% Because I do not want Independence.
8% Other/I don’t know
7. (Asked of those who responded “Statehood” in Question 4.)
If adoption of English as the only official language of Puerto Rico was a
requirement to Puerto Rico being granted Statehood, would you still favor
Puerto Rico becoming a state?
77% Yes
16% No
5% I don’t Know
2% Refused/No Answer
8. Do you believe that a super-majority of 75% of the vote, rather than a simple plurality of the vote, should be required for the approval of statehood?
57% Yes
29% No
12% I don’t Know
2% Refused/No Answer
9. Have you ever lived in the mainland United States?
53% Yes
46% No
1% Refused/No Answer
Note: The 1990 U.S. Census found that 98.2% of the Puerto Rican population
over the age of five spoke Spanish. Of those that spoke Spanish, 52.3%
spoke no English, 24.1% spoke English with difficulty, and ONLY 23.6%
spoke English well.
This poll of 600 adults residents of Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997, with a margin of error of 4.1%.
Copyright (c) 1997 by U.S.ENGLISH, Inc.
Puerto Ricans to join Scottish US fight
The Guardian (United Kingdom)
Puerto Ricans to join Scottish US fight
Gerard Seenan
Tuesday February 29, 2000
It is an unlikely venue for the latest round of a protest war between the US navy and Puerto Rican fishermen. But next week the tranquillity of Cape Wrath will be shattered by the dissenting voices of Caribbean islanders.
The coastline on the north western tip of Scotland will be the scene of a
fresh battle between the groups as the fishermen try to stop US ships, led
by the USS Dwight D Eisenhower, from using Cape Wrath for firing practice.
The Americans are using the ministry of defence’s designated bombing area in Caithness after being forced off Puerto Rica by an outcry which began last April when an F-18 jet dropped two bombs off target and killed a civilian guard on the island of Vieques.
In protest at the killing, the renowned environmental activist Alberto de Jesus led the fishermen in their kayaks on to Vieques. His protest was phenomenally successful, not only pushing the US navy off the island, but reawakening the Puerto Rican independence movement.
Now Mr de Jesus plans to travel to Scotland to continue his fight against the US navy. He is liaising with Scottish environmental groups, who have long opposed the bombing of the isolated beauty spot. What began as a low-key protest has gained enormous momentum in Puerto Rico. The US navy was forced to admit it had, in violation of federal
rules, fired ammunition tipped with depleted uranium on Vieques.
A further investigation by the Puerto Rican government uncovered more accidents at the training ground and the fishermen’s protests have now a become a full-scale civil disobedience protest, orchestrated by those who no longer want the country to be a protectorate of the US.
A spokesman for the ministry of defence said allowing the Americans to bombard Cape Wrath was part of the routine co-operation between Nato member states.
Discrepa Romero de teoria de Berrios
Discrepa de la teoría de Berríos
miércoles, 1 de marzo de 2000
Por Sandra D. Rodríguez Cotto
El Nuevo Día
EL COMISIONADO residente en Washington, Carlos Romero Barceló, descartó el
planteamiento del ex senador Rubén Berríos de que a los Estados Unidos no les conviene arrestar a los desobedientes civiles en Vieques.
A juicio de Romero Barceló, los arrestos de manifestantes no plantean un “problema político” para el gobierno del presidente Bill Clinton siempre y cuando “sean verdaderos desobedientes civiles” y no “separatistas que están buscando una confrontación”.
También favoreció el acuerdo entre la Marina y el gobernador Pedro Rosselló
para que el gobierno local coopere con la remoción de las personas que están
en los campamentos de desobediencia civil en Vieques.
“Si es una resistencia pacífica, no hay problemas… Si personas de afuera del campamento van a tratar de evitar que los ‘marshalls’ entren a hacer los
arrestos, eso es crear una confrontación”, dijo Romero Barceló.
“SI LA gente que se niega a salir, realmente está en resistencia pacífica, se van a salir”, dijo. También recordó que sus fuentes le habían informado que
en algunos de esos campamentos de desobediencia civil hay armas.
Romero Barceló defendió la Orden Ejecutiva del presidente de los Estados
Unidos que dispone la permanencia de la Marina en Vieques por tres años y reduce el período de los bombardeos.
“A Vieques le conviene implementar lo que dice el Presidente, no que continúe
con las griterías y las protestas”, dijo Romero Barceló.También dijo que el acuerdo es favorable para los pescadores porque recibirán una remuneración.
“Si les dan $100 diarios a los pescadores eso es algo bueno porque en 90 días ganarían como $9,000. Eso es mucho más de lo que se ganarían vendiendo su pesca”, dijo Romero Barceló.
Por otra parte, el Comisionado Residente aseguró que cuando la Marina reanude
sus prácticas en Vieques no vendrán tropas de otros países a hacer sus
maniobras, como sucedía en el pasado.
“Hasta donde yo sé no”, dijo Romero Barceló. “Yo entiendo que estaba en las
conversaciones, pero no sé si está en el acuerdo”.
GRAND RALLY FOR VIEQUES ON MARCH 4
PUERTO RICANS IN NORTHEASTERN STATES WILL HAVE A GRAND RALLY FOR VIEQUES
ON MARCH 4
On Saturday March 4th, organizations across the Northeast which demand an
immediate end to all military maneuvers in Vieques, Puerto Rico will have
a Grand Rally in front of the Navy Base in Groton, Connecticut.
This demonstration will give Puerto Ricans residing in the Northeastern
United States the opportunity show their solidarity towards the people of Vieques and join in the voices of protest of the 200,000 persons who marched in San Juan on February 21.
President Clinton‚s plan to resume military maneuvers on Vieques Island
prompted an enormous peace march on February 21. This march, which was called by Puerto Rico‚s religious leaders, is considered by most observers to have been the largest demonstration in the Island’s history.
On March 4th, car caravans with protesters will depart from different
cities across the northeast and meet in front of the Navy Base in Groton at 12:00 noon. It is expected that caravans will depart from New Jersey,
New York, Connecticut, Massachusetts and Rhode Island. In Groton all the protesters will join in a large demonstration and demand that not one more bomb be dropped on Vieques! Several religious leaders will attend the rally and participate in an ecumenical prayer for peace.
In the Base in Groton, the U.S. Navy keeps the nuclear submarines that
participate in the military maneuvers in Vieques. Usually one or two of
these submarines join in the naval fleets that participate in these
maneuvers.
The caravan from Hartford will meet in the corner of Washington and Park
CONCENTRACIÓN POR LA PAZ
EN VIEQUES EL 4 DE MARZO
PUERTORRIQUEÑOS EN LOS ESTADOS UNIDOS CELEBRARÁN CONCENTRACIÓN POR LA PAZ
EN VIEQUES EL 4 DE MARZO
El sábado 4 de marzo agrupaciones de todo el nordeste de Estados Unidos
que exigen el cese inmediato de los bombardeos en Vieques celebrarán una
gran concentración por la paz frente a la base naval en Groton,
Connecticut.
Esta manifestación le dará la oportunidad a los puertorriqueños residentes en Estados Unidos a expresarse a favor de la paz en Vieques de manera similar a como lo hicieron cientos de miles de sus compatriotas el pasado 21 de febrero durante la marcha por la paz en el Expreso las Américas de
San Juan.
Caravanas de automóviles saldrán de distintos puntos del nordeste de los
Estados Unidos con banderas blancas, banderas de Puerto Rico y mensajes
alusivos a la paz en Vieques. Hasta el momento, se espera que participen
caravanas que saldrán de los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Rhode Island y Massachusetts para encontrarse a las doce del mediodía frente a los portones de la entrada a la base de la Marina en Groton, Connecticut. Al llegar a Groton, Connecticut los integrantes de
las caravanas se unirán al son de plena para pedir que reine la paz en el suelo viequense. La actividad cerrará con una oración por la paz en Vieques que estará a cargo de religiosos de distintas denominaciones.
En la base naval de Groton la Marina estadounidense guarda los submarinos
nucleares que participan de las maniobras bélicas en Vieques. Por lo
general, uno o dos de estos submarinos son asignados a las flotas de los
portaaviones que bombardean la Isla Nena.
En Hartford, salida a las 10:30 AM esquinas de las calles Washington y
From Hawaii: Struggle in Vieques mirrors Kahoolawe
Printed in the Honolulu Star-Bulletin:
View Point
By Kyle Kajihiro
Thursday, March 2, 2000
Struggle in Vieques mirrors Kahoolawe
I disagree with the Star-Bulletin’s editorials on the military bombing of
Vieques in Puerto Rico. While some have dismissed protests against it as the NIMBY (Not In My Back Yard) syndrome, the issues are more profound, going to the heart of human rights.
Last August, I visited Vieques with an international peace delegation. What I saw mirrored the experience of Hawaiians, and the toll that militarism and colonialism has taken on Hawaiian lands and culture.
Vieques’ stunning beauty and vibrant community were especially striking
next to the devastation of the bombing. Thousands of projectiles littered the landscape. Beaches, dry-land forests and wetlands once teeming with fish had become a toxic wasteland, strewn with the skeletons of tanks and planes.
Unlike Kahoolawe, 9,400 residents live on Vieques and are affected by the
bombing. Contaminants, including depleted uranium and heavy metals,
migrate on the wind to populated areas, where they turn up in the drinking
water or form thick clouds over the town. Many suspect that these
contaminants cause the abnormally high cancer rate in Vieques, as much as 28 percent higher than in the rest of Puerto Rico.
Militarization has crippled economic development on Vieques. With three-fourths of the island occupied by the Navy, there is little land to farm. Bountiful ocean resources are off limits to fishermen, and the visitor industry is stifled by military restrictions and hazards.
On Jan. 31, Puerto Rico’s pro-statehood Governor Rossello capitulated to the Navy and agreed to allow continued bombing of Vieques with inert ordinance until 2003, with promises of a $40-million aid package. The plan also calls for a referendum in Vieques on whether the Navy may resume live-fire training.
As an enticement, the United States promised an additional $50 million if
voters approve the use of live bombs. But the people of Vieques did not fall for this.
A broad coalition in Vieques denounced the plan for not offering a real choice, and declared Rossello’s reversal a betrayal. Newspaper polls showed 84 percent of Vieques residents would evict the Navy.
The movement in Vieques is really about self-determination. As the champion of human rights, the United States should be first to honor Vieques calling for peace, freedom and a healthy environment. However, it continues to press for access to Vieques like an obsessed suitor, indicating that it would even use force to get its way.
The struggle in Vieques has implications for Hawaii. Despite the return of
Kahoolawe, military occupation of Hawaiian lands at Makua, Pohakuloa,
Mokapu and elsewhere continue to violate kanaka maoli rights.
The people of Vieques are demonstrating how a small community can protect
itself when its members unite and work in solidarity with a broader movement for justice. Vieques helped to expose the destructive impacts of foreign military bases around the world.
IN the “David vs. Goliath” struggle in Vieques, the United States will continue to make blunders until it recognizes that Viequenses are motivated by a love for their people and land.
One sign I saw in Vieques stated, Vieques is not for sale.” Let’s hope
that President Clinton gets this message.
Kyle Kajihiro is program coordinator of the American Friends Service
Committee — Hawaii Area Program.
PIPNY Confia La Marina que Florida acepte bombardeo!
Confía la Marina que Florida acepte sus
bombardeos
martes, 7 de marzo de 2000
Por Bill Kaczor
The Associated Press
BASE AEREA EGLIN, Florida – Las autoridades militares esperan que un
importante ejercicio naval en el Golfo
de México y la Base Aérea Eglin discurra
sin el tipo de oposición que hizo
necesario mudarlo de la isla puertorriqueña de Vieques.
El coronel David Eichhorn dijo anoche
que espera que la Base Eglin y las
comunidades circundantes acepten las
maniobras comprensivamente aunque éstas
conllevarán mayor actividad aérea y
lanzamiento de bombas en los terrenos de
prácticas en la base.
“Realizamos este tipo de pruebas aquí a
diario”, dijo el comandante Eichhorn.
“Tenemos procedimientos de seguridad,
que incluyen monitoreo por radar, para
asegurar que los aviones hallen el área
indicada y arrojen sus bombas dentro
del área, y que la Marina acatará todos
nuestros procedimientos de seguridad”.
Eglin, en el noroeste de la Florida, al
berga el Centro de Armamento Aéreo, la
principal instalación de desarrollo y
prueba de armas de la Fuerza Aérea.
La base abarca 1,853 kilómetros
cuadrados de la península de Florida y
provee 332,800 kilómetros de área de
pruebas, principalmente en el golfo.
UN GRUPO de combate de 18 buques y tres
submarinos, encabezados por el portaaviones George Washington,
emprenderá tres semanas de adiestramientos el 22 de marzo, antes de emprender una misión al extranjero.
Las prácticas suelen llevarse a cabo en
la pequeña habitada isla de Vieques,
pero se las trasladó a la Florida debido
a la oposición de los habitantes de la isla que desean el retiro permanente de la Marina.
El presidente Bill Clinton ha negociado
un acuerdo con el gobernador Pedro
Rosselló, que permitiría a la Marina
reanudar los bombardeos en su campo de
tiro en Vieques con municiones inertes.
Sin embargo, la Marina tendría que
abandonar Vieques de una vez por todas
si los isleños así lo deciden en un
referendúm. EL EXITO de los ejercicios
de marzo permitirá determinar si es
posible mudarlos permanentemente a Eglin
dijo Eichhorn. Los ejercicios tienen
lugar una o dos veces por año.
Puerto Ricans “celebrate” U.S. Citizenship
Puerto Ricans Celebrate U.S. Citizenship
Rally Tries to Counter Image Left by Protests Of Navy Target Range
By John Marino
Special to The Washington Post
Monday, March 6, 2000
SAN JUAN, Puerto Rico, March 5‚
Concerned that Puerto Rico is gaining an
anti-American image, leaders of the pro-statehood New Progressive Party and tens of thousands of supporters celebrated their U.S. citizenship today in a rally on the grounds of the island’s Capitol.
Waving U.S. flags, participants danced to salsa and merengue music from
enormous loudspeakers on an oceanside road that serves as the main entrance
to the Old San Juan tourist district.
“The time has come to raise the voice of alarm,” New Progressive Party president and gubernatorial candidate Carlos Pesquera told the crowd. “Here is the silent majority of Puerto Rico.”
Resident Commissioner Carlos Romero Barcelo, Puerto Rico’s nonvoting member
of Congress, criticized islanders who “wear their citizenship like a piece of
clothing which they put on and take off when it is convenient,” and said that
U.S. citizenship carries with it responsibilities as well as opportunities.
“All of us who are celebrating at this festival are proud to be Puerto Ricans
and proud to be Americans too. We feel proud to fly both flags,” Romero Barcelo said.
Puerto Rico Police Assistant Superintendent Jesus Garcia estimated attendance at 90,000.
The rally, celebrating the March 2 anniversary of the Jones Act of 1917,
which made Puerto Ricans U.S. citizens, was designed to counteract what organizers say is an “anti-American message” that protests over the Navy’s
use of Vieques for bombing practice has projected in the mainland media.
It follows a “Peace for Vieques” march last month, in which religious leaders
and throngs of Puerto Ricans called for no more U.S. military training on
Vieques. Commonwealth police estimated that 85,000 people participated in
that march, while San Juan police put the number as high as 150,000.
“Ultimately, the Vieques issue gives the impression that the people of Puerto
Rico are anti-American, and the majority of the people are pro-American,” said William Santos, 42, a resident of Vega Baja, a north coast town west of San Juan, who attended today’s rally.
Although the religious leaders who organized last month’s demonstration made a call to participants to leave home flags and other partisan symbols, New Progressive Party leaders attacked the event as “separatist.”
Puerto Rico’s political leadership has been pushing for the Navy to quit its
Vieques training ground, where it has trained the Atlantic fleet for more
than five decades, since the April 19 death of a civilian security guard
during a bombing exercise gone awry.
On Jan. 31, a deal was announced between Gov. Pedro Rossello, Clinton and the
Navy that calls for a referendum for Vieques voters to decide if they want
the Navy to leave by May 1, 2003, or stay indefinitely and give the
commonwealth an additional $50 million.
But during the three-year interim, Clinton called for the target range to be reopened and protesters cleared from it so that the Navy can practice 90 days
a year using dummy ordnance.
Critics of the deal say there are not sufficient guarantees that the directives will be followed through to completion. They object that the Navy
gets to choose the date of the referendum, either nine months before or after May 1, 2001, and say the vote is being postponed too long.
But most of the participants in the “My Citizenship Festival” today said they
thought it was a good deal.
“The people of Vieques have been used by pro-independence leaders,” said Fernando Luis Cruz, a 63-year-old resident of San German, on the southwest coast.
House Minority Leader Richard A. Gephardt (D-Mo.) and Rep. Patrick J. Kennedy (D-R.I.) attended today’s rally to show support for Puerto Ricans’ choosing a future political status with the United States.
“If and when I become speaker of the House, we will pass legislation in the
Congress which will call for self-determination for Puerto Rico,” Gephardt
pledged. “That legislation will say that what Puerto Rico wants, America
wants. It will say what Puerto Rico decides, America decides.”
Kennedy said that “Puerto Rican culture is now American culture” and told the
crowd in Spanish that “for a 51st state, I am with you.”
Although San Juan Mayor Sila Calderon, the pro-commonwealth Popular Democratic Party’s candidate for governor in November’s elections, attended the official ceremony last Thursday declaring U.S. Citizenship Day, she
stayed away today, saying the rally was a political activity for her opponent
Pesquera.
“We have to rescue Puerto Rico from the negative forces of fear that the NPP
leadership is directing,” Calderon said in a statement released after the
march.
The third candidate for governor, Puerto Rican Independence Party president
Ruben Berrios Martinez, remains illegally camped out on restricted Navy land in Vieques, where he has vowed to remain until he is arrested or the Navy
pledges not to resume bombing practice.
Le da lo mismo cualquier candidato presidencial
Le da lo mismo cualquier candidato presidencial
jueves, 9 de marzo de 2000
Por Julio Ghigliotty
El Nuevo Día
“PARA Puerto Rico, ni fu ni fa”, fue la reacción ayer del senador independentista Manuel Rodríguez Orellana a las victorias del vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, y el gobernador de Texas, George Bush Jr., en las primarias respectivas del Partido Demócrata y Partido Republicano conocidas como “Súper martes”.
“Es lo mismo uno que otro”, dijo Rodríguez Orellana, candidato a comisionado residente en las elecciones generales de Puerto Rico, cuando se le preguntó qué significaban las victorias de Gore y Bush para la isla.
“Los dos son personas que han manifestado posiciones conservadoras con
respecto a Puerto Rico, y los dos han manifestado una inclinación a favorecer
algo que ayude a desarrollar el proceso de libre determinación para Puerto
Rico. En ese sentido ninguno de los dos hace mucha diferencia”, dijo Rodríguez Orellana.
INDICO QUE espera que alguno de los dos demuestre mayor interés en resolver
“lo que es un problema colonial y que puedan identificarlo como tal y entender que las opciones de este país tienen que ser opciones descolonizadoras, no coloniales y no territoriales”.
RE: Puerto Ricans “celebrate” U.S. Citizenship
This blinded celebration was so disappointing. How would Patrick J. Kennedy know that Puerto Rican culture is now American culture???? Find me one country in the world that hasn’t adopted some aspect of the American culture?
Think of Cuba. A country that bars it’s citizens from freely leaving their country. While isolated, it too has been influenced by American culture. Explain that Mr. Kennedy?!?
Many of these pro-statehood leaders and supporters think that Puerto Rico will be able to retain its culture while gaining the benefits of American statehood. Hogwash! Please stop kidding yourselves. The issue is not about being an official member of the U.S. so that we can secure our standard of living. [Which, if Puerto Rico became the 51st state, would mean that it would be the poorest state in the Union with the lowest standard of living!] The goal should be forming a bond and good relations with the leading world superpower and, at the same time, maintaining our culture, dignity, pride, personality, language, and identity.
To support Puerto Rican independence doesn’t mean that you’re anti-America. It just means that you want to take care of your own home and business. Colonialism has obviously got us believing that we can’t survive without the “helping hand” of Uncle Sam. Not true.
Let’s be brave and pursue what is best: Puerto Rican independence!
JBaez
Niega Farrow
Niega Farrow que directriz de Clinton ordene arresto de desobedientes civiles
SAN JUAN (AP) – El director del Grupo de Interagencial sobre Puerto Rico,
Jeffrey Farrow, negó que las directriz presidencial sobre Vieques ordene el
arresto de los manifestantes en la zona de tiro de la Marina en la Isla Nena.
Durante la votación en la Cámara de Representantes federal para aprobar la
ayuda de $40 millones para los viequenses condicionado a la salida de los desobedientes civiles que están el área de tiro, el congresista José Serrano votó en contra porque dijo que no daría su voto para el arresto de Rubén Berríos Martínez, quien lleva más de ocho meses acampando en el área
restringida.
“Las directrices presidenciales no hablan de arrestos. Según el lenguaje que fue sometido a la Cámara, sólo habla de certificar la disponibilidad de la
zona de tiro para maniobras´´, dijo Farrow en informes de prensa (El Mundo).
Agregó que tiene “esperanzas´´ de que con el tiempo la gente entienda el
acuerdo sobre Vieques.
El acuerdo establece que la Marina abandonará Vieques en tres años, se
realizará un referéndum para decidir el futuro de la Armada y se reanudarán
los bombardeos con municiones inertes.
Confirma Rosselló
Confirma Rosselló que la orden incluía el desalojo
Por Magdalys Rodríguez
El Nuevo Día
EL GOBERNADOR Pedro Rosselló aceptó ayer que la orden del presidente Bill Clinton sobre la salida de la Marina de Vieques incluye la remoción de los desobedientes civiles de los terrenos propiedad de los militares, gestión en la que trabajará el gobierno de Puerto Rico.
Una periodista preguntó a Rosselló si la remoción de los desobedientes fue parte de la negociación con el Presidente a cambio de los $40 millones de inversión en Vieques según se aprobó por la Cámara federal. Sin mencionarlo nunca por su nombre,Rosselló respondió que eso formó parte de todos los elementos de la orden presidencial acordada para la salida de la Marina.
“Así que creo que todos esos son elementos, y todos los elementos de la orden ejecutiva se van a llevar a cabo, todos”, dijo. Ante la pregunta de si el
gobierno puertorriqueño participará en la remoción de los desobedientes,
Rosselló contestó: “En un momento dado, cuando vayan a empezar los ejercicios, pues tendremos que asegurarnos que, para su propia seguridad, no haya personas en el lugar donde se van a llevar a cabo los ejercicios”.
SE LE preguntó si la entrega del dinero a Vieques está supeditada a la remoción de los desobedientes y Rosselló insistió: “Todo está en conjunto,
todo… la transferencia de las tierras, la limpieza. Si no se hace la limpieza, si no se hace la transferencia, pues no se está cumpliendo con la directriz presidencial. Todo. No es una cosa supeditada a las demás”.
Dijo que no se le ha informado cuándo comienzan los ejercicios militares pero
sí espera comenzar a recibir los $40 millones este año. “Eso está bajo unas
condiciones de que no puede ser (los bombardeos con balas inertes) por más de
90 días. Y quiero, al decir eso, que todo el mundo comprenda que 90 días por
tres años, si sumamos eso, es menos de un año. Doscientos setenta días, menos
de un año. Que ya la directriz presidencial establece que se eliminó desde ya, para siempre, las municiones de bala viva. Eso se eliminó También esos ejercicios limitados se van a hacer con unas condiciones de mayor seguridad y menos inconveniencias en términos de los ruidos”, señaló.
Sobre la remoción de los desobedientes, Rosselló dijo que es consistente con
las directrices presidenciales. “De igual manera que se están implantando
todos los elementos de esas directrices, por ejemplo, ya se transfirieron, como dice la directriz de Clinton, 110 acres de terreno para expansión para el aeropuerto de Vieques, ya eso se hizo. Ya se sometió por la Marina, dirigida por el Presidente, un proyecto de ley para que traspasen la parte oeste de Vieques. Ya eso se sometió. Ya se comenzaron a sacar las municiones que hay en la parte oeste de Vieques previo a la transferencia a Puerto Rico y a la limpieza de esos terrenos”.
Crece el apoyo Internacional
Fuente: El Nuevo Dia Interactivo – San Juan, Puerto Rico
Argentina contra las maniobras Unitas
miercoles, 15 de marzo de 2000
Por Marga Pares Arroyo
Especial El Nuevo Dia
UNA RESOLUCION para promover que ni Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela ni ningun otro pais de Latinoamerica participe de las maniobras Unitas que realiza la Marina en Vieques sera presentada en la Camara de Diputados de Argentina.
Esto luego de que cuatro diputados de ese pais visitaron la Isla Nena el
domingo para recoger la problem·tica de la lucha viequense.
Segun la diputada Margarita Stolbizer, la situacion en la Isla Nena es una
violacion a los derechos de los viequenses por recuperar la soberanÌa de
su territorio.
“El ejercicio de actividades belicas es un tipo de enriquecimiento economico para Estados Unidos porque Vieques se alquila para el ejercicio militar de otros paises, agravando la situacin del aprovechamiento”, senalo Stolbizer. COMO EJEMPLO, la diputada Marcela Bordenave senalo al radar de Sabana Seca como parte de la red de espionaje del sistema
Eshalon, el cual mediante una cadena de radares localizados en Estados Unidos y Europa alegadamente le facilita la licitacion a ciertas empresas que intervienen en los sistemas de comunicacion.
Aunque la delegacion argentina defendio el principio de autodeterminacion
del pueblo, el diputado Jose Recio comento que “un plebiscito hecho solo
en Vieques podria dar equivocos o malinterpretaciones, por lo cual entendemos que el plebiscito debe ser en toda la isla”.
Los diputados, quienes exaltaron la unidad de las fuerzas politicas y
religiosas en la lucha viequense, se mostraron sorprendidos ante la negativa del presidente Bill Clinton de reunirse con varios lideres religiosos del pais.
Los diputados argentinos partir·n hoy hacia su paÌs cargando con dos documentos visuales para divulgar la lucha viequense tanto en su pais como
en todo el Cono Sur a travÈs de Mercosur, las Naciones Unidas y otras
The “Populares” break their promise to Vieques
Aníbal Acevedo Vilá
Vice-Presidente, Partido Popular Democrático
Aníbal:
Te conocí hace catorce años y he seguido tu carrera política
desde sus inicios. Hoy, 2 de febrero del 2000, se define tu carrera como
político y servidor público. No sólo está en juego tu credibilidad
personal sino también la credibilidad del partido al cual perteneces.
Durante los últimos meses la Presidenta del Partido Popular, Sila
Calderón, ha afirmado que el PPD acudirá a la desobediencia civil como
“última alternativa” para defender a Vieques de futuro bombardeo. Tú
también afirmaste que acudirias a la desobediencia civil en el “momento
apropiado”.
Todavía existe esperanza de que no caiga una bomba más sobre el suelo
viequense. No existe razón para que el PPD se rinda ante el acuerdo
anti-democrático de Pedro Rosselló y Bill Clinton. La esperanza de que
no se dispare una bomba más en Vieques depende de ti.
Ambos sabemos que si tú cumples con tu palabra y con tu deber patriótico,
será extremadamente difícil que continúen los planes de bombardeo en
Vieques. Te exhorto a que no le falles a Puerto Rico y que no le falles a
tu palabra.
Aníbal, si tú y Sila Calderón toman la decisión de acudir a Vieques
existe una posibilidad altísima de que no ocurra el bombardeo pautado para
comenzar en marzo. Es imperativo que ambos cumplan con su palabra de
acudir a la desobediencia civil, no sólo para conservar su credibilidad
ante el pueblo de Puerto Rico, sino para defender a nuestra nación del
bombardeo inminente.
Si no cumples con tu deber por principios morales, te exhorto a que
cumplas por pragmatismo. Si es honesto tu planteamiento de que quieres que
“no haya un sólo bombardeo” en Vieques, entonces te pido que no permanezcas en las gradas criticando el bombardeo. Aníbal, no sigas racionalizando la negativa del PPD a acudir a la desobediencia civil. La mayoria de los puertorriqueños, incluyendo los miembros del PNP, saben que la desobediencia civil es el recurso mas poderoso para lograr el cese permanente de los bombardeos.
Te pido que hagas lo único que puedes hacer para evitar que caigan más
bombas en Vieques: acude a Vieques a servir de escudo humano.
No existe una manera más contundente de proteger la paz en Vieques que
cumplir tu promesa y hacer desobediencia civil como “último recurso”.
Si permaneces en las gradas criticando a Rosselló, ocurrira’ el bombardeo y el PPD se convertirá en cómplice de la ausencia de paz en Vieqeues. El futuro de Vieques está en tus manos. Como Vice-Presidente del Partido Popular es tu responsabilidad acudir a la desobediencia civil. Aníbal, tú bien sabes que este acto valiente no sólo es tu deber, sino que también es la manera más efectiva de parar el bombardeo.
Anibal, cuento contigo, cuento con tu palabra. Llegó el momento de
cumplir tu promesa.
Puerto Rico espera tu presencia en Vieques,
Hans Perl-Matanzo
Director / Global Student Movement for Peace in Vieques, Now!
Letter to the brave religious leaders
5 de febrero del 2000
Obispo Juan Vera, Iglesia Metodista
Obispo Álvaro Corrada del Río, Iglesia Católica de Caguas
Padre Nelson López, Iglesia Católica de Vieques
Padre Henry Beauchamp, Iglesia Católica de Fajardo
Estimados Señores:
A raíz de la reciente decisión del Presidente de los Estados Unidos que
autoriza la reanudación de bombardeo y actividades bélicas en Vieques, el
pueblo de Puerto Rico se estremeció y sintió gran desasosiego ante una
decisión injusta que pretende imponer nuevamente la fuerza bruta sobre
Vieques, un pueblo que ha sufrido demasiado por demasiados años. Aquellos
que fueron electos para adelantar los intereses del pueblo, y defender
y proteger su bienestar y salud pública de todo enemigo interno y externo,
le han dado la espalda al pueblo y le han dado un cheque en blanco a la
Marina de Guerra de los Estados Unidos para que reanude indefinidamente
su bombardeo y abuso de nuestros hermanos y hermanas en Vieques.
Ante la desilusión y decepción sentida por nuestro pueblo por la
decisión del Presidente Clinton, que fuera avalada por el Gobernador de
Puerto Rico y por otros, el pueblo de Puerto Rico ha encontrado aliento,
estímulo y dirección en la reacción valiente de sus líderes religiosos.
Ustedes y otros líderes religiosos han rechazado esta decisión inmoral y
han recurrido a proteger a los viequenses a traves de la desobediencia
civil, poniendo en práctica lo que muchos políticos prometieron pero no
cumplieron, dejando desamparados a tantos puertorriqueños que pusieron
sus esperanzas en ellos.
Es motivo de gran admiración el que ustedes hayan reafirmado que
cualquier bombardeo en Vieques es inmoral y por tanto debe ser
rechazado. Su respaldo a la desobiencia civil contra una decisión
inmoral demuestra su obediencia a una ley superior, moral y divina. Su
respaldo a la resistencia pacífica es instrumento indispensable para
traer la Paz que tanto merecen nuestros hermanos y hermanas de Vieques.
Sus actuaciones son muestra viva de la responsabilidad moral de todo ser
humano de oponerse, no sólo con palabra sino además con obra, a cualquier
injusticia contra la dignidad moral y la integridad física del ser
humano.
Ustedes están cumpliendo, digna y valientemente, con su conciencia y con
los dictámenes morales y religiosos que rigen sus vidas. Al cumplir esa
misión, sabemos que poco les importa los ataques de aquellos que ponen
sus conveniencias políticas por encima de la paz y sus intereses personales
por encima de la justicia.
Muchos agradecemos lo que han estado haciendo por proteger a Vieques.
Como puertorriqueños que estamos inmersos en esta lucha, podemos dar fé
del estímulo y la esperanza que proveen sus actuaciones y declaraciones
al pueblo de Vieques, y a sus aliados en Puerto Rico y en el exterior,
máxime ante una situación en donde muchos viequenses pusieron ciega
esperanza en líderes políticos que los engañaron.
Gracias por ser pieza clave de la resistencia pacífica en Vieques, que
es el instrumeto más efectivo para proteger a los viequenses contra el
bombardeo en sus tierras. Si no fuera por ustedes, y las otras personas
y organizaciones que han detenido los bombardeos en Vieques sirviendo de
escudos humanos, el bombardeo y abuso se hubiera reanudado en la Isla
Nena hace meses. Aplaudimos sus esfuerzos por preservar la paz en
Vieques. Les exhortamos a que continúen fortaleciendo la resistencia
pacífica. Los campamentos establecidos por el Concilio Evangélico y por
la Iglesia Católica son baluartes de paz que protegen a nuestros
hermanos y hermanas viequenses y nuestra dignidad como Pueblo. Los niños
viequenses, y muchos adultos en todo Puerto Rico, están aprendiendo de
ustedes que la misión religiosa no sólo es predicar sino también
practicar. No podemos pensar de un mejor ejemplo de poner en práctica lo
que se predica que lo que ustedes han estado haciendo por Vieques.
Eternamente agradecido,
Hans S. Perl-Matanzo
Director / Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
letter to the Secretary of the Army
Honorable Louis Caldera
Secretary of the Army
Dear Mr. Caldera:
This weekend I had the opportunity to participate in a conference held at Dartmouth College called Latinos 2000 in which I met Mr. Gus Frias. As I was reading the book he presented to me for my contributions to the “Young Raza”, I came across your biography in American Achievers. I must admit that I do not necessarily support my Latino brothers and sisters to go into the military or law enforcement as I see that those options do not really further our cause as Latinos in the United States. However, I remain open to discussing with my Raza Elders the reasons for their decisions.
I know the military fairly well. I recieved a Congressional appointment to the Air Force Academy in 1992 but decided to resign after realizing that democracy, justice, and freedom were only empty rethoric in Colorado Springs. After that, I returned to Puerto Rico where I earned a Bachelor’s degree in science majoring in mathematics. After that I worked as a high school teacher in New York City while pursuing a Master’s degree at Columbia University. I have just started a doctoral program in mathematics at Dartmouth, being the first Latino to enter said program.
However, the main reason for writing this letter is not to discuss our successes as Latinos in the United States but to request from you assistance with regard to our noble struggle for peace in Vieques. I have been involved in this struggle for a long time and have witnessed the seriousness and dedication of the people involved in our struggle for social and environmental justice. President Clinton’s decision to resume the use of the fire range violates our human rights to have a safety place to live. The United States Armed Forces is supposed to protect Puerto Rico and its American citizens. They are doing just the opposite, as usual. We have fought faithfully on behalf of the United States in all major wars since we were forced to receive U.S. citizenship in 1917 with the purpose of drafting our non-English speaking young men to WWI. Why is it that when we request something from the Empire we have defended our claims fall in deaf ears? The question seems rather obvious to me but I would like to hear your response.
We both know that the Navy has admittedly lied as to their use of depleted uranium and napalm in Vieques, against federal and environmental regulations. We both know that the health of my Puerto Rican familia in Vieques is in a precariuos state. We both know that President Clinton’s decision is not his own but has been put in his mind by white right wingers that see Latinos as an inferior and despicable element of American culture. And we also know that the reason why the President does not stand up for the rights of the Puerto Rican people is because he has no military credibility for being a draft dodger. However, you are a career officer and you are Latino. You can help us in our struggle.
Remember that the Code of Conduct of the United States Armed Forces states, “I will not surrender of my own free will”. With all due respect, Mr. Caldera, Viequenses are upholding that principle. There is a new breed of Puerto Rican warriors being born. We will fight with the passion and determination we have always fought, the difference now is that we will stricly adhere to non-violent means. We are willing to give our lives in the name of democracy and freedom; therefore, our blood shall be shed if need be. Of this, only the military will be responsible.
Letter to Aníbal Acevedo Vilá
Aníbal Acevedo Vilá
Vice-Presidente Partido Popular Democrático
Sr. Aníbal Acevedo Vilá:
A petición de nuestro amigo Hans, le escribo esta carta para exigirle que como puertorriqueño y vice-presidente del Partido Popular Democrático, haga acto de presencia y solidaridad para con el pueblo de Vieques. Admito que la hipocresía de su Presidenta me resulta repulsiva; sin embargo, pienso que usted tiene mucho más cordura, integridad y capacidad para ejecutar las acciones que entienda necesarias, sin la necesidad de tener que preocuparse si su maquillista ha hecho un buen trabajo.
Con Vieques nos estamos jugando la vida como pueblo, como nación. Aunque para mí la política electoral es más bien un juego de bastardos, me agrada coquetear con la idea de que existen personas con integridad en ese mundo de falsedad. Es por esa razón que he accedido a escribir esta carta: porque tengo la esperanza de que usted dé la cara por Puerto Rico y vaya a los campamentos de desobediencia civil, aunque sea en carácter personal, si es que no tiene el valor para confrontar a su presidenta.
Vieques no puede esperar. El abuso perpetrado por la nación más violenta del mundo contra nuestro pueblo tine que parar. Cuento con su participación en esta lucha. Aún podemos vencer a la Marina.
En solidaridad,
Héctor Rosario
Candidato Doctoral en Matemáticas en Dartmouth College y Director de Change!, A Coalition for Social Action
What about stateside?
What is the stateside leadership up to as it pertains to this really significant issue?
Escritores puertorriqueños repudian bombardeos
Vieques Libre – http://www.viequeslibre.org
ESCRITORES PUERTORRIQUEñOS REPUDIAN BOMBARDEOS
Ante la imposicion, por parte del presidente de los Estados Unidos de
América, William J. Clinton, de un alegado acuerdo permitiendo la
reanudacion de los bombardeos en la isla de Vieques, nosotros, los escritores abajo firmantes, expresamos nuestro firme repudio a tal decision y nuestra total solidaridad con todas aquellas entidades que reclaman paz y justicia para el pueblo viequense.
La aceptacion incondicional de esa medida injusta por parte del gobierno
de Puerto Rico contradice las recomendaciones de la Comision Especial de Vieques asi como la politica publica establecida por el propio Dr. Pedro
Rossello.
…stas exigian un completo cese al fuego y la cancelacion inmediata de los
ejercicios bélicos en territorio viequense. Tanto la Orden Ejecutiva del
Presidente Clinton como el aval otorgado por el Gobernador constituyen una abierta violacion a los derechos humanos de todos los puertorriqueños.
Respaldamos, por lo tanto, las gestiones de los distintos grupos civicos,
politicos y religiosos para acelerar la retirada de la Marina de Guerra
estadounidense, la restauracion de los recursos naturales viequenses y el fin de las agresiones por aire, tierra y mar contra la nacion puertorriqueña.
FIRMAS
Angel Lozada
Mayra Santos Febres
Ana Lydia Vega
Luis Rafael Sanchez
Anita Velez Rieckehoff (viequense)
Carmen Valle
Lourdes Vazquez
Pedro Lopez Adorno
Olga Nolla
Lilliana Ramos Collado
Edgardo Sanabria Santaliz, O.P.
Juan Gomez Quiroz
Marithelma Costa
Lillian Pérez
Evelyn Cole
Magali Garcia Ramis
Martin Espada
José Manuel Torres Santiago
José Raul Gonzalez
Jack Agüeros
Nicolasa Mohr
Efrain Barradas
Jossianna Arroyo
Alberto Sandoval
Hilda Mundo Lopez
Anita Vélez
Dominick Arbolay
Mayra Montero
Juan Lopez Bauza
Mairym Cruz-Bernall
Jaime Manrique
Sandra Garcia
VIEQUENSES REJECT CLINTON’S DECISION
Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques
471 Magnolia
Vieques, Puerto Rico 00765
(787) 741-0716
e-mail: bieke@coqui.net
Declaration of the Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques in light of Governor Pedro Rosello’s decision to approve the renewal of bombings in Vieques [Translated from Spanish].
The Coordinating Committee for Peace and Justice in Vieques (CJPV), energetically rejects the presidential directives that order the renewal of the bombings in Vieques. The people of Vieques have decided that not one more bomb will be dropped here. During the past few days, hundreds of viequenses of all political and religious ideologies, in People’s Assemblies (town hall meetings), have shown their rejection of the President’s decision and have reaffirmed the people’s commitment to
continue their struggle for peace in Vieques.
The CJPV is a coalition of civic, environmental, religious and political
organizations from the community of Vieques that includes the Catholic and
Methodist churches, the Alliance of Viequense Women, the Committee for the
Rescue and Development of Vieques, the Vieques Conservation Trust, the United Viequense Youth, the TaÌna Art Workshop, the Villa Borinquen Residents Association, the Paso Fino Horses Owners Association, the Popular Democratic Party, the Puerto Rican Independence Party, the former Mayor of Vieques, Radames Tirado (1976-1980), the Monte David resistance camp, the Teachers’ Camp, the National Hostosian Congress camp, among other organizations and individuals from Vieques. In Puerto Rico, environmental, community, student, political, religious and union organizations have reaffirmed their support for the position of the Coordinating Committee to continue with the actions of civil disobedience that seek to avoid the resumption of the military exercises in Vieques. According to Nilda Medina, one of the spokespersons of the CJPV, “The demands of Not One More Bomb, Not One More Minute, are for us something that is very serious, a question of life or death. We support with all our hearts the determination of the Special Commission on Vieques that demands the immediate and permanent cease and desist of all military activity in our island.”
On the referendum that the Navy wants to impose in Vieques, in which the options are to choose the type of bombs that Navy would use in Vieques, the spokespersons of the Coordinating Committee described it as a crass
violation of the right of the people of Vieques to live peacefully. “A
referendum is not needed to determine that our people do not want more
bombing. To choose between live bombs or inert bombs is to choose between
a fast or slow death, but it is to choose the death for our people,” stated Nilda Medina. Several viequense leaders said that three years of inert bombs will aggravate the critical health situation that exists in Vieques.
“Nobody had the chance to vote on whether the Navy should have taken three
fourths of our territory in the ’40s. The Navy did not request a referendum to ask our opinion on their use of uranium, napalm or the destruction of our coral reefs. There was no referendum to let the Navy in, and we have not asked for a referendum to get it out. A referendum in which the options come accompanied by millions of dollars in exchange for
their approval is immoral,” indicated Miriam Sob·, also spokeswoman of the
CJPV.
The leaders of the organizations who compose Coordinating Justice and Peace for Vieques describe allowing the Navy to determine the nature from a consultation to the people of Vieques as an attempt to impose a military dictatorship.
In front of the gates of Camp Garcia, Vieques February 4, 2000.
Contacts: Judith Conde 787-741-0716
Robert Rabin 787-741-0716,
cellular 787-375-0525
U.S. Navy admits “inert bombs” are very dangerous
The leaders of Puerto Rico have the moral responsibility to condemn President Clinton’s order to continue bombing in Vieques with “intert bombs”.
Herein I include the result of a U.S. Navy investigation which concluded that “inert bombs” are so dangerous that they decided to increase the use of “live bombs” as a substitute for “inert bombs”.
“In 1992 the Navy shifted to more inert and fewer live rounds for
NSFS [Naval Surface Fire Support] training in an effort to reduce the
overall amount of live ordnance expended at Vieques. This was achieved,
but safety margins in other areas were adversely impacted. First, Navy
recognized the tendency of inert NSFS ordnance to skip on impact because
of trajectory angle, often coming to rest far from the intended aimpoint.
This skipping could endanger fisherman and pleasure boaters who enter the
restricted area around the LIA during range operations. Second, the
process of having the ship/Marine team exercise live weapon handling,
loading, and delivery, as well as damage assessment was not fully
exercised. The net result of the missing dynamics was increased risk to
the Marines ashore in combat. As a consequence, a shift was made back to
more live NSFS and fewer inert.”
H.H. the Dalai Lama
February 8, 2000
His Holiness the Dalai Lama
International Campaign for Tibet
PO Box 97241
Washington DC 20077-7314
His Holiness:
As a human concerned about the suffering of my fellow sentient beings, I have been paying close attention to the atrocities perpetrated by the Chinese government on the people on the sacred land of Tibet. As a Buddhist, I have tried to do whatever I can to further the cause for peace and freedom, not only in the land of your physical origin but in the world. In particular, I have been working selflessly to help my family in the island municipality of Vieques, Puerto Rico to preserve our culture on earth.
Vieques is an island that is part of the archipelago of Puerto Rico. Since the 1940’s, when the US Navy forcefully occupied almost three-fourths of the land, the Navy has been polluting our land, air, water, and therefore, our health and right to live in a peaceful environment. Among the many atrocious deeds, the Navy has allegedly used napalm and depleted uranium in our land as they practice for war. The cancer rate on Vieques is 27% higher than that in the main island. Even the government agrees that the only culprit is the Navy.
In your address to the world as you received the Nobel Peace Price in 1989, you mentioned that you envisioned Free Tibet as a spiritual sanctuary where people of all faiths could go to experience the sacredness of living. I believe, as well as you do, that we should strive to make the entire world such a place. This is why I am writing you this letter: to work together in the freedom of our respective birthplaces.
Also, as a student leader at Dartmouth College, where I am working towards my Ph.D. in mathematics, we have held joint demonstrations in favor of both causes. At this critical moment in the non-violent struggle to liberate Vieques from the military (even George W. Bush has sided with us and Rev. Jesse Jackson has visited the civil disobedience camps) it is imperative that a person of your influence help us. Of course, when I say non-violent I mean on our part, since the Navy is violent in nature.
In the name of peace I ask for your support. A simple letter stating that you support the demilitarization of Vieques, the return of the occupied territory to the people, and the total cleanup of the land might suffice. Please, kindly respond to our calling.
In the Dharma,
Héctor Rosario
Spare rhetoric
Really, how effective are these open letters. They seem to be more a rhetorical device than anything else. What is the likelihood that the Dalai Lama will read this posting? And also that Anibal Acevedo will? I think it’s more important to talk about the next step. Sure, we must seek allies and rouse public and international opinion, but — I think it would be fruitful to discuss other measures to be taken to ensure that the Vieques facility is just shut down.
Join Lower East Siders’ Solidarity trip to Vieques
A delegation of 50 people from Manhattan’s Loisaida (Lower East Side) will go to Vieques on April 7-10 to show their support and solidarity with the people of Vieques and to protest against the U.S. Navy and demand the end to all bombings.
The delegation will leave New York the evening of Friday, April 7 and will return on Monday, April 10. The fee of $300 will cover the airfare to San Juan and expenses for travel, food and lodging in Puerto Rico will be covered.
Lower East Siders for Vieques meets every Thursday at 6:00 p.m. in Trinity Lutheran Church, 602 East 9th Street (Avenue B). If you wish to join the delegation, or want further information, come to our Thursday meetings. But you must act quickly since the airline must know our list of passengers by the end of February.
There are a few places available still for this trip. If you would like to join us, please contact Irving Beinin at (212) 533-5236 or César Ayala by EMAIL at cjayala@worldnet.att.net, but you must act soon!
The Demands of the People of Vieques
Demilitarization: The U.S. Navy must cease, immediately and permanently all bombing activity on Vieques and its waters.
Decontamination: The contamination from more than half a century of bombin and other military action must be cleaned from the lands and the waters.
Devolution: Every inch of land on Vieques must be returned to the people.
Development: The people of Vieques have a vision for the development of a free Vieques– free from the Nacy. Through a land trust, the land rescued from the Navy will belong forever to the people of Vieques.
Next Meeting: All are Welcome
Thursday, February 17, 2000
Trinity LES
602 E. 9th Street (corner Ave B)
6:00 p.m.
¡Fuera la Marina de Vieques!
Religiosos responden a Rosello sobre marcha
Arzobispo contesta a la “desobediencia religiosa”
viernes, 11 de febrero de 2000
Por Camile Roldán Soto
El Nuevo Día
LA INVITACION a la “desobediencia religiosa” que le hizo ayer el Gobernador, Pedro Rosselló, a los feligreses del país “luce como una estrategia para desestabilizar el consenso público en pos de los derechos humanos de los viequenses”, dijo ayer el arzobispo de San Juan, Roberto González.
“Como consecuencia de esos esfuerzos, la Marina gana tiempo para intentar retener la isla de Vieques como una zona de experimentación militar”, agregó el prelado al tildar de “desafortunadas” las expresiones del Primer Ejecutivo.
Rosselló pidió a los feligreses que desoigan el llamado de sus líderes
religiosos a la desobediencia civil para exigir que la Marina salga de Vieques.
“El Gobernador basa su llamado sobre una falsa premisa. Nunca se ha hecho un
llamado a la desobediencia civil, sino para denunciar la inmoralidad e injusticia de los bombardeos y a procurar una solución digna a este problema. Pero si se hubiera hecho el llamado, estaríamos protegidos por nuestros derechos humanos”, aclaró el Arzobispo, quien hizo las manifestaciones en una conferencia de prensa que realizó en su residencia en el Viejo San Juan.
Por su parte, el obispo de la diócesis de Caguas, Alvaro Corrada del Río,
prefirió no reaccionar a los comentarios de Rosselló. Sin embargo, al igual
que el Arzobispo González, invitó a todos los viequenses y puertorriqueños a
participar de la marcha del 21 de febrero, convocada por la Comisión
Ecuménica Nacional Pro Vieques.
Corrada del Río reiteró la solidaridad de la iglesia con los demás
representantes religiosos que apoyan la causa de la isla municipio. Prefirió
no involucrarse en ninguna discusión con el Gobierno, ya que se enfocará en
las necesidades del pueblo de Vieques, señaló en un comunicado que tenía impreso un logo que lee: “Marchemos por Vieques”.
Mientras, El Arzobispo sostuvo que para él no ha llegado el momento de la
desobediencia civil porque entiende que aún quedan alternativas para lograr
el cese permanente de los bombardeos en la Isla Nena, pero dijo que quienes
entiendan que ha llegado la hora de la resistencia pacífica tienen todo su
apoyo. Asimismo, invitó al Gobernador a lograr un nuevo consenso para lograr
la salida inmediata de la Marina y que sean los viequenses quienes tengan la
última palabra en el asunto.
“Esto no está escrito en piedra, por lo tanto, se puede hacer cualquier tipo
de cambio”, dijo el Arzobispo sobre la decisión presidencial.
“Para que esta inmoralidad llegue a su fin, propongo efectuar el referéndum,
lo antes posible, que sea justo y democrático, preparado y aprobado por la
asamblea legislativa y administrado por la Comisión Estatal de Elecciones”,
dijo el Arzobispo.
Sugirió, además, continuar con el cabildeo en el Congreso, la Casa Blanca y La Fortaleza y que los viequenses radiquen una demanda de clase.
“No es acusando al liderato religioso y cívico del país que se va a resolver
el problema”, puntualizó el líder católico.
Firme el apoyo a la resistencia
viernes, 11 de febrero de 2000
Letter to Aníbal Acevedo
Dear Clara:
I sent the letter to Aníbal Acevedo to his personal e-mail adresses.
Regards,
Hans Perl-Matanzo
La Marina Lanza Sustancia Sobre las Personas
La Marina Lanza Sustancia Sobre las Personas en los Campamentos de Desobediencia Civil
Congreso Nacional Hostosiano
Avenida Munoz Rivera 602 Le Mans 803, Hato Rey, Puerto Rico 00918
Comunicado de Prensa
11 de febrero de 2000
San Juan, Puerto Rico-
El Congreso Nacional Hostosiano le informa a todo el pais y desea denunciar ante el mundo que desde ayer los helicopteros de la Marina han estado esparciendo una substancia blancucina, parecida al azucar, sobre los campamentos de desobediencia civil y las personas que alli se encuentran.
Esta manana, a eso de las 8:45 nos comunicaron desde Monte David que el
helicoptero militar con el n·mero 15 estaba esparciendo una substancia
desconocida desde un saco que cuelga de la parte posterior del helicoptero.
Le solicitamos al Gobernador Pedro Rossello que le exiga a la Marina que
informe de inmediato que substancia est· utilizando esa dependencia militar para tratar de amedrentar a los acampantes y que detenga de inmediato esta practica. Consultamos con el cientifico ambientalista Neftali Garcia y manana ira con un grupo de estudiantes y medicos para investigar la situacion.
“No descartamos que se trate de una tactica para desestabilizar los
campamentos, desalentar el apoyo y la asistencia de los cientos de
puertorriquenos que visitan constantemente los campamentos. Pero abiendo el desprecio por la vida y la salud y las pr·cticas genocidas de esa
dependencia militar, no podemos descartar nada en este momento”, senalo
Pesquera, quien adem·s es mÈdico de profesion.
El Congreso Nacional Hostosiano(CNH) hace un llamado a todo el pueblo de
Puerto Rico a asistir masivamente a la marcha convocada por el sector religioso del paÌs en apoyo a la salida de la Marina de Vieques y a que no se reanuden jamas los bombardeos contra la Isla Municipio.
RE: Incredible–How dare they spray the camps!
This is truly outrageous! It’s time to call for an international condemnation of these actions as well as playing the citizen card. How dare the U.S. Navy spread any sort of substance on American citizens! What recourse is there through the American legal system. Lastly, as Puerto Ricans how do we defend ourselves?
CPRDV Protests Campaign of Disinformation
Committee for the Rescue
and Development of Vieques
Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
(787) 741-8651 e-mail: bieke@coqui.net
PRESS RELEASE
February 8, 2000
Vieques, P.R.-
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CPRDV) vigorously opposes and protests the Pentagon-White House campaign of disinformation designed to give the impression that the Vieques-Navy conflict has been resolved. The general feeling in Vieques is that Governor Rossello’s decision to approve Clinton’s directive betrayed the clearly demonstrated opposition of the people to any more bombing in Vieques, with live or inert bombs. Religious groups, the cooperativist movement and Puerto
Rico’s principal unions, among many others, are standing firm with the
community organizations of Vieques that vow to continue the civil disobedience actions to block any possible further use of Vieques for military activities.
“The demands of Not One More Bomb, Not One More Minute, are for us very serious. This is a matters of life or death,” said Nilda Medina, spokeswoman for the Coordinating Committee for Justice and Peace on Vieques. The Coordinating Committee is a coalition of civic, cultural, environmental, religious, political, women’s and youth organizations on Vieques that has strongly criticized the Presidential directives as dictatorial.
The Navy referendum does not, as the campaign portrays, allow the people
of Vieques to express their preference on the issue of the US Navy presence. What is boils down to is allowing the people to vote on the type of bombs- live or inert – that will fall on Vieques. The rest are promises with no guarantees. The only guarantee in Clinton’s directive is that the Navy may resume bombing Vieques. The overwhelming majority of people in Vieques are clearly against the resumption of any type of bombing. Any attempt to arrest protesters in the civil disobedience camps and to resume bombing or other military exercises will meet with a strong reaction from all sectors of Vieques society. As to the possible withdrawal of the Navy in three years if the people were to choose inert
bombs in a referendum, even Governor Rossello admitted there is no guarantee that the next President or Congress would honor such a decision. President Clinton’s decision, and Governor Rossello’s approval, were made behind closed doors, behind the backs of the people it is supposed to benefit, and without the participation of even of those few handpicked Viequenses in the Governor’s “special commissions” on the issue. Most people here recognize this Navy strategy from the 1983 Memorandum of Understanding, designed to put an end to a fiery period of protests against the Navy on Vieques. Every promise made in the 1983 MOU was broken.
RE: Letter to Aníbal Acevedo
Maybe, you could share his email address with us and we can also voice our opinion to him.
Letter to Aníbal Acevedo
Dear Clara:
Anibal Acevedo’s e-mail adress is:
acevedovila@yahoo.com
Regards,
Hans Perl-Matanzo
Navy Moves From Puerto Rican Island
Navy Moves From Puerto Rican Island
Feb 12, 2000
PENSACOLA, Fla. (AP) – The Navy is moving a planned carrier exercise away
from the Puerto Rican island of Vieques, where residents have protested the Navy’s presence since a bomb killed a civilian security guard last year.
The decision to move the March exercise for the USS George Washington carrier group was made because protesters are blocking the Vieques bombing range, Rep. Joe Scarborough, R-Fla., said in a statement Friday.
The Navy has bombed, shelled and strafed the eastern edge of Vieques with few restrictions for 60 years. But after an errant bomb killed a security guard at the bombing range last April, protesters and pro-independence activists moved in to demand that the Navy quit using the island.
The Navy insists there are no acceptable alternatives to Vieques as an Atlantic training site.
President Clinton agreed last month to let Puerto Ricans hold a referendum
laying out two options: Let the Navy resume use of the range on its own
terms, including the use of live bombs, in exchange for new federal financial aid; or require the Navy to cease all training by May 1, 2003.
A date for the referendum has not been set.
In a house-to-house survey commissioned by El Nuevo Dia newspaper Feb. 3-5
of 300 of the island’s 9,400 residents, about 84 percent said they would choose to evict the military. The survey had a 4 percent margin of error.
Moving the George Washington group’s training to the Gulf of Mexico will
make it the largest Navy exercise held there in years. It will include bombing runs at Eglin Air Force Base, officials said.
A battle group includes eight to a dozen ships, 15,000 Navy and Marine Corps personnel and about 80 tactical aircraft.
.c The Associated Press
Casa Blanca amenaza
Amenaza la Casa Blanca
domingo, 13 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
ATLANTA – La Casa Blanca considera que dio a los viequenses lo máximo y lo
mínimo a la Marina.
Pero si los políticos siguen alimentando la esperanza de que pueden lograr que la Marina no entrene ni con municiones nertes, el resultado será que los
viequenses perderán lo logrado y la Marina se quedará con todo, dijo ayer
Jeffrey Farrow, copresidente del Grupo de Puerto Rico en la Casa Blanca.
“No es posible que el Presidente dé a los viequenses a escoger el cero bombardeo porque él es el Comandante en Jefe y tiene que dar el mínimo de
entrenamiento a la Marina”, expresó Farrow.
Dijo que las únicas dos opciones son tres años de bombardeos con municiones
inertes por hasta 90 días al año, con programas económicos y sociales que
cuestan $40 millones, o entrenamiento con explosivos por tiempo indefinido a
cambio de $50 millones adicionales.
FARROW INDICO que si se sigue alimentando la esperanza de que se acabará todo tipo de bombardeo en Vieques, se pondría en peligro la aprobación congresional de los $40 millones para los programas económicos y sociales y la transferencia a Puerto Rico de las 800 cuerdas del oeste de Vieques valoradas en $300 millones. “El senador John Warner ha dicho que estamos
pagando un precio muy alto en tierras y dinero” con el acuerdo sobre Vieques
firmado por el gobernador Pedro Rosselló y la Marina, indicó Farrow. Enfatizó
que sus declaraciones representan la posición de la Casa Blanca. Entre los
políticos que supuestamente ponen en peligro el acuerdo, Farrow mencionó al
congresista puertorriqueño por Illinois, Luis Gutiérrez.
“SE ESTA promoviendo la esperanza de que el Presidente aceptará que no haya
ningún bombardeo. Eso pone en peligro el acuerdo. Gutiérrez es miembro del
Congreso y está diciendo eso”, apuntó Farrow. Los otros dos congresistas
puertorriqueños han hecho mutis con el acuerdo.
“Debería trabajar en lo positivo, no en lo negativo. Se trata de ayudar a la
gente de Vieques. Nuestro trabajo no consiste en lo que uno quiere, si no en
lograr lo mejor para el pueblo de Puerto Rico”, señaló Farrow. Gutiérrez dijo
que la Casa Blanca está enviando a través de la prensa mensajes amenazantes
porque respalda la lucha de Vieques por acabar con los bombardeos. Esas
amenazas incluyen una conferencia de prensa en Chicago para desacreditar al
congresista; una llamada con lenguaje soez por parte del secretario de
Comercio, William Daley, y las declaraciones de Farrow, expresó Gutiérrez en un parte de prensa del viernes. “A mí no me amedrentan. Vieques no se vende”, señaló el congresista. Dijo que aceptar tres años más de bombardeos -con la destrucción que eso acarrearía- equivaldría a decir a la afroamericana Rosa Parks que se siente en la parte de atrás de la guagua por tres años más, como víctima de la segregación racial.
Vieques leaders and PIP delegation travel to D.C.
SAN JUAN (AP) – El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) insistió este martes que los actos de desobediencia civil en Vieques y actividades masivas como la marcha convocada por religiosos este próximo lunes son mecanismos efectivos para evitar que se reanuden las maniobras bélicas de la Marina en Vieques.
El vicepresidente del PIP, ex senador Rubén Berríos, dijo que si todavía no han habido desalojos de las personas que se mantienen en el campo de tiro en Vieques es además porque no están aisladas, sino que cuentan con el apoyo solidario del pueblo puertorriqueño.
“Mientras esa combinación de factores exista, se le hace muy difícil, sino imposible, a los Estados Unidos por ceder´´, dijo Martín al advertir que es peligroso además que circule el rumor de que no van a bombardear en marzo próximo porque se podría estar dando la impresión de que el asunto de Vieques y la Armada ya está resuelto.
En ese sentido, dijo que para que se haga una realidad el cese definitivo de los bombardeos y la eventual salida de la Marina de Vieques es importante que este lunes se realice una masiva actividad de pueblo.
Martín rechazó el argumento del gobernador Pedro Rosselló de que fue la prudencia y no la desobediencia civil la que ha prevalecido en el caso de Vieques.
“Pienso que el gobernador es la única persona en Puerto Rico que cree que la razón por la cual la Marina no se ha atrevido reanudar el bombardeo es por alguna razón que no sea la presencia de los manifestantes en esa playa con el apoyo que tienen en el pueblo de Puerto Rico´´, dijo.
En una conferencia de prensa en las oficinas centrales del PIP, en San Juan, Martín dijo que cada día es más evidente que las razones que da la Marina para usar Vieques como campo de tiro vital para sus maniobras e entrenamientos son menos efectivas.
Dijo que con cada posposición, “la Marina y los Estados Unidos lo que muestran es la falsedad de la premisa original de sus posiciones y muestra una vez más la fortaleza en el caso del pueblo cuando está unido y cuando tiene dirigentes que está dispuestos a poner la acción donde ponen la palabra´´.
Un grupo de combate de portaaviones que planeaba grandes maniobras en Vieques en marzo las desarrollará en el golfo de México, informó la armada al indicar que el cambio de sitio de las maniobras del grupo del portaaviones George Washington se decidió debido a que los manifestantes opositores bloquean el polígono de bombardeo de Vieques.
La armada también efectuará maniobras en la costa atlántica, incluso de Carolina del Sur, dijo el capitán Bill Spann, vocero de la segunda flota en Norfolk, Virginia.
Puerto Rico accedió el mes pasado a permitir que los militares reanudaran un adiestramiento limitado en Vieques, y contribuir a despejar el sitio de manifestantes que exigen la retirada de la armada.
Muchos puertorriqueños presionan por una retirada de la armada desde que un guardia de seguridad civil fue muerto por una bomba errante en abril pasado.
El grupo de combate de portaaviones planeaba utilizar Vieques para prepararse para un despliegue de seis meses. Un grupo de combate incluye entre ocho y 12 barcos, 15.000 marineros e infantes de marina y unos 80 aviones tácticos.
En diciembre pasado, el presidente Bill Clinton ordenó a los militares descartar por etapas el uso de Vieques a lo largo de cinco años.
La isla fue base de adiestramiento naval desde la segunda guerra mundial y blanco de protestas y acciones legales desde la década de 1960.
La marina gringa y Vieques
La marina de guerra de los ee.uu. se debe de ir de puerto Rico, limpiar toda su basura y compensar al pueblo de Vieques y de Puerto Rico en general por mas de cien años de abuso y arrogacia racista.
RE: H.H. the Dalai Lama
Muy buen trabajo en tu carta al DALI LAMA. Ademas, ahora nosotros tambien tenemos la dirección de él para exortarloa que se esxprese a favor del pueblo de Vieques. Iván Camilli Rivera
RE: Letter to Aníbal Acevedo Vilá
Tremenda carta Héctor. Te felicito
PROTESTERS BLOCK ENTRANCE
PROTESTERS BLOCK ENTRANCE TO A RECRUITMENT OFFICE OF THE U.S. ARMED FORCES IN TIMES SQUARE
Since 9:00 am this morning a group of protesters began an act of civil disobedience in one of the busiest and most frequented spots by tourists in New York City: Times Square. About eleven persons, including two reverends, are blocking the entrance to a recruitment office belonging to the United States Armed Forces. The group is protesting against the intentions of the U.S. government to resume the bombing of the island-municipality of Vieques, Puerto Rico. Today’s actions are an illustration of the Puerto Rican community’s disapproval of the agreement signed last January 31st, between President William J. Clinton and Puerto Rico’s Governor, Pedro Rosselló. The agreement has been, in fact, overwhelmingly rejected by numerous sectors of Puerto Rico’s civil society, including the religious community and the two opposing political parties.
Reverend Rafael Garcia, one of the participants in the protest today, expressed his opinion: “We’ve gathered here today to protest against the continued human right violations during the past 60 years of the residents of Vieques.” The US Navy expropriated 75% of the territory in Vieques in 1941. Since then, the US Navy and its NATO allies (among others) have utilized the Puerto Rican island-municipality of Vieques and its nearby waters for military exercises, that includes the bombing of Vieques.
El Grupo de Puerto Rico en la Casa Blanca
Comité ProRscate y Desarrollo de Vieques
1424 Vieques, Puerto Rico 00765
(787)741-8651 E mail bieke@coqui.net
14 de febrero del 2000
COMUNICADO DE PRENSA
El pasado 13 de febrero, el señor
Jeffrey Farrow, co-presidente del Grupo
de Puerto Rico en la Casa Blanca, emitió
una declaración en la cual amenaza al
Pueblo de Vieques. Afirma que si no se
aceptan las directrices del Presidente
Clinton sobre Vieques, endosadas por el
Gobernador Roselló, la Marina de Guerra
de los Estados Unidos “se quedará con
todo.” Dichas declaraciones, de un bur
crata intersado en conservar su posición
privilegiada en la Casa Blanca, no
considera los siguientes elementos.
Primero, el Sr. Farrow y sus colaboradores puertorriqueños
equivocadamente le hicieron cr
White House Task Force on Puerto Rico
Comittee For the Rescue and Development of Vieques
Box 1424 Vieques , Puerto Rico 00765
(787) 741-8651 EMAIL bieke@coqui.net
February 14, 2000
PRESS RELEASE
On February 13, 2000, Jeffrey Farrow, co-president of the White House Task
Force on Puerto Rico, issued a declaration in which he threatened the
People of Vieques. He stated that if the directives of President Clinton on
Vieques, endorsed by Governor Rosselló, are not accepted, the Navy “will keep everything.” Said statements, coming from a bureaucrat interested in preserving his privileged position in the White House, do not consider the
following elements. First, Farrow and his Puerto Rican collaborators have
incorrectly made President Clinton believe that such statements would be
received favorably by the People of Vieques. Big mistake! Hence the efforts
to transform a lie into truth. Second, Mr. Farrow reveals deep lack of
knowledge of the feelings of the people of Vieques, who not only demand the
cessation of all war activities by the Navy, but also the permanent cessation of all bombings. We do not want to be bombed with live bullets or with inert bullets. Third, the bombardment of Vieques is immoral and violates the human rights of its population. What Farrow demands of the Viequenses, by sheer force and might, is that they sanction the immorality of the Navy and that they renounce their claim to human rights, which are inherent to the people and cannot be transgressed shamelessly by the United States. What Mr. Farrow wants is to keep the international community uninformed about the immorality committed by the American government in Puerto Rico, and to keep the international community uninformed about the shameless violation of human rights that the U.S. government has carried out in Vieques for the last 60 years.
Finally, by becoming a spokesman for the Navy, Farrow has now joined the oppressors of the People of Vieques, and forgets to acknowledge that such
presidential directives have never been endorsed by the People of Vieques
and that we will not tolerate their imposition. His refusal to distance
himself from the past actions of the Navy prevent him from enjoying the
confidence of the Viequenses. Therefore, we consider that the conditions under which the so-called referendum is framed are a vain strategy to assure the continuous dominance of the U.S. Navy on our island.
Farrow’s statements are an unfortunate blunder. They reflect the arrogance
of a person who denies the People of Vieques their essential humanity and
transforms them into a commodity that can be bought and sold. Beware, Mr.
Farrow, that the dignity and the human rights which emanate from our basic
human condition have NO price. Your statements are, additionally, another
effort to divide our people. It is an immoral strategy that we reject and
we assure you that the People of Vieques will continue firmly in their just
struggle. The development of this struggle has proven that Vieques is not
“indispensable” to the war games of the Navy, since we have carried on for
302 days without bombardments. We will not stop in our efforts to assure Peace for Vieques. Peace is only possible with the absolute cessation of bombardments.
Peace for Vieques! – Not one more bomb, not for a minute longer!
Contacts:
Nilda Medina Díaz 787-741-0716
Robert Rabin 3787-75-0525
U.S. Navy says: “Inert bombs are dangerous”
The leaders of Puerto Rico have the
moral responsibility to condemn
President Clinton’s order to continue
bombing in Vieques with “intert bombs”.
Herein I include the result of a U.S.
Navy investigation which concluded that
inert bombs” are so dangerous that they
decided to increase the use of “live
bombs” as a substitute for “inert bombs”
“In 1992 the Navy shifted to more inert
and fewer live rounds for
NSFS [Naval Surface Fire Support]
training in an effort to reduce the
overall amount of live ordnance expended
at Vieques. This was achieved,
but safety margins in other areas were
adversely impacted. First, Navy
recognized the tendency of inert NSFS
ordnance to skip on impact because
of trajectory angle, often coming to
rest far from the intended aimpoint.
This skipping could endanger fisherman
and pleasure boaters who enter the
restricted area around the LIA during
range operations. Second, the
process of having the ship/Marine team
exercise live weapon handling,
loading, and delivery, as well as damage
assessment was not fully
exercised. The net result of the
missing dynamics was increased risk to
the Marines ashore in combat. As a
consequence, a shift was made back to
more live NSFS and fewer inert.”
Romero Barcelo has got to go!
THIS IS AN EXCERPT FROM THE NUEVO DIA ARTICLE:
Llama Romero a que se proceda con el desalojo
martes, 22 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
WASHINGTON – El comisionado residente Carlos Romero Barceló dijo ayer que la
solución al problema de Vieques está en la remoción de las personas que
ocupan los terrenos de la Marina en Vieques.
“Tienen que decidir el desalojo porque esas personas están en territorios de
la Marina”, expresó el Comisionado.
Has anyone ever witnessed more of a DISCONNECT with the Puerto Rican people?
The Puerto Rican people should demand his removal as their representative. Really, who is he representing?
La Marina quiere “oir” a los Viequenses
Quiere oír la Marina a los viequenses
jueves, 24 de febrero de 2000
Por Leonor Mulero
El Nuevo Día
WASHINGTON – La Marina de Estados Unidos aplaudió ayer la “gran demostración
pacífica y democrática” que los puertorriqueños hicieron el lunes defendiendo su punto de vista sobre Vieques.
El comandante Brian Collin, portavoz del secretario de la Marina, Richard Danzig, hizo notar, sin embargo, que esa demostración tuvo lugar en San Juan y no en Vieques. En la Isla Nena es donde la Marina tiene el campo de tiro.
La Marina aboga fuertemente porque sean los viequenses quienes se expresen sobre el futuro de los entrenamientos de las fuerzas navales en el área de tiro de la Isla Nena. El acuerdo sobre Vieques suscrito por el gobierno de Puerto Rico y la Marina provee para la celebración de un referéndum.
COLLIN APUNTO también que ese tipo de manifestación “es preferible y contraria a la demostración ilegal que realizan las personas que han traspasado el área de tiro en Vieques”.
“La gran demostración del lunes enfatiza más la obligación grande que tiene la Marina de velar por los intereses de Vieques”, señaló Collin. “Hay mucho
que hacer”, apuntó.
Señaló que en este momento la administración del presidente Bill Clinton, incluida la Marina, está trabajando fuertemente en la implementación de las provisiones del acuerdo.
Gestan una cumbre nacional
jueves, 24 de febrero de 2000
Histeria anexionista
Pesquera: ‘podrían imponer la república’
viernes, 25 de febrero de 2000
Por Sandra D. Rodríguez Cotto
El Nuevo Día
AUNQUE ASEGURO que no quiere “meter miedo”, el presidente del Partido Nuevo
Progresista, Carlos Ignacio Pesquera, advirtió que el Congreso de los Estados
Unidos podría imponer la independencia a Puerto Rico “unilateralmente” si
continúan los actos donde se demuestra el nacionalismo como en la marcha “Paz
para Vieques” del lunes.
Pesquera advirtió que los independentistas están utilizando el tema de Vieques para adelantar su objetivo político de la independencia para la isla. Dijo que la marcha del lunes fue antiamericana y separatista.
Además, acusó a su contrincante por el Partido Popular Democrático, Sila
María Calderón, de promover el separatismo al participar en la marcha pro Vieques que organizaron los líderes religiosos el lunes.
En conferencia de prensa en la sede del PNP, en Santurce, Pesquera rechazó a
aquellos “que quieren utilizar a Vieques para adelantar sus posturas ideológicas y para adelantar sus objetivos electorales, como la candidata Calderón, ya que su estrategia es clara: prolongar el ‘status quo’ en Vieques para tratar de sacarle ventaja política”.
El también candidato a la gobernación por el PNP invitó a “todos los
puertorriqueños” a que asistan a la “Fiesta de mi ciudadanía” que se
celebrará el 5 de marzo y se responsabilizó por el “éxito o el fracaso” que resulte de esa concentración.
“Los últimos acontecimientos sobre Vieques han hecho trascender un mensaje de rechazo a los Estados Unidos y no podemos dejar que se ponga en juego nuestro bienestar”, dijo Pesquera. Mostró a la prensa el artículo del diario Washington Post sobre la marcha “Paz para Vieques” del lunes bajo el titular “Puertorriqueños marchan en contra del acuerdo con los Estados Unidos”.
EL PIP COBRA FUERZA
Compatriotas:
El único partido político que ha defendido a Vieques con palabra y acción ha sido el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).
Por eso los exhorto a que apoyen a este partido que ha sido un eje fundamental en la lucha por la independencia de nuestro país. Además, ha sido un instrumento de fiscalización de administraciones corruptas. Por estas dos razones, y muchas otras más, el PIP merece tu voto.
El Partido Independentista Puertorriqueño cuenta con mi apoyo y espero que cuente con el voto de todos aquellos que queremos ver a Puerto Rico libre de ocupación militar estadounidense.
Para más información sobre el PIP en Nueva York, contacten a Juan Rodríguez en pipny1@aol.com
Saludos desde Cambridge, Massachusetts,
Hans Perl-Matanzo
Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
International organizations write to Clinton
OVER 150 ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS FROM AROUND THE WORLD WRITE PRESIDENT CLINTON IN PROTEST OF THE PRESIDENTIAL DIRECTIVE TO RESUME BOMBING THE ISLAND OF VIEQUES, PUERTO RICO
More than 150 environmental, peace and religious leaders and activists issued an open letter to President Clinton today calling on him to honor the wishes of the people of Vieques, Puerto Rico and order an end to Navymtraining there. The activists urged Clinton to, “reverse this directive, give back the island to the citizens of Vieques and ensure an
environmental cleanup that guarantees public participation and is protective of human health, culture and the environment”.
On January 31, 2000, President Clinton issued a directive to the Secretary of Defense and the Director of the Office of Management and Budget regarding the use of range facilities on Vieques, Puerto Rico. The resolution permits the Navy to resume training on the island for the next three years and the citizens of Vieques will hold a referendum to decide on future Naval use after 2003. The environmental cleanup standards offered in the directive are minimal at best.
After the directive was issued, The Military Toxic Project’s Conventional
Munitions Network initiated a campaign opposing it. Tara Thornton, organizer for MTP’s Conventional Munitions Network said, “the letter to President Clinton was initiated by the network to show President Clinton the eyes of the world are watching the situation in Vieques. There is broad support for the citizens of Vieques and a desire to see the island cleaned up and returned to the people”.
The Military Toxic Project unites activists to network, share information
and organize to ensure military operations are protective of human health, safety, culture and the environment. The Conventional Munitions (CM) Network is made up of community activists from all over the country who
live near federal facilities whose munitions practices have impacted public health and the environment. Other signers of the letter included, the Fellowship of Reconciliation, the American Friends Service Committee,
Women’s International League for Peace and Freedom, the National Oceanic
and Atmospheric Administration, the National Gulf War Research Center, the
United Church of Christ and organizations and individuals from 10 other countries.
Nilda Medina of the Committee for the Rescue and Development of Vieques said, “the Governor betrayed the people of Puerto Rico when he agreed to the terms laid out in this directive without any input from the citizenry”. Nilda repeated what the people of Vieques demand, “Not one more bomb, not one more minute”.
Vieques is a small island off the coast of mainland Puerto Rico. The US Navy expropriated 2/3 of the island in 1941 for use as training and testing ground for the US Navy and its NATO allies. 9,000 people live on Vieques.
Many believe the high rate of cancer on Vieques is due to the Navy’s bombing. The island’s fishermen have been fighting to get the Navy to stop bombing the water surrounding the island for fear of injury or death. Last year, David Sanes, a civilian employee was killed and four others were injured when a Navy pilot missed his target and dropped two 500-pound bombs on the observation tower. This was the last straw for most Viequenses.
On Monday, February 21, San Juan saw the largest march in Puerto Rican history, when 150,000 people led by the church held a silent march in protest of the Presidents Directive and the Governors approval of it.
Today, we send our letter out to President Clinton, urging him to
reconsider. Already, Senator Murkowski (R-AK) has offered up a new proposal to the President’s directive. Calling Clinton’s plan “disagreeable,” Murkowski said there should be a moratorium on military maneuvers on the island during a “cooling off period” while a decision on the future of the range is made.
“The directives propose a phantom standard for clean up in Vieques, and
exclude the choice most Viequenses have said they want: for the Navy to stop bombing permanently and clean up the island’s land and waters,” said John Lindsay-Poland of the Fellowship of Reconciliation, a peace group that helped circulate the letter.
Vinculan enfermedades con bombardeos
EL Nuevo Dia
lunes, 28 de febrero de 2000
VINCULAN ENFERMEDADES CON BOMBARDEOS
Por Claudio Matos
POR LA AGENCIA EFE
San Juan (EFE) – Estudios recientes hechos por una especialista de la
AsociaciÛn de Naturopatas de Puerto Rico revelo un vinculo entre la existencia de varias enfermedades en residentes de Vieques a los bombardeos de la Marina de Guerra de Estados Unidos.
En 29 estudios en muestras de cabello y excreta se encontraron concentraciones elevadas de antimonio, arsÈnico y mercurio, en un 50 por ciento de los casos, informo a EFE la naturopata Carmen ColÛn de Jorge.
“Lo mas sorprendente es que en las heces fecales de tres ninos y un adulto, un 100 por ciento, todos tienen uranio. No hay duda absorben uranio, un metal que entra al cuerpo y no aparece en la sangre ni orina porque se combina con las proteinas y desplaza el calcio de los huesos y cuando sale por la excreta es porque hay contaminacion fuerte,” preciso Colon de Jorge.
Anadio que no tiene una guia para saber si la cantidad que sale de uranio es mucha o poca porque la persona desecha el toxico con la excreta.
Dijo que lo que si se tiene claro es que un microgramo de uranio por mil
kilogramo de peso diario es tolerable en una persona expuesta al uranio, “lo que quiere decir que tenemos una nina de un ano que pesa 30 libras que podria absorber 15 microgramos de uranio con riesgo minimo, pero en la muestra arrojo 61 microgramos.”
Colon de Jorge dijo que en esa nina de un ano de nacida se encontraron 61
microgramos de uranio en una solo nuestra de excreta, y su pediatra
informo de que la bebÈ ha convulsionado.
Tambien se encontro en la infante que tiene un 200 por ciento de aluminio en el cuerpo, un 100 por ciento de mercurio (con amalgama y sin amalgama), a pesar de que no ha comido pescado, el antimonio en 127 microgramos y el arsenico en 98 microgramos.
El antimonio es producto de las municiones, balas y otros proyectiles y
algunos contaminantes, como los que utilizan las mujeres y hombres para
tenirse el pelo.
La especialista dijo que el segundo caso, una nina de dos anos de nacida,
tuvo que ser trasladada hace una semana en estado de gravedad a Estados Unidos por el cancer que se le detecto.
Ademas, en las muestras que le tomo encontro que tiene 50 por ciento de
mercurio en su cuerpo, 118 microgramos de antimonio y 669 microgramos de
arsenico.
Otro caso bajo estudio, en un nino de 13 anos, se encontro que tiene un 100 por ciento de cadmio, sobre 200 por ciento de mercurio, 60 microgramos de antimonio, arsenico 866 microgramos en la excreta y 57 microgramos de uranio,
Tambien tiene una condicion dermatologica; presenta cadmio en un 100 por ciento de su cuerpo y sobre 200 por ciento de mercurio.
Colon de Jorge agrego que otro analisis en un hombre de 30 anos se encontro que ha perdido todos sus pelos, incluidos los de las pestanas y dentro de nariz. Este hombre tiene sobre un 200 por ciento de mercurio, 105 microgramos de antimonio y 290 de arsenico,
“En todos los casos los pacientes tienen berilio, aluminio, bismuto, talio y tungsteno; y en dos casos niquel y cobre, lo que hemos determinado por
la investigacion hecha con el comite cientifico de la Asociacion de Naturopatas y la aportacion economica de unos abogados interesados en demandar a la Marina,” expuso la especialista.
Colon de Jorge dijo que las pruebas mas recientes las hizo el jueves pasado en el Centro de Diagnostico y Tratamiento de Vieques, donde tomo muestras de heces y cabello en ninos y el 100 por ciento ha dado positivo.
Sostuvo que encontro niveles altos de metales en el cabello y condiciones
dolor del cuerpo generalizado, extrenimiento, depresion, entre otras.
Anadio que el 50 por ciento de las personas investigadas tienen problemas
con toxicos en el cabello y destaco que otro detalle significativo encontrado es en la nutricion, por su “falta alarmante de litio.”
Informacion Preoucupante
ProLibertad:
Muchas gracias por incluir este articulo en prdream.com
Es tragico que los viequenses hayan sido forzados a vivir bajo esta amenaza a su salud y a sus vidas. Mientras pasa el tiempo, mas puertorriquen~os se deben convencer que la situacion colonial de Puerto Rico va en detrimento de nuestra calidad de vida.
Debemos reclamar nuestra libertad, es hora de ser una nacion independiente.
Saludos desde Cambridge, Massachusetts,
Hans Perl-Matanzo
Harvard Students for Peace in Vieques, Now!
Poll
This poll of 600 adults residents of Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997, with a margin of error of 4.1%.
QUESTIONS FROM U.S.ENGLISH, INC. PUERTO RICO VOTER SURVEY:
1. Do you consider yourself to be only Puerto Rican, only American or BOTH?
65% Puerto Rican
18% Both
16% American
1% Refused/No answer
2. Can you recite the Pledge of Allegiance to the United States?
63% No
11% I don’t know what that is
26% Yes
3. Do you know the words of “The Star Spangled Banner”?
66% No
5% I don’t know what that is
28% Yes
1% Refused to answer/no answer
4. In general, do you support Commonwealth, Statehood, or Independence for Puerto Rico?
42% Commonwealth (ELA-Colonial Status)
40% Statehood
7% Independence
8% Unsure
4% Refused/No Answer
5. (Asked of those who responded “Commonwealth” in Question 4.)
Would you support statehood if a new Commonwealth does not guarantee
American citizenship for the children of Puerto Ricans in the future?
43% Yes
40% No
8% Maybe (Answer was volunteered)
7% I don’t Know
3% Refused/No Answer
6. (Asked to only those who responded “Statehood” in Question 4.)
Which one of the following is your principal reason for supporting
statehood?
16% Because we would not lose welfare, food stamps and social benefits from Congress and may receive increased benefits.
23% Because I feel American and the United States is my country.
37% Because of the civil rights we will have as American citizens.
16% Because I do not want Independence.
8% Other/I don’t know
7. (Asked of those who responded “Statehood” in Question 4.)
If adoption of English as the only official language of Puerto Rico was a
requirement to Puerto Rico being granted Statehood, would you still favor
Puerto Rico becoming a state?
77% Yes
16% No
5% I don’t Know
2% Refused/No Answer
8. Do you believe that a super-majority of 75% of the vote, rather than a simple plurality of the vote, should be required for the approval of statehood?
57% Yes
29% No
12% I don’t Know
2% Refused/No Answer
9. Have you ever lived in the mainland United States?
53% Yes
46% No
1% Refused/No Answer
Note: The 1990 U.S. Census found that 98.2% of the Puerto Rican population
over the age of five spoke Spanish. Of those that spoke Spanish, 52.3%
spoke no English, 24.1% spoke English with difficulty, and ONLY 23.6%
spoke English well.
This poll of 600 adults residents of Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997, with a margin of error of 4.1%.
Copyright (c) 1997 by U.S.ENGLISH, Inc.
Puerto Ricans to join Scottish US fight
The Guardian (United Kingdom)
Puerto Ricans to join Scottish US fight
Gerard Seenan
Tuesday February 29, 2000
It is an unlikely venue for the latest round of a protest war between the US navy and Puerto Rican fishermen. But next week the tranquillity of Cape Wrath will be shattered by the dissenting voices of Caribbean islanders.
The coastline on the north western tip of Scotland will be the scene of a
fresh battle between the groups as the fishermen try to stop US ships, led
by the USS Dwight D Eisenhower, from using Cape Wrath for firing practice.
The Americans are using the ministry of defence’s designated bombing area in Caithness after being forced off Puerto Rica by an outcry which began last April when an F-18 jet dropped two bombs off target and killed a civilian guard on the island of Vieques.
In protest at the killing, the renowned environmental activist Alberto de Jesus led the fishermen in their kayaks on to Vieques. His protest was phenomenally successful, not only pushing the US navy off the island, but reawakening the Puerto Rican independence movement.
Now Mr de Jesus plans to travel to Scotland to continue his fight against the US navy. He is liaising with Scottish environmental groups, who have long opposed the bombing of the isolated beauty spot. What began as a low-key protest has gained enormous momentum in Puerto Rico. The US navy was forced to admit it had, in violation of federal
rules, fired ammunition tipped with depleted uranium on Vieques.
A further investigation by the Puerto Rican government uncovered more accidents at the training ground and the fishermen’s protests have now a become a full-scale civil disobedience protest, orchestrated by those who no longer want the country to be a protectorate of the US.
A spokesman for the ministry of defence said allowing the Americans to bombard Cape Wrath was part of the routine co-operation between Nato member states.
Discrepa Romero de teoria de Berrios
Discrepa de la teoría de Berríos
miércoles, 1 de marzo de 2000
Por Sandra D. Rodríguez Cotto
El Nuevo Día
EL COMISIONADO residente en Washington, Carlos Romero Barceló, descartó el
planteamiento del ex senador Rubén Berríos de que a los Estados Unidos no les conviene arrestar a los desobedientes civiles en Vieques.
A juicio de Romero Barceló, los arrestos de manifestantes no plantean un “problema político” para el gobierno del presidente Bill Clinton siempre y cuando “sean verdaderos desobedientes civiles” y no “separatistas que están buscando una confrontación”.
También favoreció el acuerdo entre la Marina y el gobernador Pedro Rosselló
para que el gobierno local coopere con la remoción de las personas que están
en los campamentos de desobediencia civil en Vieques.
“Si es una resistencia pacífica, no hay problemas… Si personas de afuera del campamento van a tratar de evitar que los ‘marshalls’ entren a hacer los
arrestos, eso es crear una confrontación”, dijo Romero Barceló.
“SI LA gente que se niega a salir, realmente está en resistencia pacífica, se van a salir”, dijo. También recordó que sus fuentes le habían informado que
en algunos de esos campamentos de desobediencia civil hay armas.
Romero Barceló defendió la Orden Ejecutiva del presidente de los Estados
Unidos que dispone la permanencia de la Marina en Vieques por tres años y reduce el período de los bombardeos.
“A Vieques le conviene implementar lo que dice el Presidente, no que continúe
con las griterías y las protestas”, dijo Romero Barceló.También dijo que el acuerdo es favorable para los pescadores porque recibirán una remuneración.
“Si les dan $100 diarios a los pescadores eso es algo bueno porque en 90 días ganarían como $9,000. Eso es mucho más de lo que se ganarían vendiendo su pesca”, dijo Romero Barceló.
Por otra parte, el Comisionado Residente aseguró que cuando la Marina reanude
sus prácticas en Vieques no vendrán tropas de otros países a hacer sus
maniobras, como sucedía en el pasado.
“Hasta donde yo sé no”, dijo Romero Barceló. “Yo entiendo que estaba en las
conversaciones, pero no sé si está en el acuerdo”.
GRAND RALLY FOR VIEQUES ON MARCH 4
PUERTO RICANS IN NORTHEASTERN STATES WILL HAVE A GRAND RALLY FOR VIEQUES
ON MARCH 4
On Saturday March 4th, organizations across the Northeast which demand an
immediate end to all military maneuvers in Vieques, Puerto Rico will have
a Grand Rally in front of the Navy Base in Groton, Connecticut.
This demonstration will give Puerto Ricans residing in the Northeastern
United States the opportunity show their solidarity towards the people of Vieques and join in the voices of protest of the 200,000 persons who marched in San Juan on February 21.
President Clinton‚s plan to resume military maneuvers on Vieques Island
prompted an enormous peace march on February 21. This march, which was called by Puerto Rico‚s religious leaders, is considered by most observers to have been the largest demonstration in the Island’s history.
On March 4th, car caravans with protesters will depart from different
cities across the northeast and meet in front of the Navy Base in Groton at 12:00 noon. It is expected that caravans will depart from New Jersey,
New York, Connecticut, Massachusetts and Rhode Island. In Groton all the protesters will join in a large demonstration and demand that not one more bomb be dropped on Vieques! Several religious leaders will attend the rally and participate in an ecumenical prayer for peace.
In the Base in Groton, the U.S. Navy keeps the nuclear submarines that
participate in the military maneuvers in Vieques. Usually one or two of
these submarines join in the naval fleets that participate in these
maneuvers.
The caravan from Hartford will meet in the corner of Washington and Park
Streets and will depart at 10:30 A.M.
For more information call:
(860) 342-0512
(NEW YORK: 212-633-6646)
or visit http://www.viequeslibre.org
CONCENTRACIÓN POR LA PAZ
EN VIEQUES EL 4 DE MARZO
PUERTORRIQUEÑOS EN LOS ESTADOS UNIDOS CELEBRARÁN CONCENTRACIÓN POR LA PAZ
EN VIEQUES EL 4 DE MARZO
El sábado 4 de marzo agrupaciones de todo el nordeste de Estados Unidos
que exigen el cese inmediato de los bombardeos en Vieques celebrarán una
gran concentración por la paz frente a la base naval en Groton,
Connecticut.
Esta manifestación le dará la oportunidad a los puertorriqueños residentes en Estados Unidos a expresarse a favor de la paz en Vieques de manera similar a como lo hicieron cientos de miles de sus compatriotas el pasado 21 de febrero durante la marcha por la paz en el Expreso las Américas de
San Juan.
Caravanas de automóviles saldrán de distintos puntos del nordeste de los
Estados Unidos con banderas blancas, banderas de Puerto Rico y mensajes
alusivos a la paz en Vieques. Hasta el momento, se espera que participen
caravanas que saldrán de los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Rhode Island y Massachusetts para encontrarse a las doce del mediodía frente a los portones de la entrada a la base de la Marina en Groton, Connecticut. Al llegar a Groton, Connecticut los integrantes de
las caravanas se unirán al son de plena para pedir que reine la paz en el suelo viequense. La actividad cerrará con una oración por la paz en Vieques que estará a cargo de religiosos de distintas denominaciones.
En la base naval de Groton la Marina estadounidense guarda los submarinos
nucleares que participan de las maniobras bélicas en Vieques. Por lo
general, uno o dos de estos submarinos son asignados a las flotas de los
portaaviones que bombardean la Isla Nena.
En Hartford, salida a las 10:30 AM esquinas de las calles Washington y
Park. (Frente a Walgreens.)
Para más información favor llamar al
(860)342-0512
(En NEW YORK 212-633-6646)
o visite http://www.viequeslibre.org.
Poll
This poll of 600 adults residents of
Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997,
with a margin of error of 4.1%.
QUESTIONS FROM U.S.ENGLISH, INC. PUERTO
RICO VOTER SURVEY:
1. Do you consider yourself to be only
Puerto Rican, only American or BOTH?
65% Puerto Rican
18% Both
16% American
1% Refused/No answer
2. Can you recite the Pledge of
Allegiance to the United States?
63% No
11% I don’t know what that is
26% Yes
3. Do you know the words of “The Star
Spangled Banner”?
66% No
5% I don’t know what that is
28% Yes
1% Refused to answer/no answer
4. In general, do you support
Commonwealth, Statehood, or Independence
for Puerto Rico?
42% Commonwealth (ELA-Colonial Status)
40% Statehood
7% Independence
8% Unsure
4% Refused/No Answer
5. (Asked of those who responded
Commonwealth” in Question 4.)
Would you support statehood if a new
Commonwealth does not guarantee
American citizenship for the children of
Puerto Ricans in the future?
43% Yes
40% No
8% Maybe (Answer was volunteered)
7% I don’t Know
3% Refused/No Answer
6. (Asked to only those who responded
Statehood” in Question 4.)
Which one of the following is your
principal reason for supporting
statehood?
16% Because we would not lose welfare,
food stamps and social benefits from
Congress and may receive increased
benefits.
23% Because I feel American and the
United States is my country.
37% Because of the civil rights we will
have as American citizens.
16% Because I do not want Independence.
8% Other/I don’t know
7. (Asked of those who responded
Statehood” in Question 4.)
If adoption of English as the only
official language of Puerto Rico was a
requirement to Puerto Rico being granted
Statehood, would you still favor
Puerto Rico becoming a state?
77% Yes
16% No
5% I don’t Know
2% Refused/No Answer
8. Do you believe that a super-majority
of 75% of the vote, rather than a simple
plurality of the vote, should be
required for the approval of statehood?
57% Yes
29% No
12% I don’t Know
2% Refused/No Answer
9. Have you ever lived in the mainland
United States?
53% Yes
46% No
1% Refused/No Answer
Note: The 1990 U.S. Census found that 98
2% of the Puerto Rican population
over the age of five spoke Spanish. Of
those that spoke Spanish, 52.3%
spoke no English, 24.1% spoke English
with difficulty, and ONLY 23.6%
spoke English well.
This poll of 600 adults residents of
Puerto Rico was conducted by American
Viewpoint, Inc., from June 9-11, 1997,
with a margin of error of 4.1%.
Copyright (c) 1997 by U.S.ENGLISH, Inc.
From Hawaii: Struggle in Vieques mirrors Kahoolawe
Printed in the Honolulu Star-Bulletin:
View Point
By Kyle Kajihiro
Thursday, March 2, 2000
Struggle in Vieques mirrors Kahoolawe
I disagree with the Star-Bulletin’s editorials on the military bombing of
Vieques in Puerto Rico. While some have dismissed protests against it as the NIMBY (Not In My Back Yard) syndrome, the issues are more profound, going to the heart of human rights.
Last August, I visited Vieques with an international peace delegation. What I saw mirrored the experience of Hawaiians, and the toll that militarism and colonialism has taken on Hawaiian lands and culture.
Vieques’ stunning beauty and vibrant community were especially striking
next to the devastation of the bombing. Thousands of projectiles littered the landscape. Beaches, dry-land forests and wetlands once teeming with fish had become a toxic wasteland, strewn with the skeletons of tanks and planes.
Unlike Kahoolawe, 9,400 residents live on Vieques and are affected by the
bombing. Contaminants, including depleted uranium and heavy metals,
migrate on the wind to populated areas, where they turn up in the drinking
water or form thick clouds over the town. Many suspect that these
contaminants cause the abnormally high cancer rate in Vieques, as much as 28 percent higher than in the rest of Puerto Rico.
Militarization has crippled economic development on Vieques. With three-fourths of the island occupied by the Navy, there is little land to farm. Bountiful ocean resources are off limits to fishermen, and the visitor industry is stifled by military restrictions and hazards.
On Jan. 31, Puerto Rico’s pro-statehood Governor Rossello capitulated to the Navy and agreed to allow continued bombing of Vieques with inert ordinance until 2003, with promises of a $40-million aid package. The plan also calls for a referendum in Vieques on whether the Navy may resume live-fire training.
As an enticement, the United States promised an additional $50 million if
voters approve the use of live bombs. But the people of Vieques did not fall for this.
A broad coalition in Vieques denounced the plan for not offering a real choice, and declared Rossello’s reversal a betrayal. Newspaper polls showed 84 percent of Vieques residents would evict the Navy.
The movement in Vieques is really about self-determination. As the champion of human rights, the United States should be first to honor Vieques calling for peace, freedom and a healthy environment. However, it continues to press for access to Vieques like an obsessed suitor, indicating that it would even use force to get its way.
The struggle in Vieques has implications for Hawaii. Despite the return of
Kahoolawe, military occupation of Hawaiian lands at Makua, Pohakuloa,
Mokapu and elsewhere continue to violate kanaka maoli rights.
The people of Vieques are demonstrating how a small community can protect
itself when its members unite and work in solidarity with a broader movement for justice. Vieques helped to expose the destructive impacts of foreign military bases around the world.
IN the “David vs. Goliath” struggle in Vieques, the United States will continue to make blunders until it recognizes that Viequenses are motivated by a love for their people and land.
One sign I saw in Vieques stated, Vieques is not for sale.” Let’s hope
that President Clinton gets this message.
Kyle Kajihiro is program coordinator of the American Friends Service
Committee — Hawaii Area Program.
PIPNY
Confia La Marina que Florida acepte bombardeo!
Confía la Marina que Florida acepte sus
bombardeos
martes, 7 de marzo de 2000
Por Bill Kaczor
The Associated Press
BASE AEREA EGLIN, Florida – Las autoridades militares esperan que un
importante ejercicio naval en el Golfo
de México y la Base Aérea Eglin discurra
sin el tipo de oposición que hizo
necesario mudarlo de la isla puertorriqueña de Vieques.
El coronel David Eichhorn dijo anoche
que espera que la Base Eglin y las
comunidades circundantes acepten las
maniobras comprensivamente aunque éstas
conllevarán mayor actividad aérea y
lanzamiento de bombas en los terrenos de
prácticas en la base.
“Realizamos este tipo de pruebas aquí a
diario”, dijo el comandante Eichhorn.
“Tenemos procedimientos de seguridad,
que incluyen monitoreo por radar, para
asegurar que los aviones hallen el área
indicada y arrojen sus bombas dentro
del área, y que la Marina acatará todos
nuestros procedimientos de seguridad”.
Eglin, en el noroeste de la Florida, al
berga el Centro de Armamento Aéreo, la
principal instalación de desarrollo y
prueba de armas de la Fuerza Aérea.
La base abarca 1,853 kilómetros
cuadrados de la península de Florida y
provee 332,800 kilómetros de área de
pruebas, principalmente en el golfo.
UN GRUPO de combate de 18 buques y tres
submarinos, encabezados por el portaaviones George Washington,
emprenderá tres semanas de adiestramientos el 22 de marzo, antes de emprender una misión al extranjero.
Las prácticas suelen llevarse a cabo en
la pequeña habitada isla de Vieques,
pero se las trasladó a la Florida debido
a la oposición de los habitantes de la isla que desean el retiro permanente de la Marina.
El presidente Bill Clinton ha negociado
un acuerdo con el gobernador Pedro
Rosselló, que permitiría a la Marina
reanudar los bombardeos en su campo de
tiro en Vieques con municiones inertes.
Sin embargo, la Marina tendría que
abandonar Vieques de una vez por todas
si los isleños así lo deciden en un
referendúm. EL EXITO de los ejercicios
de marzo permitirá determinar si es
posible mudarlos permanentemente a Eglin
dijo Eichhorn. Los ejercicios tienen
lugar una o dos veces por año.
Puerto Ricans “celebrate” U.S. Citizenship
Puerto Ricans Celebrate U.S. Citizenship
Rally Tries to Counter Image Left by Protests Of Navy Target Range
By John Marino
Special to The Washington Post
Monday, March 6, 2000
SAN JUAN, Puerto Rico, March 5‚
Concerned that Puerto Rico is gaining an
anti-American image, leaders of the pro-statehood New Progressive Party and tens of thousands of supporters celebrated their U.S. citizenship today in a rally on the grounds of the island’s Capitol.
Waving U.S. flags, participants danced to salsa and merengue music from
enormous loudspeakers on an oceanside road that serves as the main entrance
to the Old San Juan tourist district.
“The time has come to raise the voice of alarm,” New Progressive Party president and gubernatorial candidate Carlos Pesquera told the crowd. “Here is the silent majority of Puerto Rico.”
Resident Commissioner Carlos Romero Barcelo, Puerto Rico’s nonvoting member
of Congress, criticized islanders who “wear their citizenship like a piece of
clothing which they put on and take off when it is convenient,” and said that
U.S. citizenship carries with it responsibilities as well as opportunities.
“All of us who are celebrating at this festival are proud to be Puerto Ricans
and proud to be Americans too. We feel proud to fly both flags,” Romero Barcelo said.
Puerto Rico Police Assistant Superintendent Jesus Garcia estimated attendance at 90,000.
The rally, celebrating the March 2 anniversary of the Jones Act of 1917,
which made Puerto Ricans U.S. citizens, was designed to counteract what organizers say is an “anti-American message” that protests over the Navy’s
use of Vieques for bombing practice has projected in the mainland media.
It follows a “Peace for Vieques” march last month, in which religious leaders
and throngs of Puerto Ricans called for no more U.S. military training on
Vieques. Commonwealth police estimated that 85,000 people participated in
that march, while San Juan police put the number as high as 150,000.
“Ultimately, the Vieques issue gives the impression that the people of Puerto
Rico are anti-American, and the majority of the people are pro-American,” said William Santos, 42, a resident of Vega Baja, a north coast town west of San Juan, who attended today’s rally.
Although the religious leaders who organized last month’s demonstration made a call to participants to leave home flags and other partisan symbols, New Progressive Party leaders attacked the event as “separatist.”
Puerto Rico’s political leadership has been pushing for the Navy to quit its
Vieques training ground, where it has trained the Atlantic fleet for more
than five decades, since the April 19 death of a civilian security guard
during a bombing exercise gone awry.
On Jan. 31, a deal was announced between Gov. Pedro Rossello, Clinton and the
Navy that calls for a referendum for Vieques voters to decide if they want
the Navy to leave by May 1, 2003, or stay indefinitely and give the
commonwealth an additional $50 million.
But during the three-year interim, Clinton called for the target range to be reopened and protesters cleared from it so that the Navy can practice 90 days
a year using dummy ordnance.
Critics of the deal say there are not sufficient guarantees that the directives will be followed through to completion. They object that the Navy
gets to choose the date of the referendum, either nine months before or after May 1, 2001, and say the vote is being postponed too long.
But most of the participants in the “My Citizenship Festival” today said they
thought it was a good deal.
“The people of Vieques have been used by pro-independence leaders,” said Fernando Luis Cruz, a 63-year-old resident of San German, on the southwest coast.
House Minority Leader Richard A. Gephardt (D-Mo.) and Rep. Patrick J. Kennedy (D-R.I.) attended today’s rally to show support for Puerto Ricans’ choosing a future political status with the United States.
“If and when I become speaker of the House, we will pass legislation in the
Congress which will call for self-determination for Puerto Rico,” Gephardt
pledged. “That legislation will say that what Puerto Rico wants, America
wants. It will say what Puerto Rico decides, America decides.”
Kennedy said that “Puerto Rican culture is now American culture” and told the
crowd in Spanish that “for a 51st state, I am with you.”
Although San Juan Mayor Sila Calderon, the pro-commonwealth Popular Democratic Party’s candidate for governor in November’s elections, attended the official ceremony last Thursday declaring U.S. Citizenship Day, she
stayed away today, saying the rally was a political activity for her opponent
Pesquera.
“We have to rescue Puerto Rico from the negative forces of fear that the NPP
leadership is directing,” Calderon said in a statement released after the
march.
The third candidate for governor, Puerto Rican Independence Party president
Ruben Berrios Martinez, remains illegally camped out on restricted Navy land in Vieques, where he has vowed to remain until he is arrested or the Navy
pledges not to resume bombing practice.
Le da lo mismo cualquier candidato presidencial
Le da lo mismo cualquier candidato presidencial
jueves, 9 de marzo de 2000
Por Julio Ghigliotty
El Nuevo Día
“PARA Puerto Rico, ni fu ni fa”, fue la reacción ayer del senador independentista Manuel Rodríguez Orellana a las victorias del vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, y el gobernador de Texas, George Bush Jr., en las primarias respectivas del Partido Demócrata y Partido Republicano conocidas como “Súper martes”.
“Es lo mismo uno que otro”, dijo Rodríguez Orellana, candidato a comisionado residente en las elecciones generales de Puerto Rico, cuando se le preguntó qué significaban las victorias de Gore y Bush para la isla.
“Los dos son personas que han manifestado posiciones conservadoras con
respecto a Puerto Rico, y los dos han manifestado una inclinación a favorecer
algo que ayude a desarrollar el proceso de libre determinación para Puerto
Rico. En ese sentido ninguno de los dos hace mucha diferencia”, dijo Rodríguez Orellana.
INDICO QUE espera que alguno de los dos demuestre mayor interés en resolver
“lo que es un problema colonial y que puedan identificarlo como tal y entender que las opciones de este país tienen que ser opciones descolonizadoras, no coloniales y no territoriales”.
RE: Puerto Ricans “celebrate” U.S. Citizenship
This blinded celebration was so disappointing. How would Patrick J. Kennedy know that Puerto Rican culture is now American culture???? Find me one country in the world that hasn’t adopted some aspect of the American culture?
Think of Cuba. A country that bars it’s citizens from freely leaving their country. While isolated, it too has been influenced by American culture. Explain that Mr. Kennedy?!?
Many of these pro-statehood leaders and supporters think that Puerto Rico will be able to retain its culture while gaining the benefits of American statehood. Hogwash! Please stop kidding yourselves. The issue is not about being an official member of the U.S. so that we can secure our standard of living. [Which, if Puerto Rico became the 51st state, would mean that it would be the poorest state in the Union with the lowest standard of living!] The goal should be forming a bond and good relations with the leading world superpower and, at the same time, maintaining our culture, dignity, pride, personality, language, and identity.
To support Puerto Rican independence doesn’t mean that you’re anti-America. It just means that you want to take care of your own home and business. Colonialism has obviously got us believing that we can’t survive without the “helping hand” of Uncle Sam. Not true.
Let’s be brave and pursue what is best: Puerto Rican independence!
JBaez
Niega Farrow
Niega Farrow que directriz de Clinton ordene arresto de desobedientes civiles
SAN JUAN (AP) – El director del Grupo de Interagencial sobre Puerto Rico,
Jeffrey Farrow, negó que las directriz presidencial sobre Vieques ordene el
arresto de los manifestantes en la zona de tiro de la Marina en la Isla Nena.
Durante la votación en la Cámara de Representantes federal para aprobar la
ayuda de $40 millones para los viequenses condicionado a la salida de los desobedientes civiles que están el área de tiro, el congresista José Serrano votó en contra porque dijo que no daría su voto para el arresto de Rubén Berríos Martínez, quien lleva más de ocho meses acampando en el área
restringida.
“Las directrices presidenciales no hablan de arrestos. Según el lenguaje que fue sometido a la Cámara, sólo habla de certificar la disponibilidad de la
zona de tiro para maniobras´´, dijo Farrow en informes de prensa (El Mundo).
Agregó que tiene “esperanzas´´ de que con el tiempo la gente entienda el
acuerdo sobre Vieques.
El acuerdo establece que la Marina abandonará Vieques en tres años, se
realizará un referéndum para decidir el futuro de la Armada y se reanudarán
los bombardeos con municiones inertes.
Confirma Rosselló
Confirma Rosselló que la orden incluía el desalojo
Por Magdalys Rodríguez
El Nuevo Día
EL GOBERNADOR Pedro Rosselló aceptó ayer que la orden del presidente Bill Clinton sobre la salida de la Marina de Vieques incluye la remoción de los desobedientes civiles de los terrenos propiedad de los militares, gestión en la que trabajará el gobierno de Puerto Rico.
Una periodista preguntó a Rosselló si la remoción de los desobedientes fue parte de la negociación con el Presidente a cambio de los $40 millones de inversión en Vieques según se aprobó por la Cámara federal. Sin mencionarlo nunca por su nombre,Rosselló respondió que eso formó parte de todos los elementos de la orden presidencial acordada para la salida de la Marina.
“Así que creo que todos esos son elementos, y todos los elementos de la orden ejecutiva se van a llevar a cabo, todos”, dijo. Ante la pregunta de si el
gobierno puertorriqueño participará en la remoción de los desobedientes,
Rosselló contestó: “En un momento dado, cuando vayan a empezar los ejercicios, pues tendremos que asegurarnos que, para su propia seguridad, no haya personas en el lugar donde se van a llevar a cabo los ejercicios”.
SE LE preguntó si la entrega del dinero a Vieques está supeditada a la remoción de los desobedientes y Rosselló insistió: “Todo está en conjunto,
todo… la transferencia de las tierras, la limpieza. Si no se hace la limpieza, si no se hace la transferencia, pues no se está cumpliendo con la directriz presidencial. Todo. No es una cosa supeditada a las demás”.
Dijo que no se le ha informado cuándo comienzan los ejercicios militares pero
sí espera comenzar a recibir los $40 millones este año. “Eso está bajo unas
condiciones de que no puede ser (los bombardeos con balas inertes) por más de
90 días. Y quiero, al decir eso, que todo el mundo comprenda que 90 días por
tres años, si sumamos eso, es menos de un año. Doscientos setenta días, menos
de un año. Que ya la directriz presidencial establece que se eliminó desde ya, para siempre, las municiones de bala viva. Eso se eliminó También esos ejercicios limitados se van a hacer con unas condiciones de mayor seguridad y menos inconveniencias en términos de los ruidos”, señaló.
Sobre la remoción de los desobedientes, Rosselló dijo que es consistente con
las directrices presidenciales. “De igual manera que se están implantando
todos los elementos de esas directrices, por ejemplo, ya se transfirieron, como dice la directriz de Clinton, 110 acres de terreno para expansión para el aeropuerto de Vieques, ya eso se hizo. Ya se sometió por la Marina, dirigida por el Presidente, un proyecto de ley para que traspasen la parte oeste de Vieques. Ya eso se sometió. Ya se comenzaron a sacar las municiones que hay en la parte oeste de Vieques previo a la transferencia a Puerto Rico y a la limpieza de esos terrenos”.
Crece el apoyo Internacional
Fuente: El Nuevo Dia Interactivo – San Juan, Puerto Rico
Argentina contra las maniobras Unitas
miercoles, 15 de marzo de 2000
Por Marga Pares Arroyo
Especial El Nuevo Dia
UNA RESOLUCION para promover que ni Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela ni ningun otro pais de Latinoamerica participe de las maniobras Unitas que realiza la Marina en Vieques sera presentada en la Camara de Diputados de Argentina.
Esto luego de que cuatro diputados de ese pais visitaron la Isla Nena el
domingo para recoger la problem·tica de la lucha viequense.
Segun la diputada Margarita Stolbizer, la situacion en la Isla Nena es una
violacion a los derechos de los viequenses por recuperar la soberanÌa de
su territorio.
“El ejercicio de actividades belicas es un tipo de enriquecimiento economico para Estados Unidos porque Vieques se alquila para el ejercicio militar de otros paises, agravando la situacin del aprovechamiento”, senalo Stolbizer. COMO EJEMPLO, la diputada Marcela Bordenave senalo al radar de Sabana Seca como parte de la red de espionaje del sistema
Eshalon, el cual mediante una cadena de radares localizados en Estados Unidos y Europa alegadamente le facilita la licitacion a ciertas empresas que intervienen en los sistemas de comunicacion.
Aunque la delegacion argentina defendio el principio de autodeterminacion
del pueblo, el diputado Jose Recio comento que “un plebiscito hecho solo
en Vieques podria dar equivocos o malinterpretaciones, por lo cual entendemos que el plebiscito debe ser en toda la isla”.
Los diputados, quienes exaltaron la unidad de las fuerzas politicas y
religiosas en la lucha viequense, se mostraron sorprendidos ante la negativa del presidente Bill Clinton de reunirse con varios lideres religiosos del pais.
Los diputados argentinos partir·n hoy hacia su paÌs cargando con dos documentos visuales para divulgar la lucha viequense tanto en su pais como
en todo el Cono Sur a travÈs de Mercosur, las Naciones Unidas y otras
entidades.
http://www.independencia.net
I invite you to visit the following excellent web-page:
http://www.independencia.net